Гагаузско-русско-румынский словарь

karşı

karşı
1. противоположный; противный / opus, contrariu
    karşı taraf противоположная сторона / partea opusă
2. в роли послелога, управляет дат. п. против, напротив; перед, к / în faţă, înainte, vizavi de, contra; dinaintea; spre, către
    sabaaya karşı под утро / către dimineaţă
    suya karşı против течения / contra cursului apei
    duşmana karşı против врага / împotriva, contra duşmanului, inamicului
    bän buna karşı́yım я против этого / eu sunt împotriva, contra (acestui fapt)
3. в знач. служебного имени напротив, навстречу, перед / în faţă, în întîmpinare, înainte, vizavi de
    karşımda напротив меня / în faţa mea
    şkólanın karşısında напротив школы / în faţa şcolii
    ◊ karşı-karşıya друг против друга / unul în faţa altuia, vizavi
    karşı koymaa сопротивляться, противиться / a se împotrivi, a se opune
    karşı çıkmaa а) выходить навстречу; встречать / а ieşi în întîmpinare; a întîmpina, a întîlni
        б) сопротивляться, противиться / a se opune, a se împotrivi
    karşı çıkmak a) встреча / întîmpinare, întîlnire
        б) сопротивление, противодействие / contracarare, împotrivire, rezistenţă
    karşı gelmää встретить, встретиться (случайно) / a se întîlni (ocazional)
    karşı havası встречный марш / marş de întîlnire