Марийско-русский фразеологический словарь

ТУПЕЛА, Г. тупынь

ТУПЕЛА АЙДЕМЕ, Г. тупынь (тупынешлӓ) эдем
разг., неодобр. (букв. наоборот человек).
Человек, делающий наоборот; непутёвый, ненормальный человек.
    Элыксан, чынак, тупела айдеме. Калык юмылан кумалеш гын, тудо иялан мурен коштеш. Элыксан, на самом деле, непутёвый человек. Народ молится богу, а он поёт песню бесам.
    – Саслымы юкетшӹм кольым. Пинжӓкетӹм веле кышкедӹнӹт? Эче яраш… Пиш тупынь эдем ылеш вет. Н. Игнатьев. Вурс мардеж. – Слышал, как ты кричал. Только твой пиджак порвали? Хорошо ещë… Ведь он очень непутёвый человек.
    Тӹдӹн (Н. Игнатьевӹн) фельетонвлӓжӹ… ялахай, ярдымы арик-сурик кайышан, тупынешлӓ эдемвлӓм улы юкын цилӓ халык анзылны ваштылыныт, койыренӹт. Р. Алдушкина. Н.В. Игнатьевӹн сатирический произведенивлӓжӹн йӹлмӹжӹ. Его (Н. Игнатьева) фельетоны… во весь голос высмеивали перед всем народом ленивых, непутёвых людей, людей с неугодным и бестолковым характером.

ТУПЕЛА КОРНЫШ ШОГАЛАШ (логалаш), Г. тупынь корныш шагалаш (вӓрештӓш, лыпшалт кеӓш)
разг., экспрес. (букв. на противоположный путь вставать, встать (попадать, попасть), Г. на обратный путь вставать, встать (попадать, попасть, устремиться).
≅ СБИВАТЬСЯ, СБИТЬСЯ С ПУТИ (с дороги).
Изменять, изменить своё поведение в плохую сторону; начинать, начать вести безнравственную жизнь. Сходить, сойти с пути истины; вставать, встать (попадать, попасть) на неправильный путь.
    Тупела корныш шогалаш неле огыл, чын корныш лекташ пеш йӧсӧ. Нетрудно сбиться с пути, очень трудно выйти на истинный путь.
    (Эрай:) – Тугеже тый шеҥгек кает, тупела корныш логалынат, мемнан жаплан келшен ок тол кочатын моральже. А Эльвира у шӱлышан айдеме, тидым чытен ок керт. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. (Эрай:) – Значит, ты стал портиться, сбился с пути, мораль твоего деда не подходит для нашего времени. А Эльвира человек новых взглядов, она этого не потерпит.
    Кӹзӹт сӓмӹрӹквлӓ тупынь корныш йӹле шагал кердӹт – йӹрвӓш ӹлӹмӓш когон вашталтын. Сейчас молодые могут быстро сбиться с пути – жизнь вокруг изменилась очень сильно.
    Тӹнӓмӓт тӹдӹ (Яндышев) тупынь корныш вӓрештӹн. Марын культурыжым кӱсӧтӹ гӹц яжоэмдӓш тӹнгӓлӹн. М. Шкетан. Эренгер / И. Горный сӓрен. Тогда тоже он (Яндышев) попал на неправильный путь. Начал развивать марийскую культуру с мольбища.
    Ах! Неушты Аникӓжӹ (Шандор Аронын) тӹ тупынь корнышкы лыпшалт кеш? Тенгеок, векӓт? Шаяштыжы революционный шамаквлӓ шӹрерӓкӹнок шактат. Н. Игнатьев. Туан сӓндӓлӹк. Ах! Неужели его (Шандор Арона) Аника встала на тот неправильный путь? Видимо, так? В её речи часто слышатся революционные слова.