Большой марийско-русский словарь

кепшылташ

кепшылташ
Г.: кӓпшӹлтӓш
-ем
1. треножить, стреноживать, стреножить; связывать путами ноги лошади
    Имньынам кепшылтышнат, чока шудышко колтышна. В. Сави Стреножив своих лошадей, мы пустили их на густую траву.
2. связывать, связать; стянуть, спутать чьи-либо руки-ноги; заковывать, сковать, заковать; надеть на кого-либо кандалы, оковы, цепи
    Кандыра дене кепшылташ связать верёвкой.
    Тунамак кум жандарм Орловын йолышкыжо кандырам чиктышт, кидшымат кӱртньӧ шинчыр дене кепшылтышт. К. Исаков Три жандарма тотчас же на ноги Орлова накрутили верёвку, и руки его заковали железной цепью.
3. соединять, соединить; скрепить одно с другим
    (Папка кува:) Юмо нуным (Когой ден Элавийым) шонанпыл, дене кепшылтен. Н. Арбан (Старуха Папка:) Когоя и Элавий бог соединил радугой.
4. перен. связывать, связать; привязывать, привязать; сковывать, сковать; ограничить свободу действий, поступков
    Ынде тудо (Начи) виян, ачажын суртышто кепшылтен огыт керт. В. Сапаев Теперь Начи сильная, в хозяйстве отца её не смогут связать.
5. перен. усмирять, усмирить, унять; уменьшить силу, степень проявления чего-либо
    Шумат кӧргӧ куанжым кепшылтен ыш керт. А. Бик Шумат не смог усмирить своё ликование.
    – Тыйже кеч шып лиям ыле! – шыдыжым кепшылтен кертде, йӱкшым кугемдыш марийже. А. Юзыкайн – Ты-то хоть замолчала бы! – не сумев унять свою злобу, повысил голос её муж.
Составные глаголы:
– кепшылтен шындаш