ТӰКАН ИЯ к 1 знач., Г. шуран келтӹмӓш груб.-прост. (букв. рогатый чёрт). 1. Упрямый, ненавистный, противный, ненавистный человек. Шубинат ала-мом шона. – Да, ыле илыш, – манеш тиде жапыште Каштанцев. – Ыле илыш, – почешыже пелешта Шубин. – Ну, сита, изиш пашам ыштышын кояш кӱлеш. Уке гын адакат тӱкан ия (немыч) караш пижеш.Н. Лекайн. Кугу сарын тулыштыжо. Шубин тоже о чём-то думает. – Да, жили когда-то, – говорит в это время Каштанцев. – Жили, – повторил за ним Шубин. – Ну, хватит, надо немного сделать вид, что мы работаем. Иначе опять будет орать этот рогатый чёрт (немец). Кӱшкӹлӓ анжалешӓт, лӱдӹн колта (Ксени). Церкӹ вуйым ружге пыдыртат. – Ох, госпыйи, ижӹ ӹнде шуран келтӹмӓшвлӓжок вӹкӹ лӓктевӹ, виднӹ! Ыжат, церкӹм ӹшкеок ӹнде иудет ӹшке игӹвлӓжӹлӓн пыдыртыкта.Н. Ильяков. Шонгы Ксени. Посмотрев вверх, она (Ксения) испугалась. Ломают купол церкви. – Ох, господи, видимо, только сейчас, вылезли на поверхность черти рогатые! Смотри-ка, иуда сам теперь заставляет разрушать церковь своим чадам. 2. бран. Норовистое животное (обычно о корове или о козе). – Сӧдӱгӹ, мам шалгет, шуран келтӹмӓш, лӓктӹмӓ, кӹтӧ гӹц киэн кодат! – ӹдӹрӓмӓш ышкалжым сасла. – Ксы на улицу, чего стоишь, чёрт рогатый, выходи, от стада отстанешь! – женщина кричит на свою корову.
О сайте
Инструкция