Марийско-русский фразеологический словарь

ТЕГЫТ, Г. тигӹт

ТЕГЫТ ШӰРГӦ, Г. тигӹт шӹргӹ
груб.-прост. (букв. дегтярное лицо).
Бесстыдник, наглец, нахал (о ком-л.); человек, пренебрегающий правилами пристойности, потерявший стыд.
    (Илюш вате:) – Вожылдымо! Еҥ пашам ышта. Роскотлан оксам кычалеш, тый, тегыт шӱргӧ, кум кече лиеш ынде, шинчатым от поч, йӱын коштат! С. Чавайн. Аракан кочыжо. (Жена Илюша:) – Бесстыдник! Люди работают. Ищут деньги для расходов, а ты, наглец, уже три дня как не открываешь глаза, пьянствуешь!
    (Кува пырысым вурса:) – Вожылдымо, тегыт шӱргӧ, молан шеҥат? Нӧрепыште шӧрӱмбалым молан кочкат, вет вашке пайрем шуэш. Каза, тага да пырыс. Йомак-шамыч. (Старуха ругает кошку:) – Бессовестная, нахалка, почему ты лазишь везде? Почему ешь сметану в погребе, ведь скоро наступит праздник.
    – Э-э, – манын вара, – тӹнь лачок марет гӹц айырлен толнет, тама?! Колаш колыкаленӓм… Намысдымы! Тигӹт шӹргӹ! М. Шкетан. Вӓкш пÿӓ / И. Горный сӓрен. – А-а, – сказала потом (мать Майруш), – оказывается, ты на самом деле хочешь уйти от мужа?! Слышала… Бессовестная! Бесстыдница!
    – Цӓрӓгалявлӓ! Цӓрӓгалявлӓ!.. Тигӹт шӹргӹ, тигӹт шӹргӹ! Ма намысет доно мӓ докына толын пыренӓт?! Ӹдӹретӹн мыскылен кодымыжы ак ситӹ, эче тӹньжӹ (Яшай) толын шагалынат! С. Чавайн. Элнет / Г. Матюковский сӓрен. – Голодранцы! Голодранцы!.. Бессовестный, бессовестный! Как тебе не стыдно прийти к нам?! Мало того что твоя дочь оскорбляет, ещё ты (Яшай) заявился сюда!