покончить с собой, совершить самоубийство
Тиде жапыште Ромашов шкенжым шке пуштмо нерген шонкален. А. Куприн В это время Ромашов думал о самоубийстве.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шке
держаться тише воды, ниже травы; робко, скромно, незаметно
А кызыт тудын (кугу начальник) ончылно шкенжым ӱҥышӧ пача гай куча. «Ончыко» А сейчас перед большим начальником держится тише воды, ниже травы.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пача
еле ходить
– Шкемым пыкше нумалам, – ачай ойла. О. Тыныш – Еле хожу, – говорит отец.
Идиоматическое выражение. Основное слово: нумалаш
ведёт себя свободно; развязно
Л. Чирков эше самырык, шофёрлан ыштыме стажше улыжат кум тылзе утларак веле, туге гынат шкенжым вольнан куча. «Мар. ком.» Л. Чирков ещё молодой, стаж шофёрской работы всего только три месяца с небольшим, однако держится свободно.
Ондак шкенжым вольнан кучышо Миклай ты кече деч вара Уляй ончылно чеверген, кажне йодмыжым шукташ тӧчен. П. Корнилов После этого дня Миклай, ведший себя развязно, краснел перед Уляй, пытался выполнять каждую её просьбу.
Идиоматическое выражение. Основное слово: вольнан
без сознания, не помня себя; не соображая; не отдавая отчёта в своих действиях, поступках
Шкенжым шарныде, Марийка чодыра тӱрыш куржын лекте. М. Бубеннов Не помня себя, Марийка выбежала на опушку леса.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шарнаш
шкеора
1. сам, лично, персонально
(Варя) шкеорак эше ик чаркам темен йӱӧ. В. Косоротов Варя сама налила и выпила ещё рюмку водки.
2. сам, самостоятельно, без постороннего влияния, помощи, собственными творческими усилиями
Йыван окна рамым ышташат, шкеора янак шогалташат, коҥга опташат, тыгак молыланат тунеме. В. Косоротов Йыван самостоятельно научился делать оконные рамы, ставить оконные косяки, класть печи и прочему.
3. сам по себе, самостоятельно, независимо от прочего
– А тый, Слава, ынде шкеора ошкыл. В. Косоротов – А ты, Слава, теперь шагай сам по себе.
Сравни с: шке, шкевуя
Идиоматические выражения:
– шкеора дене
1) про себя, не вслух, тихо
Смотри также: ора
2) про себя, не выражая внешним образом, в душе, в уме
Аверьян кугыза шкеораж дене йывыртен коштын: «Рвезем умбакыжат тыгаяк мутым колыштшо лиеш гын, уда мо?» В. Косоротов Дядя Аверьян радовался про себя: «Если мой парнишка и впредь будет таким же послушным, разве это плохо?»
3) самовольно, сам, по-своему; по своему усмотрению, прихоти, без разрешения, произвольно
«Шкеорат дене ыштет гын, шочмо суртышкет йолетым ит пыште, каргем», – манын ачаже. А. Березин «Если сделаешь по-своему, в родной дом ни ногой, прокляну», – сказал отец.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шкеора
шкеоя
сам, самостоятельно, самовольно, по своему усмотрению, прихоти, без разрешения, произвольно
Тыгай шыгыр, паша шуко годым кузе кает, шкеоя лектын от курж. Д. Орай В такую пору, когда много работы, как уйдёшь, самовольно не сбежишь.
Кызыт гын ӱстел покшек огыл, шӧлдыравал кашта йымакат шкеоя веле шинчаш логале. «У вий» А сейчас не только за стол, но и под полати пришлось сесть без приглашения (букв. самостоятельно).
шкеоян
гордый, высокомерный, чересчур самоуверенный, надменный, самолюбивый
Чулым рвезе, нимом ойлаш ок лий, но копшо, шкеоян. М. Иванов Смелый парень, нечего сказать, но щёголь, гордец (букв. гордый).
Шкеоян айдеме шонымыжымак шуктыш. А. Юзыкайн Самолюбивый человек исполнил задуманное.
Сравни с: кугешныше
мать-одиночка, одинокая мать, женщина, воспитывающая детей без супруга
Шуко икшыван да шкет ава-влаклан пособийым пуат, нуно, оксам тӱлыдеак, медицинский полышым налыт. «Мар. ком.» Многодетным и одиноким матерям предоставляются пособия, они получают бесплатную медицинскую помощь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шкетын
в одиночку
Основное слово: вуя
одинокий
Идиоматическое выражение. Основное слово: кодшо
частная собственность; собственность, относящаяся к личному, индивидуальному владению, деятельности, хозяйству и вытекающим отсюда отношениям
Финляндий – буржуазный эл. Тыште шкет собственность озалана. «Ончыко» Финляндия – буржуазная страна. Здесь господствует частная собственность.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шкетын
одинокий, неприкаянный (о человеке)
Шкет турняла аҥырген коштам. В. Абукаев-Эмгак Хожу с одурманенной головой, как неприкаянный (букв. как одинокий журавль).
Идиоматическое выражение. Основное слово: турня
единственное число; формы склонения и спряжения, употребляемые когда речь идёт об одном лице или предмете
Ик ӱзгар койышым ончыктымо годым шкет чотан койыш мут шындалтеш. «Марий йылме» При обозначении действия одного предмета употребляется (букв. ставится) глагол в единственном числе.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шкетын
шкет-шкет
по одному, в одиночку, поодиночке
Шкет-шкет каяш идти по одному.
Пире-влак шкет-шкет огыл, а коктын-кумытын але уло ешге погынен, тӱшкан илат. М.-Азмекей Волки живут не по одному, а по двое-трое или всей семьёй, группами.
шкетаҥаш
ровесник; человек одинакового возраста с кем-либо
Мыйын шкетаҥаш-влак ялыште чылан шаланен пытеныт. Мои ровесники в деревне все разъехались.
Сравни с: иктаҥаш
шкетвуя
Г.: ӹшкет вуя
1. нар. одиноко, один, самостоятельно, в одиночку, по отдельности
Темит йӧршеш шкетвуя ила. М. Шкетан Темит живёт совсем одиноко.
Шкетвуя але эше икмыняр кече веле пашам ыштат. «Ончыко» Самостоятельно работают ещё только несколько дней.
2. прил. одинокий, отдельный; находящийся, пребывающий где-либо отдельно от других
Тракторный станций, шкетвуя кресаньыкым колхозыш чумырен, пысманан мландым куралаш тӱҥалеш. М. Шкетан Тракторная станция, объединив отдельных крестьян, начнёт распахивать размежёванную землю.
шкет(ын)
Г.: ӹшкет(ӹн)
1. нар. один, без других; в отдельности от других, в одиночестве
Корнышко мый шкетын лектым. «Ончыко» В путь я отправился один.
Элексей Эчан таче апшаткудышто шкетын гына. Н. Лекайн Элексей Эчан сегодня один в кузнице.
2. нар. одиноко
Веруш шкетын тӱрым тӱрлен шинча. Н. Лекайн Веруш одиноко вышивает узор.
Пӧрт воктене ладыра куэ шкетын шога. «Ончыко» Возле дома одиноко стоит раскидистая берёза.
3. нар. в одиночку; отдельно от другого
Школышкат шкетын каяш ок тошт. «Ончыко» Боится и в школу ходить в одиночку.
– Тынаре мом коштат тый шкетын? В. Сапаев – Что ты столько ходишь в одиночку?
4. част. выражает ограничение; передаётся словами один, только, лишь, никто кроме, больше никто
Чыла тунемше задачым шотла, а Толя шкетак, нимом ыштыде, пӧрдын шинча. В. Сапаев Все ученики решают задачу, один только Толя, не делая ничего, вертится.
Ротышто шкетын веле марий уламат, нигӧ дене мутланаш. Ю. Артамонов В роте лишь я один мариец, не с кем говорить по-марийски.
Сравни с: ик, лач
5. прил. одинокий; находящийся, пребывающий где-либо отдельно от других
Корнышто шкет еҥлан весела огыл. В. Дмитриев В пути одинокому человеку не весело.
Вӱдуа йымалне, шаршудышто, шкет пӧръеҥ шинча. А. Александров Под ивой, на траве, сидит одинокий мужчина.
6. прил. одинокий; не имеющий семьи, родственников
Шкет ӱдырамаш одинокая женщина.
Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал, – мане Анна Яковлевна. М.-Азмекей – Ты не беспокой одинокую старуху, остановись у нас, – сказала Анна Яковлевна.
Мый изинекак шижынам, кузе шкет еҥлан пелаш деч посна илаш йӧсӧ. Г. Чемеков Я с детства чувствовал, как тяжело жить одинокому человеку без своей пары.
7. прил. одиночный; предназначенный для одного, рассчитанный на одного
Мӧҥгӧ гыч наҥгайымек, мыйым шкет камерыш петырышт. В. Иванов После того как забрали из дома, меня заключили в одиночную камеру.
8. прил. единоличный; принадлежащий единоличнику
Колхоз илыш гай сай уке, шкет озанлык гай уда уке. Муро Нет жизни краше колхозной, нет хуже единоличного хозяйства.
Идиоматические выражения:
– шкет ава
– шкет собственность
– шкет чот
шкешотан
своеобразный; не похожий на других; имеющий характерные отличительные особенности, оригинальный
Шкешотан сем своеобразная мелодия.
Экспозиций калыкын шкешотан илыш-йӱлажым да мастарлыкшым ончыкта. «Мар. ком.» Экспозиция демонстрирует своеобразный жизненный уклад и мастерство народа.
М. Шкетан моткоч ойыртемалтше, путырак шкешотан айдеме ыле. «Мар. ком.» М. Шкетан был очень необычным, чрезвычайно оригинальным человеком.
шкешумо
мед. менструация; ежемесячные выделения крови из матки женщины
Шкешумо годым йӱштылаш ок йӧрӧ. При менструации купаться нельзя.
школ
1. школа; учебное заведение, которое осуществляет общее образование, воспитание молодого поколения; здание такого учреждения
Тӱҥалтыш школ начальная школа
кыдалаш школ средняя школа
оласе школ городская школа
школыш кошташ ходить в школу.
Тиде шыжымак кочам мыйым школыш вӱден наҥгайыш. В. Косоротов В эту же осень мой дед повёл меня в школу.
Школым война деч ончыч ыштыме. В. Иванов Школа построена до войны.
2. школа; приобретение опыта, а также сам приобретённый опыт, выучка
Пушкинын произведенийжым кусарыме паша марий писатель-влаклан чапле творческий школ лийын. К. Васин Практика перевода произведений Пушкина для марийских писателей была очень хорошей творческой школой.
3. школа; какое-либо специализированное учебное заведение
Йоча спортивный школ детская спортивная школа
художественный школ художественная школа.
Тений шыжым олаште музыкальный училище пелен йоча музыкальный школым почыныт. Н. Арбан Нынче осенью при музыкальном училище открыли детскую музыкальную школу.
4. школа; система образования, совокупность учреждений для обучения
Еш ден школ кокласе кыл связь между семьёй и школой
совет школ советская школа.
Мыланна ожнысо школ ок кӱл. В. Сави Нам не нужна школа старого типа (букв. старая школа).
5. в поз.опр. школьный; связанный со школой
Школ библиотек школьная библиотека
школ илыш школьная жизнь
школ ӱзгар школьные принадлежности.
Шемгорак-влак толыныт, школ пакчаште йӱд-кече йӱкланат. А. Мурзашев Прилетели грачи, днём и ночью галдят в школьном огороде.
Школ паша кугу оксамак ыш кондо. А. Эрыкан Школьные занятия не принесли больших денег.
школык
Г.
уст. документ на владение лошадью, коровой
школысо
Г.: школыштышы
школьный; связанный со школой; находящийся в школе
Школысо йолташ школьный товарищ
школысо кочмывер школьная столовая.
Эн сай сочиненийым школысо пырдыжгазетыш пуртена. В. Исенеков Самое лучшее сочинение поместим в школьную стенгазету.
Школысо музейлан тугай материал лиеш, йолташем-влак шинчаштым карат. «Ончыко» Для школьного музея будет такой материал, мои товарищи придут в изумление.
школьник
школьник (школышто тунемше)
Мемнан деке изирак школьник-влак ушнышт. А. Ягельдин К нам присоединились младшие школьники.
Спектакль пытымек, школьник-влак концертым тӱҥальыч. К. Коряков После спектакля школьники начали концерт.
школьнице
школьница (ӱдыр школьник)
Тыгай кугу еҥ, тыгай интеллигентный, а теҥгечысе школьница-влак дене шкенжым чылт йолташла куча. В. Юксерн Такой знаменитый человек, такой интеллигентный, а со вчерашними школьницами ведёт себя как товарищ.
шлагбаум
шлагбаум (кӱртньыгорным вончымо тураште заставысе корным петырыме-почмо вара)
Кӱртньыгорно гоч тыглай корно эрта, тушто шлагбаум уло. С. Антонов Через железную дорогу проходит просёлочная дорога, там имеется шлагбаум.
шлак
шлак (пешкыде топливым йӱлалтыме деч вара кодшо коса)
Кылмыше кӱртньӧ моклака, печке да шлак ора дене темше тиде кудывечыште илыш чарнен шогалмыла койын. Н. Тихонов Во дворе, заполненном застывшими железными глыбами, бочками, кучами шлака, жизнь будто приостановилась.
шламшорык
диал. прошлогодний ягнёнок
шланг
шланг (вӱдым, газым, т. м. жидкостьым пуаш, колташ кучылтмо резинке пуч)
Галина цемент ложашым писын оптале да изи шланг дене вӱдым йоктарыш. К. Березин Галина быстро насыпала цементную муку и маленьким шлангом налила воды.
шлем
1. шлем (вуйым пералтмаш, тӱкалтмаш деч аралаш упшалме кӱртньӧ вуйчием)
Тарлыме войска сайын вооружитлалтын, нуно кольчуга ден панцирьым чиеныт, кошар вуян шлемым упшалыныт. «Кокла курым» Наёмное войско хорошо вооружилось, на них кольчуги и панцирь, на голове конусообразный шлем.
2. шлем; головной убор особого покроя у военных (вуйым да шӱйым петырыше военный вуйчием)
Йошкар шӱдыран шлемым нальым да пӱжалтше саҥгам ӱштыльым. В. Иванов Я снял шлем с красной звездой и вытер вспотевший лоб.
Танк воктен – танкист шлемым упшалше Чопай Степан. А. Эрыкан Возле танка – Чопай Степан в шлеме танкиста.
шлемофон
шлемофон (лётчикын да танкистын кутырымо устройстван шлемже)
Тыгутлаште шлемофонышто командирын йӱкшӧ шоктыш. А. Тимофеев В это время в шлемофоне послышался голос командира.
Боевой машинам шлемофон чийыше изирак капан марий рвезе ачалкален. «Марий Эл» Боевую машину ремонтировал небольшого роста марийский парень в шлемофоне.
шлея
Г.: шлиӓ
шлея (омыта деч имне кап йыр кайыше кычкыме ӱзгар)
Эсогыл пазар калыкын кычкен коштмо имньыжат той шлеям лоҥын койышланен. «Марий Эл» Даже запряжённые лошади прибывших на базар людей играли своими медными шлеями.
Пӱгыжӧ, омытаже, ӧрынчакше, шлеяже, шӧрмычшӧ имне ӱмбалне йӱлат. Д. Орай Дуга, хомут, седёлка, шлея, узда блестят на лошади.
шлитка
диал. дудка
На, тыланет шлиткам пуэм. МДЭ На, дам тебе дудку.
Смотри также: шиялтыш
шлифоватлаш
-ем
шлифовать, отшлифовать, зашлифовать (тӱрлӧ металл, пу, янда ӱмбалым ягылташ)
Механизатор-влак кӱртньым таптат, кӱлеш детальым точитлат, шлифоватлат. «Мар. ком.» Механизаторы куют железо, точат, шлифуют нужные детали.
Мый (заводыш) кок ий ончыч толынам, тӱрлӧ фасонан йолчием ургаш калыпым шлифоватлем. «Мар. ком.» Я на завод поступил два года тому назад, шлифую колоды для разных моделей обуви.
Сравни с: шымарташ
шлифоватлымаш
сущ. от шлифоватлаш шлифовка, шлифование
Пӧрт кӱварым шлифоватлымаш шлифование пола квартиры
пу ӱзгарым шлифоватлымаш шлифовка деревянных вещей.
Сравни с: шымыртымаш
шлифоватлыме
1. прич. от шлифоватлаш
2. прил. шлифовальный
Теве шлифоватлыме ик станок воктене комбинезонан пӧръеҥ моткоч тырша, саҥгаже гыч пӱжвӱдым ӱштыл-ӱштыл колта. «Мар. ком.» Вот возле одного шлифовального станка трудится мужчина в комбинезоне, временами смахивает пот со лба.
3. в знач. сущ. шлифование, шлифовка
Шлифоватлыме годым пурак пеш лектеш. При шлифовке образуется много пыли.
шлифовщик
шлифовщик (шлифоватлыше пашазе специалист)
Вара вурс плитам шлифовщиклан пуа, а тудо материалым янда семын йылгыжмеш нӱжа. К. Березин Затем стальную плиту передаёт шлифовщику, а он трёт материал до стеклянного блеска.
шльоп
подр.сл. – подражание звуку падения твёрдого предмета в жидкость
(Коришын) кидше гыч эҥырвоштыр шльоп вӱд ӱмбак мучыштен возо. О. Шабдар С рук Кориша на поверхность воды шлёпнулась удочка.
шлюз
1. шлюз; сооружение между водоёмами с различным уровнем воды (тӱрлӧ кӱкшытан пӱя кокласе сооружений)
Теплоход лопкан шарлыше вӱд дене шлюз деке лишемеш. А. Ягельдин Теплоход по широко разлившейся воде приближается к шлюзу.
2. шлюз; отверстие с затвором в плотине для выпуска воды (пӱяште вӱд колташ ыштыме петыртышан аҥ)
Шошо вӱдым колташ шлюзым ончылгоч почмо. Для выпуска талой воды шлюз открыт заранее.
шлюпко
шлюпка (изи пуш)
Бухто мучко катер ден шлюпко-шамыч коштедат. А. Первенцев По бухте плавают катера и шлюпки.
Эсогыл пондашан кугызат, шлюпко воктен лузга шӱргышовычым шаралтен, могыржым кандарен кийылтеш. А. Волков Даже бородатый старик, расстелив возле шлюпки махровое полотенце, лежит отдыхает.
шляпа
Г.: шляпӓ
1. шляпа (пӧръеҥ але ӱдырамаш вуйчием)
Фетр шляпа фетровая шляпа
олым шляпа соломенная шляпа.
Алексей Прокопьевич ӱстелжым тӱкылыш, каяш манын, пальтожым чийыш, шляпажым упшале. К. Исаков Алексей Прокопьевич закрыл ящик стола, надел пальто и шляпу, чтобы идти.
Сравни с: теркупш
2. перен. неодобр. шляпа; вялый, неэнергичный человек, растяпа
Тый дечет (Вася) Олянам шупшын налын гын, тый просто шляпа лият. С. Николаев Если Вася отобьёт у тебя Оляну, ты будешь просто шляпой.
шляпан
Г.: шляпӓӓн
в шляпе; надевший шляпу
Мемнан лишке шем пинчакан, лопка шляпан еҥ толын шогале. И. Васильев К нам подошёл человек в чёрном костюме, в широкой шляпе.
Сравни с: теркупшан
шницель
кул. шницель (вичкыж котлет)
– Ну, кеч шницельым кондо. В. Иванов – Ну, хоть шницель принеси.
шнуй
1. праведник, святой; покровитель верующих, человек, посвятивший свою жизнь церкви и религии, а после смерти признанный образцом праведной жизни и носителем чудодейственной силы
Кайымыж деч ончыч тиде шнуй Микал кугызам туныктен кодыш. Н. Мухин Перед своим уходом этот святой напутствовал старика Микала.
2. в поз.опр. праведный, непорочный, отвечающий религиозному идеалу
Жолнин Ондрейлан шнуй ӱдырамашым сӱретлыман юмоҥа кончен. «Марий Эл» Жолнину Ондрею явилась икона с изображением святой женщины.
3. в поз.опр. святой; наделённый божественной благодатью, являющийся источником божественной силы
Шнуй памаш деке пытартыш жапыште утларак да утларак коштыт. «Марий Эл» К святому роднику в последнее время ходят больше и больше.
шнур
1. шнур; тонкая верёвка (вичкыж кандыра)
Занавеске шнур шнур для занавески
порсын шнур шёлковый шнур.
Генерал карт деке лишеме, шнурым шупшыльо. А. Первенцев Генерал подошёл к карте, дёрнул шнур.
2. шнур; электрический провод (электробритвым але телефон трубкам ушышо кандыра)
Кызыт ме вес электробритвым луктына. Моткоч йӧнан, куштылго, нимогай шнур ок кӱл. Ю. Артамонов Сейчас мы выпускаем другую электробритву. Очень удобная, лёгкая, никаких шнуров не надо.
(Редактор) шнурым ятыр жап пӱтырыш, но трубкам ыш нал. М. Иванов Редактор долго крутил шнур, но трубку не взял.
шнуроватлаш
-ем
шнуровать, зашнуровать (шнурокым кереден шупшаш)
Стасик ботинкыжым чарайола чиен, шнуроватлен огыл. А. Авдеенко Стасик ботинки надел на босые ноги, не зашнуровал.
(Ботинкым) шнуроватлаш Ефимын жапше ыш сите. С. Антонов Ефиму не хватило времени шнуровать ботинки.
шнурок
шнурок (йолчиемысе вичкыж кандыра)
Изиш умбалнырак лузга вуян йоча шола ботинкешыже пышкемалтше шнурокым пӱйжӧ дене рӱдаш толаша. С. Антонов Чуть подальше мальчишка с лохматой головой пытается зубами развязать узелок шнурка с левого ботинка.
шоваш
1. бурак; маленькая кадушка
(Пӧкла ден Веруш) вӱд шоваш дек ошкыльыч. Н. Лекайн Пёкла и Веруш зашагали за кадушкой с водой.
Марлан кайышаш ӱдыржӧ сыра шоваш дене налаш лекте. С. Чавайн Невеста-то вышла встречать с бураком пива.
2. в поз.опр. бурака; маленькой кадушки; относящийся к кадушке
Левентей кугыза шӧрлыкешат, шоваш тӱрешат сортам чӱктыш. С. Чавайн Дядя Левентей зажёг свечу и на шкафу, и на краешке бурака.
Идиоматические выражения:
– шовашыж ден комдышыжо
О сайте
Инструкция