согласуяш
-ем
Г.
согласовывать, согласовать
Ядмашым согласуяш согласовать вопрос
дирекци доно согласуяш согласовать с дирекцией.
Келеш кӱшкӹ увертӓрӓш, Согласуяш, кынештӓрӓш. Г. Матюковский Надо вверх сообщить, согласовать, привести в норму.
Сейчас решенӓ. Согласуем тагачок. Г. Матюковский Сейчас решим. Согласую сегодня же.
Сравни с: келыштараш
согласын
Г.
согласный, согласен
Согласын лиӓш (ылаш) соглашаться, быть согласным.
Мӹнь нӹнӹ доно полныйок согласын ылам. Н. Ильяков Я с ними полностью согласен.
Тӹдӹ согласын лиэш гӹнь, командирдӓ мӹньӹм нӓлеш. К. Беляев Если он будет согласен, то ваш командир возьмёт меня.
Сравни с: келшыше
соглашатель
полит. соглашатель; оппортунист, ведущий политику соглашений, предательства (ваштареш шогышо-влак дене келшыме политикым шуктышо, шке интересым ужалыше еҥ)
Тунам мемнам гына огыл, шуко рвезе калыкым соглашатель-влак ондалышт. М. Шкетан В то время не только нас, но и многих молодых людей обманули соглашатели.
соглашаяш
-ем
Г.
соглашаться, согласиться
Пӓшӓш кеӓш соглашаяш согласиться идти на работу.
Павлик мӹнь донем соглашайыш. К. Беляев Павлик согласился со мной.
Сравни с: кӧнаш, келшаш
соглашений
соглашение; договор, устанавливающий какие-либо условия, взаимоотношения, права и обязанности сторон (икте-весе кокласе кылым рашемдыше ойпидыш)
Соглашенийым ышташ разработать соглашение
соглашений почеш ешарен тӱлаш доплатить в соответствии с соглашением.
Бурлак-влак йыр чумыргышт. Румелёв соглашенийым лудын пуыш. Н. Лекайн Бурлаки собрались в круг. Румелёв прочитал им текст соглашения.
сого
диал. немой; лишённый способности говорить (кокок, ойлен моштыдымо еҥ)
Тиде одо ӱдырет марла моштен огыл. Сого еҥ гае кид дене веле ончыктыл, ваш-ваш мутланеныт. «Тошто ой» Эта удмуртская девушка не умела говорить по-марийски. Они разговаривали между собой как немые, жестикулируя руками.
Смотри также: кокок, чока, йылмыдыме
согремалташ
-ам
накапливаться, накопиться
Коремлаште шулата вӱд, согремалтын, шканже корным кычалеш. М. Шкетан В оврагах талая вода, накапливаясь, ищет себе дорогу.
Налог погаш, кинде погаш комсомол ятыр полшен гынат, паша эре согремалтын. М. Шкетан Хотя комсомол значительно способствовал сбору налогов, хлеба, но работа непрестанно накапливалась.
Сравни с: погынаш
согым
Г.: согмы
весёлый
Степанов согым еҥ. Тудо фронтышто улмыж годым салтак коклаште эре веселитлен, мыскарамат ойлыштын. «Калык талант» Степанов человек весёлый. Он на фронте всегда веселил солдат, рассказывал им шутки.
Изи шӱргывылышан рвезе пеш согым, мутланенат пеш кертеш. Н. Лекайн Парень с узеньким лицом очень весёлый, и побалагурить горазд.
Сравни с: весела
согымын
весело
Жапым согымын эртараш весело проводить время.
Тудо (Веруш) моло ӱдыр-рвезе коклаште согымын кутырен ошкылеш, коклан шыргыжал колта. Н. Лекайн Весело беседуя, Веруш шагает среди парней и девушек, изредка улыбнётся.
Аваже тудым (Герам) согымын вашлие. Н. Лекайн Мать встретила Геру весело.
Сравни с: веселан
согыш
диал. война
Согыш деч ончыч перед войной
кугу согыш великая война.
Йӱыт, кочкыт, кутырат, согыш лукташ каҥашат. Г. Кармазин Пьют, едят, беседуют, держат совет начать войну.
Осал согыш огеш лий гын, ила ыле куанен, полша ыле мыламат илалаш йывыртен. Я. Ялкайн Если бы не жестокая война, он жил бы радостно, помогал бы и мне жить-поживать с радостью.
Смотри также: сар, сӧй
согышаш
-ем
диал. воевать, вести войну, сражаться, сразиться
Ваш-ваш согышаш воевать друг с другом
тушман-влак дене согышаш воевать с врагами.
Смотри также: кредалаш, сарланаш
Составные глаголы:
– согышен кияш
– согышен налаш
воевать (в одном месте продолжительно)
Пӱрӧ вӱд воктене согышен кийышт. Воевали долго около реки Бирь.
Составной глагол. Основное слово: согышаш
повоевать, воевать непродолжительно; сразиться
Составной глагол. Основное слово: согышаш
содержаний
содержание (иктаж-мон смыслже, кӧргӧ умылымашыже)
Книган содержанийже содержание книги
произведенийын тӱҥ содержанийже основное содержание произведения.
Декретын содержанийжым ончыдеак шарнем гынат, мый тудым нигунамат шӱм вургыжде лудын ом керт. К. Васин Хотя я помню содержание декрета наизусть, но не могу читать его без волнения.
Тыгайрак киносӱретын содержанийже. Г. Зайниев Таково содержание кинокартины.
содержаниян
имеющий содержание, с содержанием, по содержанию
Тудо (В. Колумб) утларакшым келге содержаниян, философский шонымашан почеламут-влакым возаш тырша. А. Асаев В. Колумб стремится писать стихотворения, глубокие по содержанию, философские по мысли.
содо
сода (конан ош кристаллический вещества)
Кварц ошмам, порым, содым да моло веществам йӧре варен, яндам ыштен луктыт. «Природоведений» Смешивая кварцевый песок, мел, соду и другие вещества, производят стекло.
Тушто нуным (тур-влакым), шанчашыш савырен, каустический содо вӱдеш шолтен, кагазыш савырат. А. Айзенворт Там чурбаны, превращая в щепки, после варки в растворе каустической соды, превращают в бумагу.
содом
содом; шум, гам, беспорядок
Уремыште содом тарваныш: пий-влак оптат, чыве-влак кыдетлат. А. Зайникаев На улице поднялся шум: лают собаки, кудахчут куры.
(Левонтей:) Коктын тыгай содомым нӧлталыныт: мый чарем – нуно огыт колышт. А. Волков (Левонтей:) Вдвоём подняли такой шум и гам, я их сдерживаю – они не слушаются.
содомаяш
-ем
Г.
озорничать, скандалить, буянить; безобразничать, баловаться; набедокурить
Йӱн шӹндӓтӓт, шиэдӓлӓш, содомаяш тӹнгӓлӹт, скандалвлӓм тӓрвӓтӓт. Н. Игнатьев Напьются и начинают драться, буянить, поднимать скандал.
Но тӹдӹ йӹле цакла: мӧскӓ, разбойникешӹжӹ, содомаен коден. Н. Ильяков Но он быстро (скоро) заметил: медведь, разбойник, набедокурил.
Сравни с: содомлаш
содомлаш
-ем
шуметь, скандалить, буянить
Чӱчкыдын содомлаш буянить часто
йӱын содомлаш спьяну скандалить.
Оксина дене коктын сайын иленыт гынат, йоча укелан кӧра, содомленыт, ойырлашат тӧченыт. Ю. Артамонов Хотя они с Оксиной жили хорошо, но из-за отсутствия детей скандалили, пытались даже разводиться.
Лӱшкат, содомлат – ялтак йыгыжген пытенам. М. Шкетан Шумят, скандалят – совсем осточертело.
Сравни с: туманлаш, шургаш
содомлымаш
Г.: содомайымаш
сущ. от содомлаш скандал, буйство
Еҥ-шамыч коклаштат пӧрткайык семын содомлымаш коеш. М. Горький И среди людей наблюдаются скандалы, как среди воробьёв.
Сравни с: туманлымаш, шургымаш
содомлымо
Г.: содомайымы
1. прич. от содомлаш
2. прил. шумный, скандальный
Содомлымо койышан со скандальным характером.
Пӧртӧнчылнӧ содомлымо йӱкым колын, Овроси юмоҥа ваштареш сукалтен шинче. Ю. Артамонов Услышав шумные голоса в сенях, Овроси встала перед иконой на колени.
Воктен койкышто малыше Якимов содомлымо йӱкеш помыжалтат, тӧрштен кынеле, Эчук деке пӱгырныш. П. Апакаев Проснувшись от шума (букв. шумных голосов), спящий на соседней койке Якимов вскочил, нагнулся к Эчуку.
Сравни с: туманлыме, шургымо
содор
1. скоро, быстро, спешно, наспех, наскоро, поспешно
Тышеч содор каяш уйти отсюда скоро
содор куржын толаш быстро прибежать
содор руалтен налаш поспешно схватить.
«Сарым содор пытарен, мирым ыштыман», – тыге Оляна перен-перен лудеш. Д. Орай «Необходимо быстро закончить войну, установить мир», – читает Оляна с выражением.
Эр кочкышым содор ыштымеке, вигак разведкыш лектын кайышна. Ю. Артамонов Наскоро позавтракав, мы отправились на разведку.
2. прил. спешный, поспешный, срочный
Тумна малдалеш: адакат таче мыйын пеш содор пашам уло ыле. Йомак Сова говорит: у меня опять была спешная работа.
Молан тыге содор чумыргымым калык ок пале. А. Юзыкайн Народ не знает причину такого быстрого скопления (людей).
Сравни с: вашке, йыле
содорешташ
-ам
ускоряться, ускориться, становиться (стать) быстрым, прытким, торопливым; торопиться, заторопиться
Вигак содорешташ сразу заторопиться.
Лум кайышаш деч ончыч чодыра паша содореште. Д. Орай Перед таянием снега работа по заготовке леса ускорилась.
Тимофей содореште, омсашке лектын кайыш. Г. Пирогов Тимофей заторопился, вышел через дверь.
Сравни с: содорланаш, писешташ
содорланаш
-ем
ускоряться, ускориться; торопиться, спешить; становиться (стать) торопливым, спешным, быстрым
У тургым пагыт шуо толын, Вашкаш, содорланаш ӱжеш. В. Миронов Наступило время новой страды. Оно зовёт торопиться, стать прытким.
– Кӧ тыге содорлана? – Лиза Ройко. Клубыш вашка. Ф. Москвин – Кто так спешит? – Лиза Ройко. Торопится в клуб.
содорланен
деепр. от содорланаш нар. торопливо
Санитарка сусырым содорланен пидын. «Мар. ком.» Санитарка торопливо перевязывала рану.
Авана ик мелнам ныл осылан тодыльо, ме содор гына икте гыч руалтышна да тамлен-тамлен, содорланен кочкаш тӱҥална. В. Любимов Мама разделила блины на четыре части, мы схватили быстро по одной и торопливо с аппетитом стали есть.
содорлык
быстрота, спешка, спешность, торопливость
Ӱдыр-влак шке моторлыкышт да пашалан содорлыкышт дене ойыртемалтыт. Девушки отличаются своей красотой и быстротой в работе.
содорын
быстро, скоро
Содорын мияш подойти быстро.
– Полшо, – йодым туддеч мые порын, – Казамат гыч утлаш содорын. А. Горинов – Помоги, – просил я его по-доброму, – скорее спастись от каземата.
содорышто
второпях, впопыхах, в спешке
– У тунемме ийлан книгатым монь ямдылкале, содорышто иктаж-мом мондаш ынже лий. Г. Пирогов – Готовь к новому учебному году книги и другое, не забыть бы в спешке что-нибудь.
Кувавай содорышто вашталтен чикташ мыланем ош тувырым ыш му. В. Сапаев Бабушка второпях не нашла белую сорочку, чтобы переодеть меня.
содыки
всё-таки, всё ж таки, всё же, однако, тем не менее
А содыки бригадым вуйлаташ куштылго огыл. С. Элнет А руководить бригадой всё-таки нелегко.
Таҥасымаште содыки мый сеҥышым. Ю. Артамонов На соревнованиях всё-таки победила я.
соединений
воен. соединение, войсковое объединение, группа (икмыняр посна ужаш гыч шогышо войсковой объединений)
Мут гыч мут лекмек, нуно пален нальыч: война годым Белоруссийысе чодыраште ик партизанский соединенийыштак пырля лийыныт улмаш, только группышт, отрядышт тӱрлӧ лийын. А. Асаев Из завязавшегося разговора они выяснили: во время войны они, оказывается, вместе воевали в белорусских лесах в одном партизанском соединении, только их группы, отряды были разные.
Тиде вет мемнан соединенийын штабшым палемдыме. В. Юксерн Это же отмечен штаб нашего соединения.
соз
диал. частное поминовение дальних родственников, называемых «утым»
Посна еш вуя утымлан кышкымым «соз» маныт улмаш. Ӱпымарий Поминовение дальних родственников самостоятельно, отдельными семьями называлось «соз».
сознаний
1. сознание; способность мыслить, понимать окружающее (шонен, шке йыр мо улмым умылен кертмаш)
Сознанийыш толаш прийти в сознание
сознанийыште лияш быть в сознании.
Лашманов южо годым сознанийжым йомдарымеш ойгыра. Н. Лекайн Лашманов иногда переживает до потери сознания.
Сравни с: уш
2. сознание; понимание общественной жизни человеком (мер илышым умылымаш)
Еҥ-влакын сознанийыштышт улшо капитализмын косаже ваштареш кучедалмаш литературышто кӱлеш семын огеш ончыкталт. «Ончыко» Борьба с пережитками капитализма в сознании людей в литературе не отражается как следует.
(Яша:) Ирина, тыйын сознаниет, шагал гын, иктаж витле ийлан вараш кодын. К. Коршунов (Яша:) Ирина, твоё сознание отстало по меньшей мере на пятьдесят лет.
сознательно
сознательно (келгын шоналтен)
Шке пашам сознательно ыштен шогаш сознательно выполнять свои обязанности.
Элысе ятыр шӱдӧ тӱжем патриот – ончыклык целинник-влак – тиде подвигым ышташ сознательно каеныт. «Мар. ком.» Многие сотни тысяч патриотов страны – будущие целинники – сознательно поехали совершать этот подвиг.
сознательность
сознательность (илышыште лийше явленийым чын умылен да аклен моштымаш)
Сознательностьым нӧлташ повышать сознательность.
Шемер массын политический сознательностьшо кушкын толеш. «Мар. ком.» Растёт политическая сознательность трудящихся масс.
Эргычын веле огыл, тыйын шкендынат сознательностет уке, маныт нуно (пассажир-влак). «Ончыко» Пассажиры говорят: нет сознательности не только у твоего сына, но и у тебя самой.
сознательный
сознательный (шонен моштышо, чын умылышо)
Сознательный еҥ сознательный человек.
– Мыйын эргымлан чылажат шым ий веле темын, тудлан кызытак сознательный лияш але эр, – вашештышым мый. «Ончыко» – Моему сыну исполнилось всего семь лет, ему ещё рано сейчас быть сознательным, – ответила я.
Ала саде сознательный манме мут мыйым помыжалтарыш, ала-мо. А. Асаев Может, меня разбудило то слово «сознательный», то ли ещё что.
созыв
полит. созыв (погымаш)
Сессийын кудымшо созывшо шестой созыв сессии.
сойыр
1. бестолковый, глуповатый, глупый
Сойыр еҥ глупый, бестолковый человек.
Пӧртӧнчык лекте сойыр ик айдеме, Пычал сакен, шинчажым пашкартен. В. Якимов Вышел на крыльцо один бестолковый человек, с ружьём на плечах, тараща глаза.
Еҥым пагалыме артамже нимыняр уке (кевыт ӱдырын), сойыр. «Мар. ком.» У девушки-продавщицы совершенно нет уважения к людям, бестолковая.
Сравни с: шотдымо, тептердыме
2. медлительный, нерасторопный, неуклюжий, неповоротливый
Сойыр маска пич вынемыште таче, Маныт, возеш пурла век савырнен. М. Якимов Говорят, что сегодня неповоротливый медведь переворачивается на правый бок в своей берлоге.
сойыреш
по глупости, сдуру
Сойыреш йоҥылыш лияш по глупости ошибиться.
Мыйже (Ларивон кува) тогдаен шым шукто шол, сойырешем. Ойлаш кӱлеш ыле. Ю. Галютин А я (жена Ларивона) по глупости не догадалась. Надо было сказать.
сок
сок (кушкылын але организмын клеткылаште улшо вишкыде, вӱд)
Пагар сок желудочный сок
виноград сок виноградный сок.
Алойын сокшо чер ваштареш кучедалаш организмын ӱнаржым ешара, куатым пуа. А. Пасет Сок алоэ прибавляет силы организма для борьбы с болезнями, даёт ему энергию.
Клеткысе сокышто сакыр уло, сандене тудо шере таман лиеш. «Ботаника» В соке клеток имеется сахар, поэтому он бывает сладким на вкус.
сокмак
диал. тропинка, узкая тропа, дорога (аҥысыр изи йолгорно)
Чодырасе сокмак лесная тропинка
мераҥ сокмак заячья тропинка.
Ошкылам аҥысыр сокмак дене да шекланен шонкалем: «Тыгай пич чодыраш йомашат лиеш». М.-Азмекей Шагаю по узкой тропинке и с опаской думаю: «В таком дремучем лесу можно и заблудиться».
Смотри также: йолгорно
сокнаш
-ем
дряхлеть, одряхлеть; становиться (стать) дряхлым, немощным от старости
Иктыже – сокнаш тӱҥалше, пытышашлык классын романтизмже. О. Шабдар Один из них – романтизм дряхлеющего, вымирающего класса.
Но ачан шинча кумалтше, Шӱргылу йӧршеш сокнен. А. Горинов Но глаза у отца закрыты, скулы совсем впали (букв. одряхлели).
Составные глаголы:
– сокнен пыташ
одряхлеть
Ковам сокнен пытен. Ӱпымарий Моя бабушка совсем одряхлела.
Составной глагол. Основное слово: сокнаш
сокнышо
1. прич. от сокнаш
2. прил. дряхлый, одряхлевший
Сокнышо кугыза дряхлый старик.
сокол
1. сокол (вараш тӱшкаш пурышо кайык)
Сокол нерген муро песня о соколе.
Кенета кишке кийыме курык шелшыш эмганыше оҥан, вӱраҥше пыстылан Сокол кава гыч волен возын. «Ончыко» Вдруг в то ущелье, где уж свернулся, пал с неба сокол, с разбитой грудью, в крови на перьях.
Смотри также: тӱлеген, лачинвараш
2. перен. сокол, лётчик-истребитель
Мемнан сокол-влак бомбардировщик-влакым тушман каваште вашлийыч. К. Березин Наши соколы встретили бомбардировщиков на вражеском небе.
сокта
1. домашняя колбаса из крупы и жира
Кӱжгӧ сокта толстая колбаса
соктам опташ набивать колбасу
коя сокта жирная колбаса.
Соктам ышташ пызым, коям, шӱрашым оптат. Домашнюю колбасу готовят из мяса, сала и крупы.
Огым манше кынер кутыш соктам кочкеш. Калыкмут Тот, кто говорит, что не хочет есть, съест колбасу длиной с локоть.
2. колбаса
Вӱр сокта кровяная колбаса.
Ватем кофем темкалыш, соктам, шинчалан киярым пӱчкедыш. Ю. Артамонов Жена моя разлила кофе, нарезала колбасы, солёных огурцов.
Пу керек соктам ик йырым… В. Колумб Дай хотя бы один кружок колбасы.
соктавонгы
Г.
бот. маслёнок; гриб семейства трубчатых
Смотри также: ӱйвоҥго, коявоҥго
соктавушты
Г.
анат. рубец (у жвачных животных: начальный отдел желудка)
сокталык
предназначенный для изготовления домашней колбасы
Сокталык кӧргӧ коя нутряное сало для изготовления домашней колбасы.
соктамешак
анат. рубец (у жвачных животных: начальный отдел желудка)
сокыр
1. слепой, незрячий; лишённый зрения
Сокыр еҥ слепой человек, слепец
сокыр лияш слепнуть, ослепнуть.
Мемнан элыште сокырат лудын мошта. В нашей стране и слепой умеет читать.
Сокыр чывылан чыла шыдаҥ. Калыкмут Слепой курице всё (зёрна) – пшеница.
2. перен. тёмный, лишённый света
Пеш пычкемыш сокыр йӱд гыч мыйым лукто Госрабфак. Й. Кырла Из мрачной, тёмной ночи меня вывел Госрабфак.
Ты пычкемыш сокыр йӱдым саде кулак сельсовет вуйлатышым окна гыч лӱен пуштын. В. Сапаев В эту мрачную, тёмную ночь тот кулак выстрелом из окна убил председателя сельсовета.
Идиоматические выражения:
– сокыр лампе
– сокыр меҥге
– сокыр пырысиге
О сайте
Инструкция