регенчалтше
Г.: рехенялтшӹ
1. прич. от регенчалташ
2. прил. обомшелый
Кудывече покшелне, регенчалтше леведышан, шем монча гай клат воктен, сывынан вате семын ужар чевер куэ шогалта. Д. Орай Посреди двора, возле амбара, похожего на курную баню с обомшелой крышей, стоит красивая, словно в свадебном кафтане, зелёная берёза.
регенчан
Г.: рехенян
мшистый; обросший мхом
Шоргенче кашка – кийыме вакшем, регенчан мӧдывуй – вуй йымал кӱпчыкем. К. Васин Коряга – моя лежанка, мшистая кочка – подушка под головой (на изголовье).
Пушкыдо регенчан одеял тарваныш, поҥго-влак нӧлталтыт. А. Филиппов Мягкое мшистое одеяло пошевелилось – вырастают грибы.
регенчаҥаш
Г.: рехенянгӓш
-ам
1. обомшеть; покрываться, покрыться, обрастать (обрасти) мхом
Вынемла пундаште пӧрдын волышо коҥга ора гай кӱ-влак регенчаҥ кият. Я. Элексейн На дне глубоких ям, как развалившаяся печь, валяются камни, обросшие мхом.
Леваш оҥа шолдырген, регенчаҥын. М. Шкетан Доски сарая рассохлись, покрылись мхом.
Сравни с: мокаҥаш
2. перен. сильно состариться
– Эй, кочай, кочай! Шопке пундыш! Векат регенчаҥынат. М. Шкетан – Эй, дедушка, дедушка! Пень осиновый! Наверно, состарился (букв. мхом оброс).
3. перен. загрубеть
Нунын (боец-влакын) чонышт кӱэмалтын але регенчаҥын огыл. Н. Лекайн У бойцов душа не окаменела, не огрубела.
регенчаҥмаш
Г.: рехенянгмӓш
сущ. от регенчаҥаш обрастание мхом, обомшенье
Пундыш регенчаҥмаш обомшенье пня.
регенчаҥше
Г.: рехенянгшӹ
1. прич. от регенчаҥаш
2. прил. обомшелый; обросший мхом
Регенчаҥше пушеҥге обомшелое дерево
регенчаҥше кӱ обомшелый камень.
Икмыняр ошкылмекем, неле нумалтышым мланде ӱмбак кудалтышым, шкеже регенчаҥше кашка ӱмбак канаш шинчым. М.-Азмекей Прошагав некоторое расстояние, я сбросил тяжёлую ношу на землю, сам сел отдохнуть на обомшелый кряж.
регенче
Г.: рехень
1. мох
Чодыра коклаш пурышымат, имне гыч волен, пушкыдо регенчыш возым. В. Иванов Я заехал в лес, слез с лошади и лёг на мягкий мох.
Уста еҥын товарвондешыже регенче огеш куш. Калыкмут Топорище мастерового человека мхом не обрастает.
2. в поз.опр. моховой, мха, мшистый
Регенче тӧшакыште лӧчышӧ да пеш чевер кызыт кият (пӧчыж). Ю. Чавайн Набухшая брусника, очень красная, лежит сейчас на мшистой перине.
Сравни с: моко
3. перен. старое, отжившее
Тошто регенчым революций тул когартен. М. Шкетан Пламя революции подпалило старое, отжившее.
регенчылаш
Г.: рехеньлӓш
-ем
обкладывать (обложить) мхом
Вӱта кӱжгӧ пырня дене регенчылен ыштыме. В. Косоротов Хлев построен из толстых брёвен на мху (букв. обкладывая мхом).
регенчылымаш
Г.: рехеньлӹмӓш
сущ. от регенчылаш обкладывание (строения) мхом
регион
регион (кундем)
Элын тӱрлӧ регионыштыжо илыше калыкын паша да илыш-йӱла условийжым тӧремдымылан кугу вниманийым ойыраш. «Мар. ком.» Уделять большое внимание на выравнивание условий труда и быта народов, живущих в разных регионах страны.
региональный
региональный (верысе, кундемысе)
Региональный программе региональная программа.
Сравни с: регионысо
регионысо
региональный, находящийся в регионе; региона (верысе, кундемысе)
Юл да Виче регионысо калык-влак народы Волго-Вятского региона
регионысо государство-влакын суверенный праваштым гарантироватлаш гарантировать суверенные права государств региона.
регистратор
регистратор (регистрацийым ыштыше, иктаж-кӧм але иктаж-мом учётыш налше пашаеҥ)
– Терапевт деке кокымшо пачашыш кӱзыза, – регистратор ӱдыр каласыш. «Ончыко» – Поднимитесь к терапевту на второй этаж, – сказала девушка-регистратор.
Илышыште регистратор веле лият гын, тый поэт, писатель лийын от керт. М. Шкетан Если в жизни будешь только регистратором, то ты не можешь стать поэтом, писателем.
регистратур
регистратура (регистрацийым ыштыме вер)
Регистратурышто сералтым. С. Музуров В регистратуре я записался (на приём).
регистраций
регистрация (регистрацийым ыштымаш, иктаж-кӧм але иктаж-мом учётыш налмаш)
(Староста) чыла калыкым ала-могай регистрацийыш покта. Н. Лекайн Староста гонит весь народ на какую-то регистрацию.
Ола ден районласе администраций вуйлатыше-влаклан государственный регистрацийым шуктен толаш темлыме. «Марий Эл» Руководителям городских и районных администраций рекомендовано осуществлять государственную регистрацию.
регистрироватлалташ
Г.: регистрируялташ
-ам
возвр. регистрироваться, зарегистрироваться
Паша биржыште регистрироватлалташ зарегистрироваться на бирже труда.
Налшаш ӱдырем дене таче регистрироватлалташ каена. Сегодня мы с невестой идём регистрироваться.
Сравни с: возалташ, сералташ
регистрироватлалтмаш
сущ. от регистрироватлалташ регистрация
регистрироватлаш
Г.: регистрируяш
-ем
регистрировать, зарегистрировать; брать на учёт (мужыраҥмым возаш; иктаж-кӧм але иктаж-мом учётыш налаш)
Марусян паспорт номержым да фамилий ден лӱмжым регистрироватла. Н. Лекайн Регистрирует номер паспорта, фамилию и имя Маруси.
регистрироватлымаш
сущ. от регистрироватлаш регистрация
регламент
регламент (погынымашым, заседанийым да монь эртарыме радам)
Ончышаш паша радам регламент почеш эртыш. «Мар. ком.» Повестка дня прошла по регламенту.
регресс
регресс (шеҥгек кайымаш, чакнымаш, начарештмаш)
Прогресс олмеш регрессым веле ужаш вместо прогресса видеть только регресс.
регулироватлалташ
Г.: регулируялташ
-ам
возвр. регулироваться (тӧрлаталташ, виктаралташ)
Эл ден эл кокласе отношений мирно регулироватлалтшаш. «Мар. ком.» Отношения между странами должны регулироваться мирным путём.
регулироватлаш
Г.: регулируяш
-ем
1. регулировать, отрегулировать что-либо (тӧрлаташ, виктараш)
Тудо (Старикова) кызыт сборочный цехыште сложный приборым регулироватла. «Мар. ком.» Старикова сейчас в сборочном цехе регулирует сложный прибор.
2. упорядочить; налаживать взаимные отношения (икте-весе кокласе отношенийым саемдымаш, шотыш кондымаш)
Ближний Востокысо йодышым Безопасность Совет мирно регулироватлышаш. «Мар. ком.» Вопрос о Ближнем Востоке Совет безопасности должен регулировать мирным путём.
регулироватлымаш
Г.: регулируйымаш
сущ. от регулироватлаш регулирование, регулировка, урегулирование (тӧрлымаш)
Район шот дене пашадарым регулироватлымаш урегулирование зарплаты в зависимости от района.
регулироватлыме
Г.: регулируйымы
1. прич. от регулироватлаш
2. в знач. сущ. регулирование, урегулирование
Лишыл Эрвелысе кризисым регулироватлыме шотышто пунчалмут резолюция по урегулированию кризиса на Ближнем Востоке.
регулироватлыше
Г.: регулируйышы
1. прич. от регулироватлаш
2. в знач. сущ. регулировщик
Приборым регулироватлыше регулировщик прибора.
редактироватлаш
Г.: редактируяш
-ем
редактировать, отредактировать (савыктышаш текстым терген тӧрлаш)
Газетым редактироватлаш редактировать газету.
Пытартыш номерлам Болдурин редактироватлен. «Мар. ком.» Последние номера редактировал Болдурин.
редактироватлымаш
Г.: редактируйымаш
сущ. от редактироватлаш редактирование
Савыктышаш текстым – книгам, журналым, сборникым, статьям да монь – редактироватлымаш редактирование публикуемого текста – книги, журнала, сборника, статьи и т.п.
редактироватлыме
Г.: редактируйымы
1. прич. от редактироватлаш
2. прил. редактированный, отредактированный
Редактироватлыме материалым авторлан лудаш пуаш дать читать автору отредактированный материал.
3. в знач. сущ. редактирование
Редактироватлымым саемдаш кӱлеш необходимо улучшить редактирование.
редактор
редактор (иктаж-могай текстым редактироватлыше, тӧрлышӧ еҥ)
Редактор материалым ышташ кӱштен. М. Иванов Редактор велел подготовить материал.
– Тиде пытартыш номер лиеш, – ойла кастене редактор, – умбакыже типографийым тыланет ӱшанен кодена. А. Бик – Это будет последний номер, – говорил вечером редактор, – в дальнейшем типографию доверим тебе.
редакций
1. редакция (савыктен лукташ ямдылыше учреждений)
Кок кече гыч «Марий ял» газет редакций студент-влакым каҥашаш поген. Я. Ялкайн Через два дня редакция газеты «Марий ял» собрала студентов для беседы.
Редакцийын заданийже дене «Марий Эл» колхозыш мийышым. П. Корнилов По заданию редакции я ездил в колхоз «Марий Эл».
2. редакция (редакций верланыме вер)
Редакцийыште эр годсек телефон йӱк шокта. М. Иванов В редакции с утра звонит телефон.
редис(ке)
1. редис, редиска (пакчасаска)
Редисым моло культур деч эрныше йыраҥыш вераҥдыман. «Мар. ком.» Редис необходимо сеять на грядках, освободившихся от других культур.
2. в поз.опр. редиса, относящийся к редису, состоящий из редиса
Редис озым йочылга гын, вашке ок куш да лектышыжат тудын пеш шукылан иземеш. «Мар. ком.» Если всходы редиса вытянутся, то он плохо растёт и урожай уменьшится.
редколлегий
1. редколлегия; редакционная коллегия в каком-либо издании, газете и т.п. (редакций пашаеҥ-влак коллегий)
Пырдыжгазетын редколлегийже редколлегия стенгазеты.
Таче кружокын старостыжым, рукописный альманахын редколлегийжым сайлаш огына тӱҥал. В. Косоротов Сегодня не будем выбирать старосту кружка, редколлегию рукописного альманаха.
2. в поз.опр. редколлегии; принадлежащий редколлегии, относящийся к редколлегии
Редколлегий член член редколлегии.
редукций
лингв. редукция; ослабление, уменьшение чего-либо (лушкыдеммаш, кӱчыкеммаш)
Гласный йӱк-влакын редукцийышт редукция гласных звуков.
режим
1. режим; государственный строй (кугыжанышысе илыш радам)
Ожно кугыжа-помещик-чиновник режим шемер марийым толен илыш. М. Апшат Раньше царско-помещичье-чиновничий режим грабил трудящихся мари.
Тудо (Авыш) эре тошто илыш, тошто режим савырнымым вуча. Д. Орай Авыш всё время ждёт возврата старого уклада жизни, старого режима.
2. режим; установленный порядок чего-либо (илышыште, пашаште шуктымо радам)
Кочмо режим режим питания
аныклыме режим режим экономии
режимым пудыртылаш нарушать режим.
Туныктышылан режим кӱлеш. В. Косоротов Учителю нужен режим.
Пӱтынь палатысе чыла черле йоча-влаклан режимым шукташ куштылгырак. А. Доброхотова Больным детям всей палаты легче выполнять режим.
режиссур
режиссура (режиссёр паша)
Сценарийым возаш режиссурым сайын палыше Юрий Рязанцевлан ӱшаненыт. «Мар. ком.» Написать сценарий доверили Юрию Рязанцеву, хорошо знающему режиссуру.
режиссёр
режиссёр (спектакльым, киносӱретым, радиопередачым да монь ямдылыше еҥ)
Спектакльын режиссёржо режиссёр спектакля
тӱҥ режиссёр главный режиссёр.
1933 ийыште режиссёр-влак Марк Донской ден Владимир Легошин марий калыкын илышыж гыч «Песнь о счастье» фильмым шындаш тӱҥалыныт. Г. Зайниев В 1933 году режиссёры Марк Донской и Владимир Легошин начали ставить фильм из жизни марийского народа «Песнь о счастье».
реза
диал.
1. согласный с кем-чем-либо
Реза лияш соглашаться, согласиться, быть согласным.
Еҥлан верч вуемым оҥгыш чыкаш реза омыл. Я. Ялкайн Я не согласен совать свою шею в петлю за других.
2. довольный чем-либо
– Рыскалаҥе ӱмырет, реза лие кумылет? – йодеш колызо куваж деч. Ӱпымарий – Осчастливилась ли твоя жизнь, довольна ли твоя душа? – спрашивает рыбак у своей старухи.
Мый улам пеш реза вашлияш ик шӱмбелым. «Ончыко» Я очень доволен встречей с одним милым человеком.
резалык
диал. согласие
Шке резалык дене пел могырышко лектын пашам ыштат. По своему согласию выезжают на сторону и работают.
резаҥаш
-ам
диал. соглашаться, согласиться; приходить (прийти) к согласию
Пырля лияш резаҥаш согласиться быть вместе.
Смотри также: келшаш
резеда
бот. резеда (кушкыл)
Резеда пеледеш цветёт резеда
олыкышто резедам погаш собирать резеду на лугу.
резерв
1. резерв, запас; источник, откуда черпаются новые силы, ресурсы (алмашлан але ситартышлан кодымо шапаш)
Вольык озанлыкыштат кучылтдымо резерв але уло. «Мар. ком.» И в животноводстве ещё имеются неиспользованные резервы.
Те шкендан резервдам кучылташ тыршыза, пӱтынь калыкым тарватыза. П. Корнилов Вы старайтесь использовать свои резервы, расшевелите весь народ.
Сравни с: запас, шапаш
2. воен. резерв; часть войск, оставляемая в распоряжении командира для использования её в нужный момент (командованийын распоряжениеш кодымо часть)
Резервыште шогаш стоять в резерве.
Михельсон кок эскадрон имнешке карабинерым резервыште кучен улмаш. К. Васин Михельсон, оказывается, два эскадрона карабинеров держал в резерве.
Тудо йӱдымак нуным (Якыпмытым) резерв гыч толшо, сарыш пурыдымо полк алмаштыш. Ф. Майоров В ту же ночь Якыпа и его однополчан сменил прибывший из резерва полк, ранее не участвовавший в боях.
резервный
резервный (резервыште улшо, резервыште кучымо, шапашлан кодымо)
Резервный полк резервный полк
резервный часть резервная часть.
Эҥер гоч газым кӱрылтде тулаш манын, кок резервный пучым оптымо. «Мар. ком.» Чтобы качать газ через реку без остановки, уложены два резервных газопровода (букв. две резервные трубы).
Смотри также: резервысе
резервуар
резервуар (жидкостьым да монь аралыме кугу ате)
Нефтьым аралыме резервуар резервуар по хранению нефти.
Ял воктене кугу резервуар-влак кечыйолеш чолгыжыт. А. Мурзашев Возле деревни сверкают на солнце большие резервуары.
резервысе
резервный (резервыште кучымо; шапашлан кодымо)
Полк штаб пелен резервысе рото да разведчик-влак верланышт. В. Иванов У штаба полка расположились резервная рота и разведчики.
резец
тех. резец; инструмент для резки (металлым пӱчшӧ инструмент)
Кресаньык кидым станок воктен лывыртен резец. Сем. Николаев Резец сделал гибкими руки крестьянские у станка.
– Тый резецым сай эскере! – мыйым мастер туныктен. М. Большаков – Ты внимательно следи за резцом! – учил меня мастер.
резидент
резидент (йот элыште разведке пашам шолып виктарен шогышо еҥ)
Струмилёв шуко жап марий калык коклаште лийын, но резидентын кышашкыже логалын огыл. А. Тимофеев Струмилёв долгое время находился среди марийского народа, но на след резидента не напал.
резиденций
резиденция (эл вуйлатышын але вес кугу еҥын илыме верже)
Зимний дворец руш кугыжа-влакын резиденцийышт лийын. «Мар. ком.» Зимний дворец был резиденцией русских царей.
резине
1. резина (каучук гыч ыштен лукмо материал)
Резиным ыштен лукташ производить резину.
2. резина; покрышка для автомобильных колёс (автомобиль тыртышын тӱжвал ужашыже)
Ик палыме йолташ мемнан базылан резине дене чот полша. В. Юксерн Один знакомый товарищ очень помогает нашей базе резиной.
резинкан
резиновый, с резиной
– Мыланем, манам, резинкан ече ок кӱл. М. Шкетан – Мне, говорю, не нужны лыжи с резиновой подкладкой.
О сайте
Инструкция