винагаг, алкоголик
Дуся. Но, голикъяс! Некутшӧм вина, сӧмын турецкӧй тшай (Ю. Васютов)
век мыйӧнкӧ ноксьысь морт
— Эн бара дзерӧд менӧ, Анна, берегись! Бурджык лоӧ, ыстан кӧ вакульсӧ талань. Но мун, мун, — небзьыштіс Семён, — да висьтав сылы, гомозейлы, мед Кубрак вӧвсӧ лэдзалас вӧля вылӧ (Н. Чугаев)
ыждач морт, вылын юра
Налӧн нырныс пыр вылын, вывті гоньӧгӧсь, велалӧмаӧсь, мый налӧн эм позянлун бӧрйыны уна зон пӧвстсьыд медся буръяссӧ (И. Ногиев)
гут эй. Помӧсдін дзебасьны ветлыны ёна радейтысь морт (юӧртіс В.П. Зюзева)
1) азым, зэв колысь морт / жадный, алчный
2) кырсалысь морт / блудливый человек (КРК)
Сямманныд и бур йӧзӧс ошкыны, кырссянныд-лӧсаланныд дышъясӧс да горшъясӧс, корсюрӧ и тешитчана-гажӧдана гижӧдъяс овлӧны (В. Безносиков)
азым морт / жадный, жадина, хапуга (КРК)
— Енмыс ӧд аддзӧ, быд ногыс велӧдӧ горшасьысьястӧ (И. Торопов)
сш. Чуклӧм пӧтлытӧм морт, адгорш
пӧтлытӧм морт, адгорш
Ме асывбыд гижи, юр пытшкын гиляліс, сьӧлӧм вылын вӧлі шудлун манера. Ме эськӧ нимкодьпырысь ӧні варовитышті улиткаыдкӧд... Бӧрас казялі, мый садйысь уна мича кор вӧлі сёйӧма кутшӧмкӧ горшпоз (А. Валтон, комиӧдӧма А. Попов)
быдл. вывті горш морт
Кыдз тай лӧсышті кулакӧн гӧрба нырас! «Тэнад, мися, гош понлӧн, сісь сювъяӧсь жӧ» [Опонасейлӧн] (В. Безносиков)
быдл. кыз, яя, тшӧгӧм морт (ССКЗД, КСК)
Мӧсей Варукыд пӧ госа баба (В. Безносиков)
быдл. некытчӧ туйтӧм морт
Эм миян кад быд гӧвнӧкӧд няньчитчыны (ККЯ)
сш. дзирня, пыр ылалӧм морт (юӧртіс Э.М. Некрасова, Визин)
дзирня гозъя, гӧгӧра чӧж кодь гозъя
— Оп-п!.. Ооо! — сӧмын и артмис Тикӧнлӧн. Сэсся сійӧ надзӧникӧн чеччис жӧ усьӧминсьыс да пондіс ниртны дзобалӧм бексӧ: — Но, гӧгӧра гозъя, сюранныд!.. (Лиля да Владик) (В. Безносиков)
кын киа морт / неуклюжий человек, букв. с замерзшими руками (КРК)
Гӧж киа ↔ век кисьыс мыйкӧ усьӧ (КФ)
кыввортӧм, лёка сёрнитысь морт (КК)
лёка сёрнитысь морт
— Да, гӧна кывъяыдлӧн тай век сідзи артмӧ... — весиг гӧрдӧдыштіс Пилат Иван (И. Торопов)
— Ог ӧд вӧлі кӧсйы, да ылӧдіс гӧна кывъя Лудікыд... (А. Одинцов)
скр. челядьӧс вильшасьӧмысь видан кыв (ССКЗД, КСК)
эй. Помӧсдін гӧрд юрсиа морт, ёна рыжӧй
гораа горзысь, авзысь
НАСТЯ. А начальство юрнуӧдӧ, гӧрлӧпанъяс... (Ю. Васютов)
изьв. Петрунь няйтпоз, порсь, няйтын олысь морт
грекӧвӧйтчысь морт / греховодник (КРК)
Сэки Микулай Ӧдя вильышъяслысь водзӧс босьтліс. — Тіянлы, грекӧвӧдникъяслы и тайӧ уна, — стрӧга шуас да колс пуктас стопкасӧ ныр уланыс (А. Мишин)
грека морт, мыжа
— Настук, грекӧвӧйтысь, тадзи корсян патератӧ? Мамыд ӧщӧпекалас (А. Лыюров)
Ассьыс челядь эз быдты — Йӧзлысь шонтывліс пӧч: «Грекӧ вӧйтысьясыдкӧд, — Шуліс, — нинӧм он вӧч...! (А. Ванеев)
вывті ыджыд тушаа морт, ӧшлӧпан
Арся рӧмыдӧдзыс на петісны туйӧ. Сідз нин ыджыд тушаа Тикӧн мышсайса нопнас кажитчис грӧбӧзина кодьӧн (Н. Мальцев)
кык бана шаньга / двуличный человек, лицемер (КРК)
Весиг мортыд — гуга-бана, — Коді кутшӧм, он пыр тӧд (В. Уляшов)
кык бана морт, кык ног сёрнитысь (КК)
— Зонъясыд — гуга-бана шаньгаяс: сёрнитӧны ӧти ног, а вӧчӧны мӧд ног (В. Безносиков)
эг. вывті ошйысьысь, сӧрысь морт (ССКЗД, КСК)
быдл. сёрни разӧдысь, сӧрысь морт
бызгун, паськыд вом / болтун, пустослов (КРК)
суклясьысь, гудрасьысь морт, кыв новлысь (КК)
Гудыр вома ↔ пеж вома (КФ)
эй. Вӧльдін бызгун, паськыд вом (юӧртіс Е.М. Игнатова)
сетласьысь ань, айлов, горшасьысь / гулящая женщина (КРК)
Уна челядьнас век ошйысьӧ, а сиктын быд пон нин гуляйтысь мужиксӧ увтӧдӧ (В. Леканов)
1) уна юра ыджыд кый / дракон, змей, гидра (КРК)
2) лёк повзьӧдчантор
А повзянтор и вӧлі — эстшӧм гундыр шывъялӧ юр весьтаныс! Вына бордъяссӧ, гашкӧ, сыв пасьта шевкнитӧма да быттьӧ оз и вӧрзьӧдлышты наӧн. Татшӧм гундырыд кӧ вылісянь став ӧдвывсьыс швачкас морӧснас — любӧй мортӧс чергӧдас кок вывсьыс, непӧштӧ уткаӧс либӧ кӧчӧс...[кутш йылысь] (И. Торопов)
ӧшлӧпан, грӧбӧзина / дылда (КРК)
— Кутшӧм ме тэныд «Манька»! Кӧза али мый?! Алкоголик! Гурдей!... Нылыдлӧн платтьӧыс киссьӧма, а быд лун тӧкаритан!..; Менам кӧзяйкаӧй быд лун рокӧн пӧттшуйтӧ: сёй пӧ, кузь гурдей, мед тушаыд ещӧ нюжалас! А ме синмӧн нин проса-гречатӧ ог аддзы (В. Безносиков)
тӧдчытӧм, ичӧт морт
Данько. Дырджык меным служитас! Ме ӧд берегдорса охранаын вӧлі. Иван. Гурина, сідзкӧ? Ляпкыдінъяс радейтан? Сэтшӧм окота тэнӧ сувйыны! (В. Леканов)
шыш, гуысь, гусясьысь / вор (КРК)
быдл. гусясьысь (ССКЗД, КСК)
шыш, гуысь / вор (КРК)
Сійӧ пӧ вед, сӧветскӧй власьтыд, медсюсь гуськульыс, шуӧ вӧлі (Педӧровна) (Н. Куратова)
оз восьсӧн, гусьӧн лёквӧчысь морт
ЗАРЕМА. А гусьӧн пурысьясыс да бур йӧзсӧ грабитысьясыс и лӧгалӧны. Ӧти, озырмӧма да, госсялӧма да, кырсачьяслы деньгасӧ шевкйӧ, а ми коддемыс корысялам (В. Безносиков)
пон оз восьсӧн, гусьӧн лёквӧчысь морт
Кутшӧм вӧлӧма Сайкина: гусьӧн пурысь пон! Кузяла ассьыс кӧсйӧмсӧ дзебис, кымын во эз петкӧдлы, а стрӧка корсис да сконйыштіс Ияӧс: вот пӧ тэныд! (И. Ногиев)
шыш, гуысь / вор (КРК)
Шуласны тай: гусясьысьӧс кӧ абу кутӧма места вылас, сійӧ абу на гусясьысь (В. Юхнин)
гуысь, вор, шышкалысь морт
ПЕТЬӦ. Он соссьы, аслам синмӧн аддзылі. Со! ... Гусясьысь кань тэ! Зульӧдны тэнӧ колӧ! (Е. Рочев)
дзик тӧдчытӧм, посни морт
Найӧ век правӧсь. Мукӧд йӧзыс налы — номъяс ли гутъяс (В. Лодыгин)
1) скӧр, лӧгалысь морт (КК)
2) лёка пасьтасьӧм, укшальмӧм морт
Локтӧма медводдзаысьсӧ нопнас да ёна и повзьӧма батьсьыс: сьӧдасьӧма пӧ, тошкасьӧма, синмыс да нырыс сӧмын кольӧма чужӧм вылас, гуысь петӧм ошкысь на мисьтӧмджык (Г. Юшков)
мустӧм морт
— А кутшӧм сьӧм вылӧ олан-вылан, пызан сайын рушку тыртан, сэсся кузь лун йиркӧ видзӧдан? Он куйӧда сьӧм вылӧ? А коді кык челядьсӧ кок йылӧ лэптіс? Тэ, гындей? О-о-о-о! Весась, мед дукыд эз вӧв! Кытчӧ гажыд мун! Мед синмӧн эг аддзы! [гӧтырлӧн кывъясыс верӧсыслы] (А. Шебырев)
бӧлбан, абу сюсь морт (КК)
— Гын нӧш тэ, Сергей (И. Коданев)
бӧлбан, абу сюсь морт
ПЕТЫР ВАСЬ. Ваксьы-серав сэні, ваксьы... Гын сапӧг тэ, Микайлӧ, ме ӧд став коми газет-журнал дорас сувті, а эг ӧти газет дорйы (А. Ульянов)
чӧсмасьны кӧсйысь, сёйны азым морт
Дыр нин мырсьӧны. Но шуны кӧ стӧча, оз ставӧн ӧткодя. Ӧтияс ышмӧмны — этш тӧдтӧг зільӧны. Мӧдъяс лабутнӧя, вынъяссӧ арталӧмӧн, ас выйӧныс. Эмӧсь и сэтӧр куст радейтысьяс, гыньшасьысьяс (Н. Мальцев)
мӧмӧт, нӧш, бӧб, тупъюр / тупица, дубина (КРК)
Мый нӧ? Ветлам али мый? Натальыд тай корӧ... Витя пиыд эськӧ оз кор да... Тшапмӧма, гын юрыд... Учёнӧй лоӧма... (С. Раевский)
Митипер эз лэдз помавны гӧтырыслысь сёрнисӧ, зэв мисьтӧма серӧктіс: — Гынъюр!.. Век на активисалан: коммунизм да сӧвесть йылысь мойдан? (В. Безносиков)
мисьтӧм чужӧма велӧдчытӧм морт (КРК)
Моски вывсьыд Пашасӧ канаваас кыски да саӧсь лымъяс понді люкӧдны, шӧвк чышъянсӧ ӧбнӧвитны: «На тэныд, лӧсавтӧм гырлы, сельди бӧчкалы, дыш гурдейлы!.. Чайтан, Капитошаыс тэнад руч ку воротник вылӧ ыштас?.. Со тэныд, яда змейлы!» — и кывйӧс нюжӧдлі... (В. Безносиков)
изьв. ошйысьысь, баквал, ыкпаш (ССКЗД, КСК)
О сайте
Инструкция