ТЬЫРИ МЫНЫМ ОРОЛАШ (оролен шалгаш) Г.
разг. (букв. жаворонка яйцо охранять (охраняя стоять).
Зря терять время; зря проводить время; бездельничать.
(Шылдыран вуйжыр:) – Мам вара ойхырен шӹнзем? Ти корзинӹштӹ мам вара тьыри мыным оролымыла? Н. Игнатьев. Шылдыран вуйжыр. (Крылатое шило:) – Что я сижу и грущу? Что я зря теряю время в этой корзине?
У ӹлӹмӓшӹш ванжышаш годым вӓрнӓ гӹцӓт тӓрвӓнӓш лÿдӹн шӹнзӹннӓ, тьыри мыным оролен шалгенӓ. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. Вместо того чтобы перейти к новой жизни, мы даже с места боимся сдвинуться, зря теряем время.
– Мам тьыри мыным оролен шалгет, пӓшӓ ӹшкеок ӹштӓлтеш, машанет? – Что ты стоишь, бездельничаешь, думаешь, работа сама по себе делается?
О сайте
Инструкция