ТОВАРЫМ
ТОВАРЫМ САКАШ ЛИЕШ
прост., экспрес. (букв. топор вешать можно).
≅ ХОТЬ ТОПОР ВЕШАЙ.
Предельно душно; нечем дышать (о дыме, поднятой пыли).
Кечывал лишан орол пӧртыш калык шыҥдымын погыныш. Ятыр еҥже пӧртӧнчылнӧ шога. Пӧрткӧргыштӧ тамак шикш. Шӱлалташ ок лий. Руш манмыла, товарым сакаш лиеш. Х. Алдиар. Ӱчӧ. К обеду в сторожке собралось множество людей. Многие стоят в сенях. В доме накурено. Нечем дышать. Как говорят русские, хоть топор вешай.
– Молан тыге куржталыда? – ӧрын, тудо йодо. – Пуракше, товарым сакаш лиеш. В. Сапаев. Миша. – Почему так бегаете? – удивлённо спросил он. – Пыли-то, хоть топор вешай.
Оля ден Оксанат тамакым пижыктышт. Нылытынат иканаште туге тӱрген шындышт, манмыла, эсогыл товарым сакаш лиеш. В. Семёнов. Илышвече. Оля и Оксана тоже закурили. Вчетвером вместе так задымили, что можно, как говорится, и топор вешать.
О сайте
Инструкция