kalpak меховая шапка, папаха / căciulă kara kalpak каракулевая шапка /căciulă neagră de cîrlan ◊ kalpaandan yukarı atlámayacanпогов. выше головы не прыгнешь /prov. mai sus de cum eşti nu poţi fi kalpaanı çıkarmaa а) приветствовать, снимать шляпу /а sabta, a-şi scoate căciula б) лебезить, унижаться /a se linguşi, a se căciuli, a se înjosi