hava
hava
1) воздух, атмосфера / aer, atmosferă
    havada uçmaa летать (витать) в воздухе / a zbura (а pluti) în aer
2) погода / vreme, timp, climă
    hava bozuldu погода испортилась / timpul s-a stricat
    açık hava хорошая (ясная) погода / timp senin (bun), vreme senină
3) муз. мелодия, мотив / muz. melodie, motiv
    sofra havası муз. застольная мелодия / muz. melodic (cîntec) de masă
    düün havası свадебная мелодия / melodie (cîntec) de nuntă
    ◊ havadan almaa взять с потолка, высосать из пальца / te miri de unde, tras de păr
    havadan imää istemää ждать манны небесной; ждать у моря погоды / a aştepta pînă ţi se lungesc urechile; a aştepta fără rost, în zadar
    o hava yápmêêr он погоды не делает, он неавторитетен / el n-are autoritate, el nu face epocă