Марийско-русский фразеологический словарь

ТӰНЯМ, Г. сӓндӓлӹкӹм, светӹм

ТӰНЯМ ВОШТЫЛТАШ, Г. сӓндӓлӹкӹм ваштылташ
прост. (букв. свет смешить).
Смешить людей; совершать, совершить глупые, странные поступки.
    – Мундир чиен лектын куралаш, ужат! Тÿням воштылта, чыве лÿдыктыш! В. Колумб. Пычалын озаже – салтак. – Видите ли, вышел пахать в мундире! Смешит людей, куриное пугало!
    – Кыдаш шӱкшӹ тыгыретӹм, сӓндӓлӹкӹм ваштылтет, – вӓтӹ марыжылан попа. – Снимай свою дырявую рубашку, людей смешишь, – говорит жена мужу.

<ОШ> ТӰНЯМ КОДАШ, Г. <ош> светӹм кодаш
(букв. <белый> свет оставлять, оставить).
◊ ПОКИДАТЬ, ПОКИНУТЬ БЕЛЫЙ СВЕТ.
Умирать, умереть.
    Мурызо тӱням кода гын, Семже – калык ден пырля. Г. Ояр. Мустафа Кырля. Если певец покинет белый свет, его мелодия остаётся с народом.
    Ава чон тидым чытен ок керт, ош тӱням кода. З. Дудина. Юмо аралыже… пӱрымӧ тӱсым да калык чоннам. Материнская душа не выдерживает это, покидает белый свет.
    Тӓнгемвлӓ, светӹм коден ошым, Пӱлӓн уж кенӹт мӹньӹнӓт. А. Атюлов. Йӱксӹ. И много моих друзей покинуло этот свет.

<ОШ> ТӰНЯМ МОНДАШ
разг., экспрес. (букв. <белый> свет забывать, забыть).
Забываться, забыться; выходить, выйти из границ принятого, допустимого; нарушать, нарушить нормы поведения; вести себя непристойно, надменно; потерять совесть.
    – Конешне, мыят, моло семынак, Сергей Петровичым ӧрынрак, йÿштын ончаш тÿҥалынам ыле: «Марий – «тӧраш» лектеш гын, тÿняжым монда…» В. Косоротов. Окнаште чевер тул коеш. – Конечно, я тоже, как и другие, начал смотреть на Сергея Петровича настороженно, холодно: «Если мариец выбивается в «начальники», то начинает вести себя надменно…»
    Теве ынде Аптылман кугызан ушыжо пурен. Шыдештмыжымат, вурседылмыжымат чарнен… – Ынде юмым сийлашат ок кошт, маныт, – ешарыш Печу. – Туныктыманак, очыни. Уке гын йӧршын тÿняжым монден! – пунчалжым Ольоша луктын каласыш. А. Юзыкайн. Эльян. – Вот теперь старик Аптылман образумился. Перестал и гневаться, и ругаться… – Говорят, что теперь не ходит даже на моление, – добавил Печу. – Видимо, надо проучить. А то совсем забылся! – высказал своë решение Ольоша.
    – Пеш сай, – Аптылман вашештыш. – Тыге от туныкто гын, ты кува ош тÿняжымат монда. А. Юзыкайн. Эльян. – Очень хорошо, – ответил Аптылман. – Если так не проучить, эта старуха совсем потеряет совесть.

<ОШ> ТӰНЯМ КУЧАШ, Г. сӓндӓлӹкӹм кычаш
разг. (свет держать).
Править, управлять, руководить кем- или чем-л.
    (Яктевуй:) – Шонет, торжалык веле тӱням куча? (Кронуш:) – Кеч-могай айдеме але калык тый дечет лӱдеш гын веле пагала. А. Петров. Кронуш. (Яктевуй:) – Думаешь, только грубость управляет миром? (Кронуш:) – Любой человек или народ будет уважать тебя только тогда, когда он боится.
    Шӧртньӧ-ший Ош тӱням огеш кучо. Тӱня илышым куча Паша вий. О. Шабдар. Вурс йӱк. Золото и серебро не правят миром. Жизнью управляет сила труда.
    – Яратымаш, маныт, сӓндӓлӹкӹм кыча. – Говорят, что любовь правит миром.

˂ОШ˃ ТӰНЯМ УЖАШ, Г. ˂ош˃ светӹм (сӓндӓлӹкӹм) ужаш
(букв. <белый> свет видеть, увидеть).
◊ УВИДЕТЬ СВЕТ.
1. Родиться.
    Г. Ефруш 1916-шо ийыште, 10-шо апрельыште ош тӱням ужын. Г. Ефруш увидел свет 10 апреля 1916 года.
    – Тагачы кечӹн, маняры первижок, амат келесӹ, мӹнь (Сима) светӹм ужынам дӓ тевеш техеньӹ анзылныда шалгалтем… Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. – Сегодня, но не скажу, сколько лет тому назад, я (Сима) увидела свет и вот такая стою перед вами…
    Никон Васильевич Игнатьев 1-шӹ апрельӹн 1985-шӹ ин ош сӓндӓлӹкӹм ужын. Никон Васильевич Игнатьев родился 1 апреля 1985 года.
2. Быть обнародованным, изданным, напечатанным, опубликованным.
    (Б. Данилов:) – …Марий издательствыште кок почеламут книгам тÿням ужаш черетым вучен кия. (Б. Данилов:) – …в Марийском издательстве два моих сборника стихов ждут очереди, чтобы увидеть свет.
    Л.П. Васикован «Кырык марла орфографи лӹмдер» книгӓжӹ 1994-шӹ ин светӹм ужын. «Орфографический словарь горномарийского языка» Л.П. Васиковой увидел свет в 1994 году.