havez 1) желание, стремление, склонность / dorinţă, voinţă, năzuinţă, patimă, aptitudine havezim var üürenmää я хочу учиться /am dorinţă să învăţ, eu vreau să învăţ havez etmää желать, проявлять склонность (рвение, интерес) к чему-л.; увлекаться; интересоваться /а dori; a arăta, a manifesta rîvnă, interes către ceva, faţăde ceva; a se pasiona, a fi atras de…, a se îndrăgosti 2) страсть; увлечение / pasiune, patimă, dragoste havez çekmää а) проявлять склонность (рвение, интерес) к чему-л., увлекаться /a fi atras de ceva, a fi pasionat de ceva, a se entuziasma, a prinde gust pentru ceva б) чувствовать влечение к кому-л. /a avea dorinţă, a vrea, а simţi atracţie (pasiune) faţă de cineva 3) удовольствие, наслаждение / plăcere, detectare, desfătare, deliciu büük havézlän с большим удовольствием, с большой охотой /cu mare plăcere; cu mare chef havezini bozmaa (kırmaa) отбить охоту; испортить настроение; лишить удовольствия /a tăia cuiva pofta; a lipsi pe cineva de anumită plăcere, a indispune