ТУГАК (тыгак) КӰЛЕШ, Г. тенге(ок) <и> келеш разг., экспрес. (букв. так и надо). ◊ ТАК И НАДО. ТАК И НУЖНО. Того и заслуживает кто-л. Качырий, суд ончылан шогалше еҥым ончен, тыге шонен: «Ага, логалььыч! Ынде тюрьмаш шинчат, тыланет тугак кӱлеш!»З. Каткова. Кушто улат, пиалем? Качырий, наблюдая за человеком, стоящим перед судом, думала: «Ага, попался! Теперь сядешь в тюрьму, так тебе и надо». – Сулыкан еҥым юмо шкак сӱмырен шуыш! – эн почеш толын шушо Мамич-Бердей йӱкым лукто. – Тугак кӱлеш тудлан, юмын пӱрымӧ деч кӱшкӧ ит тӧрштыл.К. Васин. Шулдыран айдеме. – Грешного человека бог сам свергнул! – сказал подошедший последним Мамич-Бердей. – Так ему и надо, не нужно прыгать выше судьбы, предначертанной богом. (Орванче:) – Купечлан тугак кӱлеш, мемнан гай шемерым толен ила.Я. Ялкайн. Оҥго. (Орванче:) – Купцу так и надо, живёт, грабя таких трудящихся, как мы. Ӹдӹрӓмӓшвлӓ тӹдӹм сарвалат, (исправник) сотара веле. – Кӱ тӱлӓшдӓ шӱдӹде? Тӓмдӓм тенге и келеш! – манеш.Н. Игнатьев. Савик. Женщины умоляют его, (исправник) только насмешничает. – Кто просил вас не платить? Вас так и надо! – говорит он. Колесников пел ванжакышкы шо дӓ… вӹдӹшкӹ шынгалты. «Тенгеок и келеш!» – манмыла, Йороха онгжы туре крестӹш.А. Канюшков. Йорохан йӓр. Колесников дошёл до середины моста и… упал в воду. Будто говоря «Так и надо!», перекрестился Йороха. (Варвара – Озолинлӓн:) – Колынам, кыце тӹдӹ (Нина) тӹлӓнет амасашкы корным анжыктен. Тенгеок и келеш! Кышкы ак кел, тӹшкӹ неретӹм шӹшкӹн ит кашт!Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. (Варвара – Озолину:) – Я слышал, как она (Нина) показала тебе на дверь. Так и надо! Не суй свой нос, куда не следует!
О сайте
Инструкция