ТОРТА КОКЛАШ ШОГАЛАШ разг. (букв. между оглоблями вставать, встать). Впрягаться в работу; браться, приниматься за тяжёлую работу. А шогалмек торта коклашке, Шупшман, да кызытат шупшам. Кеч лекте ойлышат коклаште: «Улат мо шкаланет тушман?»А. Васильев. Ош лумышто чевер полан. А если ты впрягся в работу, то нужно её выполнять, и я её до сих пор выполняю (букв. а встав между оглоблями, нужно тянуть, я и сейчас её тяну). Хотя оказались и такие люди, которые говорили: «Неужели ты себе враг?»
ТОРТА КОКЛАШ <КЫЧКЕН (пуртен)> ШОГАЛТАШ разг., экспрес. (букв. в оглобли <запрягая (вводя)> ставить, поставить). ≅ БРАТЬ, ВЗЯТЬ В РУКИ кого-л. Решительно подчинять, подчинить себе; заставлять, заставить повиноваться; обуздать, укротить; командовать, управлять. (Ольга:) – Куане! Мый тептердыме бригадир улам, а тый – ушан-шотан председатель. Те полшаш ода тол гын, Курочкинын участкыжым покшым лупшал кая ыле. Ынде ончыланет сукен шичман мо? Торта коклаш шогалтышым, шонет?Н. Дьяконов, В. Кушнир. Молан вашлийым тыйым?.. (Ольга:) – Радуйся! Я бестолковый бригадир, а ты умный, толковый председатель. Если бы вы не помогли, то участок Курочкина погиб бы от заморозков. Неужели теперь перед тобой пасть на колени? Думаешь, что ты меня укротил? Жап йогыным торта коклаш пуртен от шогалте… Кузе шона, туге шулдыржым лупшалеш.З. Дудина. Шийгорнышто. Время не обуздаешь… Оно как хочет, так расправляет свои крылья. Ульяна Александровна умылен: кушкын толшо самырык-влакым жапыштыже торта коклаш шогалташ огыл гын, тыманмеш ораде, куштылго илыш йогыныш лупшалтыт.М. Илибаева. Кугу тӱня − шыгыр тӱня. Ульяна Александровна понимала: если своевременно не взять в руки молодое поколение, оно быстро переметнётся на дурной лёгкий путь.
О сайте
Инструкция