Большой марийско-русский словарь

караш

караш
Г.: кӓрӓш
Ⅰ
1. соты
    Мӱй караш медовые соты
    карашым пӱчкын налаш срезать соты.
    Шопке кӧргашан улмаш. Кӧргаш тич мӱкш караш. С. Чавайн Осина оказалась дуплистой. В дупле полно пчелиных сот.
2. в поз.опр. сотовый
    Караш мӱй сотовый мёд
    караш шинча ячейки в сотах.
Ⅱ
-ем
1. таращить, вытаращить, пучить, выпучить (глаза)
    Изиэм годым шинчам кертмын чот карен, мый кочайын шем пондашыш онченам. О. Ипай В детстве, тараща глаза во всю ширь, глядел я в чёрную бороду деда.
    Орадыла шинчам карен пӧртӧнчылнӧ шинчылтам, пуйто позицийыште шинчем. М. Шкетан Сижу на крыльце, тараща глаза, как дурак, будто нахожусь в боевой позиции.
Сравни с: пашкарташ
2. разевать, разинуть, широко раскрыть (рот)
    Еренте, ик гана умшажым карен, тамлын уэште, вара колжым мучыштарен колташ тӱҥале. М. Шкетан Еренте, широко раскрыв рот, один раз сладко зевнул, затем у него с крючка стали срываться рыбы.
    – Кызытак мурыметым чарне! Кызытак! – лопка шӱргывылышан надзиратель, умшажым пылыштӱҥышкӧ шумеш карен, кычкыра. Н. Лекайн – Прекрати сейчас же петь! Немедленно! – кричит широколицый надзиратель, раскрыв рот до ушей.
Составные глаголы:
– карен шогалаш
– карен шындаш
Ⅲ
-ем
1. разг. орать, заорать; громко кричать
    Уло кертмын караш орать изо всех сил.
    Муро йӱк талышна. Кӧ мурен ок мошто гын, тудо моло-влак почеш кертмыжым кара. Н. Лекайн Звуки песни усиливаются. Кто не умеет петь, тот орёт, что есть силы, вслед за другими.
Сравни с: кычкыраш
2. каркать (о вороне)
    Чарныде караш каркать беспрестанно.
    Корак кара гын, поран лиеш. Пале Каркают вороны – к пурге.
3. орать (о животных), мяукать, блеять
    Пырыс почешем карен коштеш. Кошка ходит за мной и мяукает.
    Шорык-шамыч карат. Блеют овцы.
Составные глаголы:
– карен шындаш