отправить по течению
Ерыш заводчик-влак цехла гыч тӱрлӧ торым – шуко пачаш кучылтмо чиям, шопо растворым йоктарен колтат. К. Васин Заводчики отправляют по течению в озёра всякий хлам – многократно использованные краски, испорченный раствор.
Составной глагол. Основное слово: йоктараш
пригонять, пригнать что-либо к берегу течением
Пӱтырем вӱд тудым (Тайрам) пӧрдыктылын, йоктарен конденат, арама лукыш шурал шынден. И. Васильев Течением бурной реки Тайру принесло к берегу и загнало в кусты ив.
Составной глагол. Основное слово: йоктараш
1) отлить
Печке гыч пел ведра бензиным йоктарен нальым. Из бочки я отлил полведра бензина.
2) отсыпать
Бункер гыч пырчым машинаш йоктарен налын, вигак складыш шупшыктат. Отсыпав из бункера зерно в машину, сразу увозят на склад.
3) перен. выкачать (мёд)
«Славне, – манеш Тропим Яким. – Тегакше таче иктаж лу пудым йоктарен налына». М. Шкетан «Славно, – говорит Тропин Яким. – Так-то мы выкачаем сегодня около десяти пудов.
Составной глагол. Основное слово: йоктараш
пролить, рассыпать
Вашкымыжлан кӧрак (Петя) пелыжым (шӱрым) йоктарен пытара. В. Сапаев Из-за спешки же Петя половину супа прольёт.
Ик марий миен шуын ок чаре ыле гын, мешакыштым кушкедын, пырчыштымат йӧршеш йоктарен пытарат ыле дыр. М.-Азмекей Если мужчина, подоспев, не остановил бы женщин, то они, разорвав мешки, наверно, рассыпали бы всё зерно.
Составной глагол. Основное слово: йоктараш
йоктарымаш
сущ. от йоктараш проливание, осыпание, рассыпание, отправление чего-либо по течению реки, сплав
Вӱрым йоктарымаш проливание крови.
Йыван ошман вер гыч пырням шукен йоктарымашке вереште. А. Юзыкайн С песчаных мест Йыван попал на лесосплав.
(Высылий:) Мемнам сар пырля ыштен, вӱрым йоктарымаш мемнам ваш ушен. М. Рыбаков (Высылий:) Нас объединила война, кровопролитие.
йоктарыме
1. прич. от йоктараш
2. в знач. сущ. пролитие
«Вӱр йоктарымым чарнаш, сарым пытараш – тыгай мемнан шонымашна», – пеҥгыдын каласыш Строев. В. Юксерн «Прекратить кровопролитие, покончить войну – вот наши думы», – твёрдо сказал Строев.
йоктем
Употребляется лишь в составе выражений:
– йоктем рож
диал. леток в бортевых ульях
Йоктем рож гыч мӱкш темын лектыт. Я. Элексейн Из летка вылетает много пчёл.
Смотри также: киерож
Основное слово: йоктем
йол
Г.: ял
1. нога
Кужу йол длинные ноги
мераҥ йол заячья нога
йолым мушкаш мыть ноги
йолым сусырташ ушибить ноги
йол гыч чумалаш ударить по ногам.
Йоча, ачажлан куанен, йолжым тарватылеш, чолга шинчаже йылгыжеш. В. Исенеков Ребёнок, радуясь отцу, шевелит ногами, блестят его весёлые глаза.
2. нога, ножка; опора, стойка (мебели, утвари и т.п.)
Ӱстел йол ножка стола
пӱкен йол ножка стула.
Пӱкен йолет, ныл йолет, нылынекат окшаклат. Муро Ножек стула – четыре, все четыре неровные (букв. хромают).
3. петля; планки на стержне, служащие для прикрепления створки, двери
Капка йол петли ворот.
Омса ынже муро манын, йолеш ӱйым але тегытым шӱрат. Чтобы дверь не скрипела, её петли мажут маслом или дёгтем.
Сравни с: топса
4. перен. луч; узкая полоса света, исходящая от какого-нибудь светящегося предмета
Кече шӧртньӧ йоллажым вӱд ӱмбаке шуялтыш. В. Иванов Солнце протянуло свои золотистые лучи к поверхности воды.
5. в поз.опр. ножной; относящийся к ноге
Ситартышыжлан, Якун пурла йол казаварняже пуалын, пеҥаш тӱҥалын. М. Шкетан Вдобавок, у Яку опух мизинец правой ноги, начал ныть.
Идиоматические выражения:
– йол йымак тошкаш
– йол йымалне
– йол йымалне почаҥаш, йол йымалне пӧрдалаш
– йол ок тӱкнӧ
– йолвундашыш чон волаш, йолвундашыш чон вола
– йол пышташ огыл, йолым пышташ огыл
– йолым чот пидаш
– йол ӱмбалне шогаш
– йол ӱмбак шогалаш
– йол ӱмбак шогалташ
– йолым чумалтен возаш, йолым шуялтен возаш
– йолым шӱдыраш
– йол чытыраш, йол чытырнаш
не считаться ни с чем; ничего не значит, нипочём (букв. стоптать под ноги)
Еҥ ойлымым, еҥ воштылмым йол йымаке тошкена. Муро Чужие разговоры, чужие насмешки нам нипочём.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
1) задавить, подавить, ликвидировать, уничтожить
Кулак классым йол йымак тошкалман. К. Смирнов Надо задавить класс кулаков.
2) чихать, начихать; выказать полное пренебрежение к чему-либо, не обращать внимания
Еҥ ойлымо шомакым Йол йымакем тошкалам. Муро Чихну я на чужие слова.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тошкалаш
1) очень близко, невдалеке, рядом, под ногами
Тунам (кеҥежым) кочкыш йол йымалнак лиеш: тӱрлӧ саска пурлаш лиеш. О. Тыныш Летом еда под ногами: поспеют разные ягоды.
2) под ногами; быть, находиться в чьей-либо власти; быть подчинённым, зависимым от кого-чего-либо
Тушман йол йымалне под ногами врага.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
йол йымалне почаҥаш (пӧрдалаш)
валяться (кататься) в ногах; умолять, униженно просить о чём-либо
Эшполдо Чепишын йол йымалныже пӧрдалеш. Я. Элексейн Эшполдо валяется в ногах у Чепиша.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
йол йымалне почаҥаш (пӧрдалаш)
валяться (кататься) в ногах; умолять, униженно просить о чём-либо
Эшполдо Чепишын йол йымалныже пӧрдалеш. Я. Элексейн Эшполдо валяется в ногах у Чепиша.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
йол (мландышке) ок тӱкнӧ
не чуять ног (земли) под собой; быстро бежать
(Галя) кашкала ден оргаж гоч пеш куштылгын тӧрштыл куржталеш, йолжо мландышкат ок тӱкнӧ, шонет. М. Евсеева Галя бегает, легко перепрыгивая через кряжи и валежник, будто не чуя земли под собой.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
йол чытыраш (чытырнаш)
поджилки трясутся; испытывать сильный страх, бояться
Йолемат чытырналт кайыш, логар пундашкем комыля тольо. П. Корнилов Поджилки затряслись у меня, к горлу подступил комок.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
йол чытыраш (чытырнаш)
поджилки трясутся; испытывать сильный страх, бояться
Йолемат чытырналт кайыш, логар пундашкем комыля тольо. П. Корнилов Поджилки затряслись у меня, к горлу подступил комок.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
1) стать (встать, подняться) на ноги; выздороветь, вылечиться, поправиться
Черланаш пеш куштылго, а йол ӱмбак шогалаш пеш шуко жап кӱлеш. Б. Данилов Заболеть очень легко, а стать на ноги нужно много времени.
Ачат йол ӱмбак шогал ыш керт, вӱрым кокыренак колыш. В. Сапаев Твой отец не поднялся на ноги, умер, харкая кровью.
2) стать (встать) на ноги; занять независимое, прочное положение в жизни, в обществе; крепнуть, окрепнуть, стать богатым
Колхозна пеҥгыдын йол ӱмбак шогалеш. В. Иванов Наш колхоз крепко встанет на ноги.
3) подняться на ноги; встревожиться, беспокоиться о чём-нибудь; быть возбуждённым, побудиться к какой-нибудь деятельности неожиданно, мгновенно
Икмыняр жап гыч Лапкасолаште йӱк-йӱан вияҥе: уло ял йол ӱмбак шогале. П. Корнилов Через некоторое время в деревне Лапкасола усилился переполох: вся деревня поднялась на ноги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
Идиоматическое выражение. Основное слово: шогалаш
1) поднимать (ставить) на ноги; поднять (поставить) на ноги; вылечивать, вылечить от болезни
Фёдор Иваныч, вуеш ит нал, куватым йол ӱмбак шогалтен ышна керт. В. Косоротов Не обижайся, Фёдор Иваныч, жену твою не смогли вылечить.
2) ставить (поставить) на ноги; воспитывать (воспитать), делать (сделать) самостоятельным в жизни
(Манюк:) Авай, ончен-куштыметлан, йол ӱмбак шогалтыметлан пеш кугу тау, а ончыкылык илышем шке чоҥем. М. Рыбаков (Манюк:) Мама, большое спасибо за то, что вырастила, поставила на ноги, а будущую судьбу я построю сама.
Мыланна эше шӱжарет-влакым йол ӱмбак шогалташ кӱлеш. П. Корнилов Нам нужно ещё твоих сестёр поставить на ноги.
3) укреплять, укрепить; делать (сделать) более прочным, независимым что-либо
Эн ончычак шаланен шушо комсомольский организацийым йол ӱмбак шогалташ кӱлеш. П. Корнилов В первую очередь надо поставить на ноги развалившуюся комсомольскую организацию.
4) поднять на ноги; будоражить, волновать, создавать суматоху
Чыла начальникым йол ӱмбак шогалтеныт, очыни. А. Мурзашев Очевидно, всех начальников подняли на ноги.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
Идиоматическое выражение. Основное слово: шогалташ
на ногах
Корнышто ноен толын, таче эр годсек йол ӱмбалне шоген гынат, Григорий Петрович вашке мален колтен ыш керт. С. Чавайн Хотя с дороги пришёл уставший и сегодня с утра был на ногах, Григорий Петрович долго не мог уснуть.
Идиоматическое выражение. Основное слово: ӱмбалне
стоять на своих ногах; быть самостоятельным, независимым; жить зажиточно, богато.
(Тоймет:) Кызыт мый йол ӱмбалне, пеҥгыдын шогем. Н. Арбан (Тоймет:) Я сейчас крепко стою на ногах.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йол
на ногах
Грипп дене черланымаш пеш тӱрлын лиеш. Южгунам черланыше куштылгын, йол ӱмбачак эртара. «Марий ӱдыр.» Степень заболевания гриппом бывает очень разной. Заболевший иногда переносит его легко, на ногах.
Корно ӱмбач кораҥдаш убрать кого-что-либо с дороги; избавиться от кого-чего-либо, удалить кого-либо
Смотри также: кораҥдаш
Идиоматическое выражение. Основное слово: ӱмбачын
А
йола
Г.
уст.
1. флажок
Якшар йола красный флажок.
2. флюгер
Б
йола
1. вина; проступок, преступление
Кугу йола большая вина.
Айда, ит лӱд, нимат ок лий. Мый декем пуретыс, йола мыйын ӱмбалнем лиеш. А. Эрыкан Да не бойся, ничего не будет. Ты же ко мне зайдёшь, вина будет на мне.
Молан эрдене чыла йолам мыйын ӱмбак шуэнат? В. Иванов Почему утром всю вину свалил на меня?
Сравни с: титак, винамат
2. подозрение; предположение, основанное на сомнении в правильности, законности чьих-нибудь поступков
Шем пий кочшыжо, ош пийлан йолаже. Калыкмут Съела чёрная собака, а подозрение падает на белую.
Икте шолыштеш, нылле иктылан йолаже лиеш. Калыкмут Ворует один, подозрение на сорок одного падает.
3. причина, повод; источник чего-нибудь (неблагоприятного)
Йолам муаш найти причину.
Ватыже Айдушлан первый гана олаш кайымыже годым капка почаш лектынат, ала-мо йола дене шорташ тӧчыш. М. Шкетан Когда Айдуш в первый раз поехал в город, жена вышла открывать ворота и по какой-то причине всплакнула.
Йолагайын эре йола. «Мар. ком.» У лентяя всегда есть причина (отговорка).
Идиоматические выражения:
– йолам ышташ
йола-вала
беда, бедствие; нечистый
Ой, кугу юмо-шамыч, ой, тау, тау, тау!.. Йӧратен почкалтарен, еҥ кид йола-вала вашак ашакажым эрыктен, кабыл ыштен, алал налын улыда. «Кум. мут» Ой, великие боги, благодарим, благодарим, благодарим!.. Возлюбив, вы заставили его очиститься от прикосновения нечистых человеческих рук, благожелательно и милостиво приняли нашу жертву.
йолагай
Г.: ялахай
1. лентяй, ленивец, лентяйка; лодырь, ленивый человек
Йолагайлан кече еда пайрем. Калыкмут Лодырю каждый день праздник.
Паша йолагай деч вожылеш. Калыкмут Ленивого работа стыдится.
Активист-шамыч йолагай-шамычым вурсат, туманлат. О. Шабдар Активисты ругают лентяев, шумят.
2. в поз.опр. ленивый; не желающий работать
Йолагай ӱдырамаш ленивая женщина
йолагай айдеме ленивый человек.
Йолагай еҥ шке пашажым нелылан шотла, весын пашам куштылгеш ужеш. С. Чавайн Ленивый человек свою работу считает тяжёлой, а чужую – лёгкой.
Сравни с: його, йолко
йолагайланаш
Г.: ялахайланаш
-ем
лентяйничать; лениться; лениво относиться к работе
Пашаште йолагайланаш лениться на работе.
Но пален лий: йолагайланаш тӱҥалат гын, Зыков тунамак поктен колта. «Мар. ком.» Но запомни: если будешь лентяйничать, Зыков сразу прогонит.
А кӧраныше ӱдырамаш, кӧ шинча, ала йолагайланен веле илен. М. Шкетан А завистливая женщина, кто знает, может, только лентяйничала.
Смотри также: ӧрканаш
йолагайланымаш
Г.: ялахайланымаш
сущ. от йолагайланаш леность, лентяйничание, безделье
Йолагайланымашым пытараш покончить с леностью.
Йолагайланымаш поро илышыш ок шукто. Леность к добру не приведёт.
йолагайлык
лень, безделье; нехотение работать, трудиться
Йолагайлыкым кеҥежым ӧрдыжеш кодыман. Летом лень надо оставить в стороне.
Сравни с: йогылык
йолазе
1. клеветник, клеветница; тот, кто клевещет на кого-что-либо (еҥ ӱмбак лавырам кышкыше, шоям ойлыштшо)
Йолазе ден коклазе икгаяк йӧрдымӧ улыт. Одинаково чужды и клеветники, и сплетники.
2. в поз.опр. клеветнический
Йолазе койыш клеветнический характер.
йолай
Г.
всегда улыбающийся
Йолай эдем всегда улыбающийся человек.
йолалалтше
1. прич. от йолалаш
2. в знач. сущ. виноватый; виновный; виновник, виновница
Йолалалтшылан шотлаш считать виновным.
Сравни с: титакан
йолалаш
Г.: ялалаш
-ем
валить вину на кого-либо
Титакетым кӧлан йолалет? Вину-то на кого свалишь?
Сравни с: титаклаш
йолалыме
1. прич. от йолалаш
2. прил. обвиняемый
Йолалыме еҥ обвиняемый человек.
йолалыше
1. прич. от йолалаш
2. в знач. сущ. обвинитель, обвиняющий
Йолалышын мутшо речь обвинителя.
1) обвинять, обвинить кого-что-либо; считать (счесть) виновным кого-что-либо
А ме эреак школьный программылан йолам ыштена але тудын лӱм дене аралалтына. В. Косоротов А мы постоянно обвиняем школьную программу или же прикрываемся ею.
2) подозревать, заподозрить кого-либо
Пӧрт пого йоммылан Алексейлан йолам ыштат. «Ончыко» В пропаже домашнего имущества подозревают Алексея.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йола
йолан
Г.: ялан
1. имеющий ноги, с ногами, на ногах
Ныл йолан на четырёх ногах
кем йолан в сапогах, обутый в сапоги.
Йолдымо йолан лиеш, шинчадыме шинчан лиеш. Калыкмут Безногий ноги обретёт, слепой зрячим станет.
Эрдене ныл йолан, кечывалым кок йолан, кастене кум йолан. Тушто Утром на четырёх ногах, днём на двух, вечером на трёх.
2. имеющий ножки, на ножках
Кум йолан пӱкен стул на трёх ножках
кужу йолан чарка рюмка на длинной ножке.
Илем покшелне – ныл йолан изи калай коҥга. А. Юзыкайн Посреди усадьбы – маленькая жестяная печь на четырёх ножках.
Кум йолан пӱкеныште тошто вургем. В. Косоротов На стуле с тремя ножками – старая одежда.
Идиоматические выражения:
– йолан имне дене
– йолан клат
– йолан лышташ
– йолан под
диал. верхом; сидя на спине (лошади)
Милиционер йолан имньыште, а мый почешыже ошкедем. Милиционер – верхом, а я иду вслед.
Смотри также: яраимньын
Идиоматическое выражение. Основное слово: йолан
этн. клеть на столбах
Идиоматическое выражение. Основное слово: йолан
бот. черешковый лист
Идиоматическое выражение. Основное слово: йолан
таган, таганок; подставка на трёх ножках, применяемая при приготовлении пищи на огне
Йолан подеш шӧрым шолтем. А. Мурзашев На таганке кипячу молоко.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йолан
йолаш
Г.: ялаш
1. штаны; брюки; панталоны
У йолаш новые брюки
йолашым чияш надеть штаны
йолашым мушкаш стирать штаны.
(Микывыр) икшыве-влаклан вургемым наледен: упшым, тувырым, йолашым. З. Каткова Микывыр накупил детям одежду: шапки, рубахи, штаны.
2. в поз.опр. брючный; относящийся к брюкам
Йолаш полдыш брючная пуговица
йолаш эҥыраш нижний конец штанины
йолаш каснык поясная часть у штанов.
Вӧдыр, йолаш кӱсен гыч чондайым луктын, оксам шотлаш тӱҥалеш. А. Эрыкан Вёдыр, вытащив из кармана брюк деньги, стал считать.
Идиоматические выражения:
– йолаш деч посна кодаш
оставаться (остаться) без штанов; беднеть, обеднеть
– Торгаен мошташ кӱлеш вет. Юмо ок полшо гын, йолаш деч поснат кодат, – Кавырля, чылан колышт манынак, йӱкын ойла. М.-Азмекей – Торговать нужно уметь. Ежели бог не поможет, то без штанов останешься, – нарочито громко, чтоб слышали все, говорит Кавырля.
Идиоматическое выражение. Основное слово: йолаш
йолашан
Г.: ялашан
имеющий брюки, штаны; в брюках, штанах
Шем йолашан рвезе парень в чёрных брюках.
Тӱрлеман тувыран, ош йолашан да шер гай пидын шындыме йолан марий кенета кидшым шуялтыш. Н. Лекайн Мужчина в вышитой рубахе, в белых штанах и аккуратно обутых лаптях вдруг протянул руки.
йолаҥаш
-ам
стать ходячим; получить способность ходить (встать на ноги)
Аза йолаҥын ребёнок начал ходить.
Пайрем годым окшакат йолаҥеш. Калыкмут В праздник и хромой станет ходячим.
йолва
Г.: ялава
1. кисть; бахрома
Порсын йолва шёлковая кисть.
Южгунам мардеж колта пуалын, шовыч йолвам лывыргын рӱза. З. Ермакова Временами подует ветер, мягко качая кисти платка.
2. серёжка; соцветие деревьев
Куэ йолва серёжки берёзы
пӱкшерме йолва серёжки орешника.
Куэр шога, йолвам рӱзалын. В. Чалай Стоит березняк, покачивая серёжками.
Пӱкшерме йолва лиеш гын, пӱкшыжат шочеш. Пале Если будут серёжки на орешнике, то будут и орехи.
йолвал
диал. пелёнки
Йолвалым мушкаш стирать пелёнки.
Смотри также: йолымбал
йолван
1. бахромчатый, с бахромой; кистевой, с кистями
Канде йолван шовыч платок с синей бахромой
йолван лупш плётка с бахромой.
Уло мыйын солыкем, канде тӱран, ош йолван. Муро Есть у меня полотенце с синими краями, с белой бахромой.
Ӱмбалныже ужар посто мыжер выльгыжеш, кыдалыштыже ший йолван ӱштӧ йылте-йолто йӱла. К. Васин На нём развевается зелёный кафтан, сверкает пояс с серебряными кистями.
2. с серёжками
Ужарлай йолван ош куэ деч сылныже марий чодыраште мо уло гын? К. Васин Что есть ещё в марийских лесах красивее белых берёз с зелёными серёжками?
перстень; кольцо обычно с драгоценным камнем для пальца руки
Насти йолван шергашыжым луктын да Корилан пуэн. Н. Лекайн Насти сняла свой перстень и дала Кори.
Идиоматическое выражение. Основное слово: шергаш
йолваншудо
бот. пырей (шала вуян шудо)
Талман ӱмбач шарлыше тӱтыра дене мушкылтын, йолваншудо кушкын шогалеш, йорга парчаж дене олыкым леведеш. В. Сапаев Омытый туманом, распространившимся с реки Толмань, растёт на лугах пырей, заволакивает своими красивыми метёлками весь луг.
О сайте
Инструкция