кокни оласа, кокни мывкыда, паськыд вома / легкомысленная, болтливая женщина (КРК)
зырымбедь, тырвыйӧ арлыдтӧм морт
БАБ. Со ӧд, быдтан, быдтан тіянӧс, макартошъяс. А ті... (Е. Удалова)
тырвыйӧ арлыдтӧм морт, зырымбедь
ЛЕНА. Мыйла старукаыс воліс? Ме ставсӧ пӧнимайта, абу йӧй. Тэ эсыкӧд, малявкаыскӧд, колӧкӧ... узьлін нин... (Н. Обрезкова)
посни кага, зырымбедь
— Мал-ля-муш! Мун регыдджык кай паччӧрад да некор эн лысьт шуавны татшӧм кывъяс! [Геня йылысь] (Я. Рочев)
изьв. зывӧктана, асьсӧ янӧдысь морт
— Ме? Шедӧ кӧ, мыйла ог! — гажъяліс изьватас. — Ог бара бӧр лэдз... [чими чери] Айӧ кыйліс... Айӧлӧн айыс кыйліс. И ме кыя... Асланым ю дорысь да мед не кыйны, мамтӧ шогӧдісь! (И. Торопов)
быдл. омӧльтана, зывӧк морт
пеж вома, сӧткысь морт (юӧртіс А.Н. Расыхаев)
зэв асныра, кывзысьтӧм морт
Но Надя дзирняыд сюрпризтӧг оз на ов, мышсяньыс уськӧдчис да тупйис Серёжалысь синсӧ, шмонитыштіс: — А-а, сюрин, пышъялысь мегӧ! Ноко, видзӧдлы меным синмӧ, видзӧдла, эм-абу тэнад бугыляысын яндзимыс! (Н. Куратова)
быдл. уна анькӧд олысь айлов
Крӧвать увсьыс гургас-кыскас джодж шӧрӧдзыс: «Ак тэ, виж юра, госа меж!...» [гӧтырыс верӧссӧ] (В. Безносиков)
кыдзсюрӧ пасьтасьӧм, вывті шоныда кышасьӧм морт / неряшливо одетый человек, укутанный, слишком тепло одетый (КРК)
Но вӧлӧмкӧ и мекеноша моз пасьтасьӧм Кӧсьталы абу жӧ веськодь Северьянлӧн ыръянитӧмыс (В. Безносиков)
неморт, зывӧк морт
— Пуляыс жаль мерзавечлы, — пинь пырыс сӧдзӧдіс Василь. Но кутшӧмакӧ и жаль вӧлі пӧгибӧ воӧм мортыс (Н. Мальцев)
туйтӧм, зывӧк петкӧдлана морт, артмӧ 'кодзӧм вӧв' вежӧртас подув вылын
Рыжӧй Пете... Кыкысь пукавлӧм, кызь вит арӧса мерин (А. Шебырев)
быдл. вывті омӧльтчӧм морт (ССКЗД)
Мый ме тэд? Важӧн, шу, кувны тэд колӧ! Чӧрт с тобой! Быдсяма мерлина олӧ! (И. Куратов)
Ми коддьӧмлы, кодъяс войнаӧдзса пӧтӧс олӧмсӧ вунӧдны нин кутісны, бур вотӧс моз нин и казьтылӧны, — миянлы, век тшыг нисьӧ пӧт мерлинаяслы, татшӧмторад эз на быттьӧ и эскыссьы...(И. Торопов)
1) ньӧжмыд морт / медлительный человек, копуша
2) абу сюсь морт / недалекий человек (КРК)
— Карса служащӧйяс воисны: зорӧд чӧвтӧны, силосуйтчӧны. А сиктсаяс быттьӧ мижуйяс! Чӧрт мед найӧс лыяс! (В. Безносиков)
Ме ӧд абу сэтшӧм мижуй, гӧгӧрвоа тэнӧ, нылукӧй. Нинӧм нин бӧрыннад он вӧч (Н. Чугаев)
уд. 1) ньӧжмыд морт, кыввортӧм
2) абу сюсь морт (ССКЗД, КСК)
Мизуй пара, больше ничево! (А. Микушев)
сш. 1) ньӧжмыд морт, кыввортӧм
2) абу сюсь морт
ёна гуляйтысь ань (юӧртіс Э.М. Некрасова, Визин)
быдл. йӧзӧс нартитысь лёк морт
— Медбӧръяысь шуа, кеж сэтысьc! Мирӧед! (И. Торопов)
МАКАР. Горшӧ сатшас сылӧн отсӧгыс! Мироедлӧн! Эг на тай нинӧм сылысь босьтлы (Миш вокыс йылысь) (А. Попов)
диал. 1) пестысьысь, лёкӧдчысь морт / баламут, смутьян
2) сёрни разӧдысь / сплетник (КРК)
— Пуксьы сітан вылад, мирӧмут! — тшӧктіс сылы мам, но сылӧн гӧлӧсас некутшӧм скӧрлун абу, и нылыслы веськодь татшӧм тшӧктӧмыс: нӧшта на йӧмкӧджыка шлопкысис дядьӧыслы водзас, бара кутіс юасьны ((А. Ануфриева))
ПЕТЬӦ. Прӧстит, Колюк. Виччысьлам Миш Гришсӧ тані, шонӧдам бокъяссӧ. Мирӧмут сійӧ (Е. Рочев)
вир юысь, паразит морт
— Окасьны али мый мир юысьясыскӧд? Гашкӧ, тэ моз, ебере зять, ӧтлаын кырлӧс вылын аллилуйя сьывны? (А. Лыюров)
зывӧктана морт, мисьтӧм чужӧм
МИШКА. Сідзи шуи. ЗИНА. Эн сідз шу. Вожаліс кывйыд. Сьӧлӧмыд вожа и! Мисьтӧмлӧн! (Г. Юшков)
зывӧктӧдана, мустӧм, омӧльтана морт
Дарья. Вӧрзьӧдчы, мисьтӧм бугыль... Кылан он тэ?.. (Нёбдінса Виттор)
пеж вома, быдторсӧ сӧрысь морт (юӧртіс Э.М. Некрасова, Визин)
зывӧк, мустӧм морт
Снежинка (лӧсыштӧ аслыс пельбокас). Со тэныд, мисьтӧм рожа! (Н. Дьяконов)
зывӧк, мустӧм морт
Губернатор. Водзджык сералан, мисьтӧм трубича. Ставныд ті менам кабырынӧсь (Н. Дьяконов)
1) зывӧк, омӧльтана, мустӧм морт
2) кажитчытӧмтор
Ветерок. Кулакъяс вичкоӧ дзебӧмаӧсь зэв уна нянь белӧй воинстволы. Ӧгыр Анна. Мисьтӧм чужӧмъяс! (Н. Дьяконов)
Вояс лыддиг Важӧн виньдіс кӧк. Таво весиг Шыасьны оз кӧсйы. Мисьтӧм чужӧм, менам мустӧм рӧк, тэрмасьӧмӧн сьӧд войсӧ эн вӧзйы!... (А. Мишарина)
эй. дик, вӧрысь петӧм, ӧбичатӧм морт (юӧртіс А.В. Шебырев)
1) мути, чӧрт / чёрт
мокасьтыс тӧдӧ кӧні (КРК)
2) видчанкыв
— Мый нӧ тэ сэсь корсян? — Штабсьыд? Но, мокасьтӧ! Штабсьыд ӧд тӧдан, мый корсьлӧны... (И. Пыстин)
— Аттӧ, мокасьтӧ! Кутшӧма нин быдмӧмыд! Тэ, тьӧзӧ, регыд нин менӧ панъян! — шмонитыштіс пӧльыс. Сэсся топӧдыштіс муса внуксӧ морӧс бердас (Э. Полякова)
Воторникӧ сэсся Ёгора паніс. Мӧкасьтыд, Микол жӧ эськӧ ылӧдліс да (юны-гажӧдчыны йӧввыв лунӧ) (И. Сажин)
мути, чӧрт / чёрт, пострел, ок ті, мокойяс! (КРК, КСК)
ВОРОН. Мый лимзалан? Тьпу! (Орӧдчылӧ телефон пыр сёрниысь.) Пуктіс мокойыд трубкасӧ. Но, дона гӧтырӧй, кок шонтысьӧй, часлы ме тэкӧд мӧд ног кута варовитны (А. Ларев)
Но, мокойӧ! Кӧиныслӧн вӧлӧма тай наянлуныс! (А. Одинцов)
1) мути, чӧрт / чёрт, шут
2) висьӧм вуджӧдысь / зараза (КРК)
3) видчанкыв
«Васька, Васька! Клим вуж — моръяс! Уськӧді ме налысь чань!» (И. Куратов)
— Но, морӧ, лӧсьыд жӧ овны таладор югыдас... — шыасис сэсся билань табак тшын пӧлялысь Степан Фёдорович (И. Торопов)
«Ті радейтанныд пӧсь шаньгаяс? Ме видзӧда да, кодсюрӧ нюмъёвтісны нин. Да коді оз радейт пӧсь шаньга, кор сійӧ муртса петӧма пачысь, банйыштӧма и... нюмъялӧ, морыд!» (Л. Огнев)
мисьтӧм чужӧм, зывӧктана морт
Мм... морда, мыйла эн босьт картузтӧ да чолӧмав менӧ? (С. Морозов)
лёк, абу прамӧй морт
«Морӧн лыйӧмъясыд! — горзіс мамыс. — Час, лэччыланныд!» «Ми ог лэччӧй, — эльтчӧны челядь (А. Попов)
эй. Помӧсдін лёк, абу прамӧй морт
лёк, абу прамӧй морт
Антус (гӧгӧр видзӧдӧ). Но, кӧнӧсь нӧ мутиясыс? Ук, морӧн лыянторъяс, тадзи ті и кыйӧданныд? (Нёбдінса Виттор)
мортвиысь, юрвундысь
Кушманов чуймис, мый колӧ водзӧ восьлавны Визинӧ, эновтны чужан мусӧ сэк, кор потшӧс дорсянь кутшӧмкӧ детинкаяс дэльӧдчисны: «Морт начкысь, морт начкысь!» (Н. Мальцев)
мортвиысь, лёкысь-лёк морт
— Бара мыйкӧ мырддьыны! — чирӧстіс Виринея. — Мый сэсся сылы, морт сёйысьлы?! На, керышт кок пӧлӧс да ну гортад, он-ӧ пӧтлы, сьӧд чужӧм! [Яковлы кывъясыс] (Г. Юшков)
неморт
— Висьтав кӧть эн тіянлы, мортысь усьӧмъяслы! Подӧн эськӧ мед абу нин тувтчыштӧма... (Г. Юшков)
кыдзисюрӧ олысь, шӧйтысь-ветлысь морт
ГРИШ. Он-ӧ ті, мӧдейяс, ку письыс петкӧдӧ менсьым дзоляджык вокӧс? (Е. Рочев)
мӧвпсӧ, кӧсйӧмсӧ вежлалысь морт
Регыд мысти Денис бара мӧдас дзерӧдны чойсӧ, крапйӧдлыны ӧдзӧс, горзыны да лӧвтны быд ногыс. Лӧнь оласногыс абу сылы. Сэтшӧм нин чужӧма: мӧдара-дора (Е. Козлова)
эй. Помӧсдін надз морт, ньӧжмыд вӧраса
изьв. Кипъёва йӧй, абу лючки морт
1) йӧйоват морт / глуповатый, придурковатый, ограниченный человек
2) вач йӧй, бӧбморт / болван, остолоп, глупец
3) мизуй / мямля (КРК)
Лоан мӧмӧт, Ме ог кӧмӧд, Руч ку пась ог сет (И. Куратов)
— Владик, Владька, — меліа зырччис сы дорын Лина. — Мый нӧ дузгӧдчин? Лӧгасин али мый, мӧмӧтнас шуи да?.. (В. Безносиков)
— Тэ этія... Опонь... Тэ прӧстит менӧ... — мыжа гӧлӧсӧн шыӧдчис Гриш Миш. Мӧмӧтӧн ӧні ачымӧс кыла. Тупичаӧн (А. Шебырев)
1) лёкӧдан морт
Надежда Кимовна ярскӧба шуӧмсьыс бӧр ыткӧбтіс-сувтіс да юмыртліс краситӧм вомсӧ: — Да? Выходит, тійӧ сюсьӧсь, а ми, учительяс, мӧсъяс?.. Спасибочки, Галина Платоновна, миянӧс вылӧ донъялӧмысь, спасибочки!.. (В. Безносиков)
2) дурк вӧраса, видзчысьтӧм морт
— Да регыдджык нин кайӧй... — кодкӧ сӧткис каян туйсӧ потшысь йӧз чукӧр вылӧ. — Мӧсъяс!.. (Я. Рочев)
дурк вӧраса, кок улас видзӧдтӧм морт
ӦГРӦ. Муртса эг су!.. Пырала кӧ эськӧ. (Горӧдӧ.) Бӧрӧ гӧтыр! Мисьтӧм чужӧм! Тойла ӧшиньтӧ! (Кывзысьӧ.) Бӧрӧ гӧтыр! Кыз путкыль! Мӧс кок! (Г. Юшков)
быдл. дурк вӧраса, кок улас видзӧдтӧм морт
«Мӧс кока пӧ» — шулӧны (В. Торопов)
эй. укшаль, дурк вӧраса, кузь морт (Керчомъя) (ССКЗД, КСК), видз. ӧшлӧпан, ӧслӧпан
абутӧмтор, тӧдчытӧм морт
— Ме — кӧин?.. Ме — гуга-бана шаньга?! Да ме тэнӧ, суклясьысьӧс, судӧ сета! Да ме тэнӧ, мӧс сіт ув гагӧс, тӧрича сорӧн иза! [Кузькоковлӧн кывъясыс] (В. Безносиков)
эй. Нэмдін сьӧм лотысь морт (юӧртіс С. М. Мамонтова)
О сайте
Инструкция