терминов: 40957
страница 4 из 820
авыралаш
-ам
однокр.
1. окружить
    Тый вольыкым авырал тол. К. Смирнов Ты пригони (букв. сходи окружи) скот.
    Курныж-шамыч чаргыж, йырак авыральыч. Й. Осмин Вороны крича окружили.
2. заслонить, загородить; закрыть, прикрыть
    Кидше дене кечым авырале рукой он заслонил солнце
    чурийжым нершовыч дене авырале лицо он прикрыл носовым платком.
    Авыралын тыйым шоҥго тумо, тӱзлана эн самырык ешет. М. Казаков Заслонил тебя старый дуб, расцветает твоя молодая семья.
3. преградить, перекрыть (дорогу)
    Корем гоч вончынем ыле – чевер еҥгам авырале. Муро Хотел я перейти через овражек, преградила красавица-вдовушка.
Составные глаголы:
– авырал кондаш
– авырал кучаш
– авырал налаш
– авырал шогалаш
– авырал шындаш
авыралмаш
сущ. от авыралаш окружение; преграждение
    Корным авыралмаш преграждение дороги, пути.
оказаться в окружении, быть окружённым
    Ме тышан авыралт кодын кертына. Мы здесь можем оказаться окружёнными.
Составной глагол. Основное слово: авыралташ
заслониться, закрыться
    Кӱртньӧ авыртыш дене авыралт шинчаш. Заслониться стальным щитом.
Составной глагол. Основное слово: авыралташ
находиться в окружении
    Есиль мучашдыме степь дене авыралт шогышо пеш изи станций ыле. Есиль была маленькая станция, окружённая бесконечными степями.
Составной глагол. Основное слово: авыралташ
авыралташ
возвр.
1. оказаться окружённым, быть окружённым
    Но вий иктӧр огыл, Одесса йырваш авыралтын. И. Ятманов Но силы были неравные, Одесса оказалась окружённой со всех сторон.
    Лапсола хуторян-влак мландым вискалыме кужу шинчыр дене авыралтыныт. Н. Лекайн Хуторяне Лапсолы оцеплены длинной цепью, которой измеряли землю.
2. загораживаться, загородиться, заслоняться, заслониться, прикрываться, прикрыться (от чего-либо)
    Савар дене авыралташ отгородиться забором.
    Йоҥгыдо кава шем пыл дене авыралтын. Д. Орай Светлое небо заслонилось чёрными тучами.
3. попадаться, попасться, быть пойманным, оказаться застигнутым
    Толын шушаш годым тале йӱреш авыралтын, шӱртӧ пырче йотке нӧрен-лавырген пытен ыле. В. Косоротов Когда он уже почти дошёл было, попался под сильный дождь, промок до ниточки.
    Авыралтыныт! – Мустай койдарыме йӧре шыргыжеш. К. Васин Попались! – Мустай улыбается с издёвкой.
Составные глаголы:
– авыралт кодаш
– авыралт шинчаш
– авыралт шогаш
авыралтмаш
сущ. от авыралташ окружение
    Авыралтмаш гыч лекташ выйти из окружения.
    Тыгай верым мумеке, Оскуда пӱтынь войскажым кудалташ да авыралтмаш деч утлаш ваҥен. В. Юксерн Найдя такое место, Оскуда хотел перебросить туда все свои войска и избежать окружения.
авыралтме
1. прич. от авыралташ
2. в знач. сущ. окружённый, застигнутый (передаётся обычно придаточным предложением с краткой формой причастия)
    Гитлеровец-влак авыралтмыштым ужыч, лӱйкалымым чарнышт. В. Иванов Гитлеровцы поняли, что окружены, и прекратили стрельбу.
    Кӱдырчан йӱреш авыралтме годым пушеҥге йымак шогалаш ок йӧрӧ. Если застигнут грозой, нельзя встать под дерево.
авыраш
Г.: ӓрӓш
-ем
1. окружать, окружить
    Тушманым авыраш окружить противника.
    Элнет пӱнчерым йырваш салтак дене авырат. С. Чавайн Илетский сосняк со всех сторон окружают солдатами.
2. поймать, заставать, застать, застигать, застигнуть, застичь
    Вереш авыраш застать на месте.
    Кеҥежым тудым кече ик ганат тӧшакешыже авырен огыл. Г. Ефруш Летом солнце ни разу не застало его в постели.
3. заслонять, заслонить; загораживать, загородить; закрывать, закрыть; прикрывать
    Эреҥер ялым умбачын ужаш ок лий: чодыра авыра. М. Шкетан Деревню Эренгер издали не видно: лес заслоняет.
    Эр ӱжарам коҥга оҥа дене от авыре. Калыкмут Утреннюю зарю заслонкой не заслонишь.
4. преграждать, преградить; перекрывать (дорогу); загораживать, загородить
    Мыйым вӱдан келге корем авырыш, кузе вончаш? М.-Азмекей Дорогу мне перегородил глубокий овраг с водой, как перейти?
    Южо корем гыч вӱдат йоген лектын, имне дене коштшым авырен. Я. Элексейн С некоторых оврагов потекла вода, перекрыла путь возницам.
5. покрывать, покрыть; закрывать, закрыть
    Тӧрзам занавес дене авырыш. И. Ломберский Окна он закрыл занавесками.
    Терыс лукмо вагонетка корнымат лум авырен. М. Евсеева Дорогу для вагонеток, по которой вывозили навоз, покрыл снег.
    Ӱмбачше кузе авырыман? И. Одар Как покрыть сверху-то?
6. обносить, обнести (рвом, изгородью)
    Савар дене авыраш обнести забором.
Составные глаголы:
– авырен кондаш
– авырен кучаш
– авырен налаш
– авырен пурташ
– авырен шогалаш
– авырен шогалташ
– авырен шогаш
– авырен шындаш
авыре
Г.
Употребляется лишь в составе выражений:
– авыре гӹц кеаш
– авыре кеаш
– авыре нӓлӓш
Г.
изнемогать, изнемочь; ослабевать, ослабеть; выбиваться, выбиться из сил
    Йылымбалны шудым сален ӹлӹшнӓ, авыре гӹц кемеш ситӹш. Были в Заволжье на сенокосе, хватило до изнеможения.
Основное слово: авыре
Г.
терять, потерять силы
    То же, что авыре гӹц кеӓш. Кӹчӓлӓт, авыре кен. В. Патраш Ищешь, выбиваясь из сил.
Основное слово: авыре
Г.
выбивать, выбить из сил; надоедать, надоесть кому-н
    Шоляэм каждый кечӹнь карандашым кыча, авырем нӓлеш. (Мой) братишка каждый день просит карандаш, так и надоедает.
Основное слово: авыре
пригнать, привести
    Келай ола ушкалым авырен кондыш. В. Иванов Келай пригнал убежавшую пёструю корову.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
поймать, словить
    Йогор ден Сакарым стражник-шамыч тунамак авырен кучышт. С. Чавайн Стражники тут же схватили Йогора и Сакара.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
  1) окружить
    Нуно пеш писын ялым авырен нальыч. Н. Лекайн Они быстро окружили деревню.
  2) заслонить, закрыть
    Кечым пыл авырен налын. А. Эрыкан Тучи заслонили солнце.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
загнать
    Чумыр вольыкым колхоз вӱташ авырен пуртышт. Всю скотину загнали в колхозные хлева.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
окружить, преградить, заслонить
    Йолташем-влак мыйым ынде йыр авырен шогальыч. Товарищи тут же окружили меня со всех сторон.
    Тудо (Кргорий) йӱр деч Надям авырен шогале. М. Евсеева Кргорий заслонил Надю от дождя.
    Корембал рвезе-влак корным авырен шогальыч. В. Иванов Корембальские парни преградили дорогу.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
заслонить, окружить, задержать
    Шоҥго еҥым делегат-влак пел корнеш авырен шогалтышт. «Ончыко» Делегаты остановили деда на полпути.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
окружать, закрывать
    Мемнан ялым чыла могырымат чатка куэр авырен шога. Нашу деревню со всех сторон окружает стройный березняк.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
загородить, окружить, закрыть
    Тудым (эҥерым) кок могыр гыч чашкер авырен шынден. Г. Чемеков Речку с обеих сторон окружили кустарники.
Составной глагол. Основное слово: авыраш
авыркалаш
-ем
многокр.
1. окружать
    А вуянче-влак чодыра лоҥгаште лӱдде коштеденыт, йӧн лийме годым ханын сарзе-влакшым авыркаленыт. К. Васин Бунтари смело действовали в лесах, при случае окружали воинов хана.
2. заслонять, загораживать, закрывать (от чего-либо)
    Еҥ-влак волгыдо кече деч шинчаштым копашт дене авыркалат. Люди закрывают глаза ладонями от яркого солнца.
3. перекрывать (дорогу), ловить
    Симбирск велке кайыше кугыжан отряд-влакым авыркаленыт. К. Васин Ловили царские отряды, идущие в сторону Симбирска.
4. перен. преследовать
    Тый вет шкежат Метрий ватым авыркалет. Г. Ефруш Ты ведь и сам преследуешь жену Метрия.
Составные глаголы:
– авыркален пытараш
окружить, перекрыть, закрыть
    Пошкудо-влак шке окнаштым ашык дене монь авыркален пытареныт. В. Косоротов Соседи позакрывали окна матами из соломы.
Составной глагол. Основное слово: авыркалаш
авыркӱртньӧ
железная пластинка на носу лодки для костра при ловле рыбы острогой ночью
    Авыркӱртнеш тулым чотрак олта да ончаш тӱҥалеш. И. Одар На железке сильнее разжигает костёр и начинает смотреть.
авырналташ
-ам
возвр. обложиться, окутаться
    Тӱтыра дене йыр авырналтын, фонарь тул чыли-чули койын йӱла. А. Эрыкан Окутанный туманом фонарь мерцает слабым огнём.
    Тар шикш пуш дене авырналтын, угыч огеш вузал волгалтше ший кава. А. Бик Больше не закроется, окутанный пороховым дымом, сверкающее небо.
авырналтше
1. прич. от авырналташ
2. прил. окружённый
    Полковник авырналтше полкын ончыкылык задачыжым кӱчыкын ушештарыш. В. Юксерн Полковник коротко напомнил задачи окружённого полка.
авыртем
книжн. щит
    Аралалт шогышо сарзе еҥын шӱштӧ авыртемышкыжат кок пикш йыгыре керылт шинчын. К. Васин В кожаный щит защищающегося воина воткнулись две стрелы.
авыртне
уст. кольчуга
    Шкеже (Озар) той лапчык дене ыштыме авыртньым чиен. «Ончыко» Сам-то Озар одет в кольчугу из бронзовых пластинок.
авыртыш
1. прикрытие, защита
    Кече шӱргым пеш когарта, нимогай авыртыш уке. «У вий» Солнце сильно печёт лицо, нет никакого прикрытия.
2. преграда, препятствие, помеха
    Эй, кеч-мо лийже, авай дек каем, кумло меҥге мыланем авыртыш огыл. Ю. Галютин Эх, была – не была, пойду к матери, тридцать километров для меня не помеха.
3. заслон, щит
    Тегак Эчан ыш кай, нумалме уаж дене авыртышым ышташ тӱҥале. Н. Лекайн Эчан дальше не пошёл, из натасканного хвороста начал сооружать щит.
    Иктаж-мо гын, ме тул дене авыртышым ыштена. З. Каткова Если что, мы соорудим заслон из огня.
4. прикрытие; покрывало
    Пел шагат гыч пырчым шыҥалык денат, моло авыртыш денат леведын шуктат. А. Эрыкан Через полчаса зерно покрывают и пологом, и другими покрывалами.
5. заграждение, ограждение
    Рӱдаҥше кӱртньывоштыр авыртыш шар оптышла пӱтырналтын, рок йӧре варналтын. Ф. Майоров Заграждение из ржавой проволоки спуталось, как силок, смешалось с землёй.
    Шинчен гына лийза: кӱртньывоштыр авыртыш воктеке кӧ лишемеш, тудо тушто лиеш. Н. Лекайн Знайте, кто приблизится к проволочному заграждению, тот останется там.
6. перен. препятствие, препона, преграда
    Тунемаш пурымем годым мылам ала-могай авыртыш-влакымат ыштылаш тӧчышт. Когда я поступал учиться, мне пытались ставить всевозможные препятствия.
Идиоматические выражения:
– шикш авыртыш
авыртышан
1. с ограждением, отгороженный, с оградой
    Аза авыртышан койкышто кия. Ребёнок лежит в койке с ограждением.
    Ушкал кӱтӱм авыртышан верыш намиен кодо. Отгони стадо коров на отгороженное место.
    Оҥа авыртышан йыраҥ моторын койын кия. Красиво выглядит грядка с дощатыми ограждениями.
2. с защитой
    Йӱр деч авыртышан пӧртӧнчылым ыштынем. Хочу построить крыльцо с защитой от дождя.
3. лингв. прикрытый (слог с согласным в начале)
    Авыртышан слог марий йылмыште шагал огыл. Прикрытых слогов в марийском языке немало.
авырыкташ
-ем
1. понуд. от авыраш
2. выдать, дать возможность окружить (поймать)
    Ала-могай шпион мемнам полицайлан авырыктен. Я. Элексейн Какой-то шпион нас выдал полицаям.
авырыман
ограждённый, огороженный, загороженный
    Урем велым чашма дене авырыман ик кугу пӧртыш пурышна. К. Березин Мы зашли в один большой дом, огороженный с улицы частоколом.
авырымаш
сущ. от авыраш
1. окружение
    Тыге нуным мый авырымаш гыч утарышым. М. Сергеев Так я спас их от окружения.
2. закрытие, покрытие, прикрытие
    Окнам петыртыш дене авырымаш шокшым аралаш полша. Закрытие окон ставнями помогает сохранять тепло.
    Плёнка дене авырымаш шудым арален кодаш полшыш. Покрытие плёнкой помогло сохранить сено.
3. преграждение, перекрывание
    Корным авырымаш преграждение дороги.
4. загораживание
    Ты олыкым пече дене авырымаш кӱтӱчын пашажым ятырлан куштылемден. Загораживание этих лугов изгородью намного облегчило работу пастуха.
авырыме
1. прич. от авыраш
2. прил. окружённый, загороженный, отгороженный
    Тыгай авырыме илем-влак айдеме тукым вияҥме историйын посна йыжыҥыштыже лийыныт. «Ончыко» Такие отгороженные поселения были в отдельных периодах развития истории человечества.
авырыше
1. прич. от авыраш
2. в знач. сущ. окружающий, окруживший, загородивший, загораживающий, перегораживающий, перегородивший (дорогу и т.д..)
    Авырыше-влак кадыргыл койышланыштат, ӱдыр-влак куржаш тӱҥальыч. Я. Ялкайн Загородившие дорогу поломались немного, и девушки убежали.
186ага
ага

1. полевые работы
    Шошо ага весенне-полевые работы
    шыже ага осенне-полевые работы.
    Вашке ынде, шогавуйым кычкен, ага ышташ, икияш ӱдаш лектына. Я. Элексейн Скоро запряжём соху, выйдем на полевые работы, сеять яровые.
    Шкетвуя кресаньыкын пасужо ярсен, шыже ага пытен. М. Шкетан Поля единоличников убраны, осенние полевые работы закончились.
2. уст. плуг, косуля
    Сакарын помышто латкок теҥге окса уло. Но тиде окса агалан веле сита. С. Чавайн У Сакара за пазухой есть двенадцать рублей. Но этих денег хватит только на плуг.
Идиоматические выражения:
– ага тылзе
– ага кортак

част. соотв. утв.част. ага, да
    – Шуженат мо? – Ага… – ӱҥышын вашешта Сану. В. Юксерн – Проголодался? – Ага… – робко отвечает Сану.

межд. ага
    Ага! Логальыч! Ага! Попался!
уст. земледельческая артель
    Тыйын ватет уке, Лычий еҥгайын марий уке, кумытын ага кортак лийына гын, пеш оҥай лиеш. Я. Элексейн У тебя нет жены, у тёти Лычий нет мужа, составили бы втроём артель, было бы очень интересно.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ага
уст. май (месяц)
    Эртен телат, ага тылзат, сап-сар кечат чотак кӱза. Я. Ялкайн Прошли и зима, и месяц май, солнце, совсем жёлтое, поднимается ввысь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ага
агавайрем
уст. праздник весенне-полевых работ
    Шошым ӱден пытарымеке, ожно агавайремым ыштеныт. В. Сапаев Весной, после окончания весенне-полевых работ, в старину устраивали Агавайрем.
агавоктышо
Употребляется лишь в составе выражений:
– агавоктышо кайык
диал. жаворонок
Смотри также: турий
Основное слово: агавоктышо
агавуй
уст. старинный плуг
    (Ӧрмӧк) вес могырыш шуэшат, агавуйжым керылтыктен куралаш тӱҥалеш. Я. Элексейн Эрмек, дойдя до другого края и воткнув плуг в землю, начинает пахать.
агагайык
вертишейка (птица)
    Палем, те агагайык улыда, лӱдыкшылан кишке семынат чушлен моштеда. «Ямде лий!» Знаю, вы – вертишейка, для устрашения можете даже шипеть, как змея.
агаграч
уст. основная часть плуга, его рама
агагучем
уст. ручки старинного плуга
агагӱртньӧ
уст. нож или резец старинного плуга
    Агагӱртньӧ пӱсӧ лиеш гын, куралаш куштылго. Ӱпымарий Если резец острый, пахать легко.
агакопка
уст. лемех старинного плуга
Сравни с: агашырт
агар
1. жадный, алчный, ненасытный
    Агар пийла коктын коҥга воктен шогышо Мариналан пижыч. О. Шабдар Словно жадные собаки, они набросились вдвоём на Марину, стоящую у печки.
2. прост. нахальный, грубый, наглый
    Нуно агар гай веле толашат. Они бесятся, словно нахалы.
агарман
уст. август
агарме
диал.
1. пар
    Агарме шинчалан ок кой. Ӱпымарий Пар не виден для глаз.
2. в поз.опр. паровой
    Шаҥге орважат агарме вакш гай сӧйлен пӧрдӧ. Д. Орай Давеча даже колёса крутились, как паровая мельница.