ТӦТЫРЕТПУЧ ГАЙ разг., экспрес. (букв. как дуда). Как (словно, будто) дуда (о зычном, громком, звонком, резком звуке, голосе). – Караул! Оръеҥ куржо! Кучаш полшыза! Караул! – тӧтыретпуч гай (Кырлян) йӱкшӧ уремым сургалтара.М. Евсеева. Илыш савыра. – Караул! Невеста сбежала! Помогите поймать! Караул! – звонкий голос (Кавырли) наполнил всю улицу. (Глезденёв:) – Марла газет я журнал лиеш гын, тендан гай еҥ-влак моткоч кӱлеш лийыт. Рвезыеҥын йӱкшӧ тӧтыретпуч гае виян – калык тендан йӱкдам вигак колеш да шӱм-чонышкыжо налеш.К. Васин. Марий поэт. (Глезденёв:) – Если будет марийская газета или журнал, то такие люди, как вы, будете очень востребованы. У молодых голос громкий, как дуда, – народ сразу услышит ваш голос и примет к сердцу.
ТӦТЫРЕТПУЧ ДЕНЕ (денат) ОТ КЫНЕЛТЕ (от помыжалте) разг., экспрес. (букв. (даже) дудой не поднимешь (не разбудишь). ≅ ПУШКОЙ НЕ ПОДНЯТЬ кого-л. О крепко спящем или слишком пьяном человеке. Пайрем кас гыч мӧҥган-мӧҥгыш каяш жап шуын, а Тарасым тӧтыретпуч денат от кынелте. Тудо сайынак шоягоремыш колтен да пеҥгыдын мален колтен. После праздничного вечера настало время расходиться по домам, а Тараса пушкой не поднять. Он изрядно выпил и крепко уснул. Пытартыш ӱшан Аптылман кугызалан гына кодеш. А тудым тӧтыретпуч денат от кынелте. Керек тудлан Эрканает. Кеч шкенжым пуштын кодо…А. Юзыкайн. Эльян. Только на старика Аптылмана остаётся последняя надежда. А его пушкой не поднять. Плевать ему на Эрканая. Хоть самого убей…
О сайте
Инструкция