kafa
kafa
1) голова; череп; головной; черепной / cap; craniu, ţeastă; de cap; de craniu, cranian
2) ум, смышлёность / minte, spirit, pricepere, deşteptăciune, isteţime
    kafadan ilin слабоумный, глупый / imbecil, debil mintal, tîmpit, tont, neghiob
    ◊ boş kafa пустая голова / cap prost, căpăţînă
    kafa düümää ломать (морочить) себе голову / a-şi bate capul
    kafa kaldırmaa поднимать голову, не повиноваться / a ridica capul, a nu se supune
    kafaya pinmää а) ударить в голову (об алкогольных напитках) / a se urca (a se sui) la cap (despre băuturi alcoolizate)
        б) надоедать кому-л. / a plictisi pe cineva
    kafam şişti у меня опухла голова (от усталости, шума) / mi s-a umflat capul (de oboseală, de gălăgie)
    kafaya almamaa не брать в голову / а nu lua în cap, a nu lua ceva în serios
    kafa yapêr, ayaklar çeker посл. дурная голова ногам покоя не дает / prov. unde nu este cap — vai de picioare