ластак
диал. лёгкость, облегчение; об облегчённом состоянии тела
Мончаш пурышымат, могырлан ластак лие. Ӱпымарий После того, как я попарился в бане, почувствовал лёгкость в теле.
Смотри также: ласка
ластык
Г.: лаштык
1. кусок, клочок, частица, лоскуток (бумаги, тряпки и т.п.)
Пыл ластык тучка, облачко
вынер ластык лоскуток холста.
Орина изи кагаз ластыкеш ала-мом возалта да ӱстел оҥа йымачын Пӧтырын копашкыже пышта. М. Шкетан Орина что-то написала на клочке бумаги и из-под стола положила в ладонь Пётра.
2. пластинка чего-либо (железа, дерева и т.п.)
Вичкыж ластык тонкая пластинка.
Ямет пурымыж годым капка меҥгыште ошо дене «Вайгыж К. К. суртшо» манын возыман шем калай ластыкым ужо. Д. Орай Ямет при входе увидел на столбе ворот написанное белым на чёрной железной пластинке «Дом Вайгыжа К. К.».
Скрипкам пушеҥге оҥа ластык дене гына ыштыме. Н. Арбан Скрипка сделана только из тонкой деревянной пластинки.
3. Г.
кусок (чего-либо съестного)
Пай лаштык кусок мяса
меленӓ лаштыкым тодылаш отломить кусок блина.
– Микуш, ма келеш? – (вӓтем) манеш дӓ остатка лаштыкшым пукша ыльы. Г. Кириллов – Микуш, что тебе надо? – спрашивала моя жена и отдавала мне свой последний кусок.
Смотри также: шултыш, падыраш
4. Г.
участок чего-либо (земельной площади, пространства)
Ик лаштык мӱлӓндӹ участок земли
сӓрӓн лаштык участок луга.
(Багров) мӹлӓнем ик лаштык вӓреш шӹндӹмӹ охырец йӹрӓнвлӓм анжыктыш. Н. Игнатьев Багров показал мне грядки огурцов, посаженных на одном участке.
5. Г.
перен. обрывок, отрывок, эпизод
Ӹлӹмӓшӹн лаштыкшы эпизод жизни
ӓшӹндӓрӹмӓш лаштыквлӓ обрывки воспоминаний
роман лаштык отрывок романа.
Эртӹшӹ кого война годшы ӹлӹмӓшем гӹц пасна лаштыквлӓм сирен анжыктынем. Н. Ильяков Хочу описать отдельные эпизоды своей жизни из прошедшей великой войны.
Идиоматические выражения:
– сыкыр лаштык
ластыклаш
Г.: лаштыклаш
-ем
1. листать, полистать, перелистывать, перелистать, перебирать (перебрать) листы (книги, тетради и т.п.)
Журналым лаштыклаш листать журнал.
Григорий Петрович ӱстембал ӱмбачын парня кӱжгыт книжкам нале, ластыклен ятыр шинчыш. С. Чавайн Григорий Петрович взял со стола книгу толщиной с палец и долго перелистывал её.
Иванаев тетрадьшым вашкен ластыклаш тӱҥале. В. Косоротов Иванаев торопливо начал перелистывать свою тетрадь.
2. перен. перебирать, перебрать (в памяти)
Шукертсым ластыклен, Качырийын кумылжо тодылалте. «Мар. ком.» Перебирая в памяти давнее, Качыри расстроилась.
3. Г.
резать, делить на части что-либо (съестное)
Кагыльым лаштыклаш резать пирог
куд лаштыкеш лаштыклаш резать на шесть кусков.
Смотри также: пӱчкаш
Составные глаголы:
– ластыклен налаш
полистать, перелистать
– Айда ме тыгерак кутырен келшена: мый декем вескана пуры-ян, – секретарь календарьым ластыклен нале. В. Косоротов – Давай мы договоримся так: зайди-ка ко мне в другой раз, – секретарь полистал календарь.
Составной глагол. Основное слово: ластыклаш
ластыклымаш
Г.: лаштыклымаш
сущ. от ластыклаш перелистывание
Книгам ластыклымаш перелистывание книги.
Газет подшивкым ластыклымаште ик оҥай статьям ужым. При перелистывании газетной подшивки я увидел интересную статью.
ластыкын
Г.: лаштыкын
на куски, на лоскутки, в клочья
Ондри Мани кӱсен гычше йодмашым луктын, ластыкын кушкедын. П. Корнилов Дочь Ондри Мани достала из кармана своё заявление и изорвала в клочья.
лат
диал. лад, согласие, порядок, толк
Чыланат лат дене кырен шоктен чӱчкат (тӱмырзӧ-влак, шӱвырзӧ-влак). Ю. Артамонов Все они – барабанщики, волынщики – приплясывают в лад музыки.
лат-лат-лат
подр.сл. – подражание хохоту
– Так арам шкендым ит вурсыкто, – Ялканов вара воштыл-воштыл, кечывалым мутланыме нерген каласкалыш. Улят лат-лат-лат воштыл колтыш. П. Корнилов – Так зря ругать себя не давай, – Ялканов, смеясь, потом рассказывал о дневном разговоре. Хохотнула и Уляй.
латамас
диал. глупый, бестолковый
Латамас ӱдырамаш бестолковая женщина.
Марийын латамас пийжым ял мучашке (пире-влак) ондален луктытат, руалтен каят. М. Шкетан Глупого пса мужика волки заманят на околицу и унесут.
Смотри также: аҥыра
латан
диал. толковый, деловой, порядочный
Латан рвезе толковый парень.
«Шкеже чодыран таҥже улам манат, а пасу воктен куэрлам пытаре: латан мо ӱштервоштырым ямдыленат», – капка ончылно курык ора гай ӱштервоштырым ончалын, ойлем мый. Й. Осмин «Сам говоришь, что ты друг леса, а берёзы у поля уничтожаешь: толковые ли заготовил метёлки», – говорю я ему, глядя на кучу метёлок у ворот.
Смотри также: шотан
латан-шотан
толковый, дельный, разумный, деловой
Латан-шотан ӱдыр толковая девушка.
Такшым ял мучко гармоньым шупшкедыл коштшым иктат латан-шотан марийлан шотлен огыл. М. Рыбаков Вообще-то гуляющего по деревне с гармошкой никто не считал толковым мужчиной.
латвизымше
Г.: луатвӹзӹмшӹ
пятнадцатый
Латвизымше вер пятнадцатое место.
Лум латвизымше ноябрьлан шулен пытен ыле да уэшын тылзе мучаште веле возын. «Мар. ком.» К пятнадцатому ноября снег совсем растаял и вновь выпал только в конце месяца.
Сравни с: лучкымшо
латвизыт
Г.: луатвӹзӹт
пятнадцать (число и количество)
А Валя шотлен мошта, латвизытыш шумеш кертеш. В. Исенеков А Валя умеет считать, может до пятнадцати.
Сравни с: латвич
латвич
Г.: луатвӹц
пятнадцать (число и количество)
Латвич тунемше пятнадцать учеников.
(Кырлян) первый ватыж деч латвич ияш эргыже кодын. М. Евсеева От первой жены Кырли остался сын пятнадцати лет.
Сравни с: лучко, латвизыт
латдыме
диал. бестолковый, бессмысленный, неразумный
Латдыме илыш бессмысленная жизнь
латдыме койыш бестолковый характер.
Ну могай тый латдыме рвезе улат, тидымат ыштен от мошто. Ну какой же ты бестолковый парень, и это не умеешь делать.
Сравни с: шотдымо
латдымын
бестолково, необдуманно, неразумно, бессмысленно, чересчур много
Шкеже, Элексе – пеҥгыде марий. Ӱдыржӧ икте веле, вургемым тудлан латдымын ыштен оптен. М. Рыбаков Сам-то, Элексе – крепкий мужчина, дочь у него только одна, чересчур много одежды приготовил ей.
Сравни с: шотдымын
латештараш
-ем
1. приспосабливать, приспособить; делать (сделать) годным; прилаживать, приладить
Пӧртым клублан латештараш приспособить здание под клуб.
– Шарнет, шулдыржым (самолётын) тӧрлен, кунар толашышна? – Шулдыржо эше, а вот самолётын рӱдӧ нелытшым латештараш… В. Любимов – Помнишь, сколько мы мучились при ремонте крыльев самолёта? – Да что крылья, а вот приспособить центр тяжести самолёта…
Сравни с: келыштараш
2. ладить, поладить; быть в ладу, жить в согласии
Чыла дене латештараш ладить со всеми.
Арлан директор дене латештарен ок керт. «Ончыко» Арлан не может ладить с директором.
3. угождать, угодить; делать (сделать) приятное
– А уполномоченныйже? – Иралтын, конешне. – Латештарен огыл, витне. П. Корнилов – А уполномоченный-то? – Обиделся, конечно. – Видно, не угодил.
Лудо муным чыве йымалан пыштенам. Ала латештара, ала-мо? Утиное яйцо подложила под курицу. Будет ли толк? (Высидит или нет?).
латештарымаш
сущ. от латештараш
1. приспособление
Шулдырлан латештарымаш приспособление под крылья.
2. лад, мир, согласие, согласованность
Йолташ дене латештарымаш согласованность с товарищем.
– Школ ден совхоз директор-влак коклаште латештарымаш эреак лийшаш, – мане Иванов. – Между директорами школы и совхоза всегда должна быть согласованность, – сказал Иванов.
латик(те)
Г.: луатик(тӹ)
одиннадцать (число и количество)
Латик еҥ одиннадцать человек.
Первый лум вочмек, Сеню, мыйын латик ияш эргым, мый дечем йычыгаш тӱҥале: «Ачай, мыланем ече кӱлеш!» М. Шкетан Как только выпал первый снег, мой одиннадцатилетний сын Сеню начал меня донимать: «Папа, мне лыжи нужны».
латикымше
Г.: луатикшӹ
одиннадцатый
Латикымше меҥге одиннадцатый километр.
Шымше мутланен ок мошто, кандашымше – кадыр неран, луымшо – кӱжгӧ тӱрван, латикымше – чыла шот денат сайын коеш, но ала-можо ок келше. Тыге Оксина латкандаш каче марте торгайыш. Н. Лекайн Седьмой разговаривать не умеет, восьмой – горбоносый, десятый – толстогубый; одиннадцатый – по всем признакам подходящий, но что-то в нём не нравится. Так Оксина доторговалась до восемнадцатого жениха.
латиндеш(е)
Г.: луатӹндекшӹ
девятнадцать (число и количество)
Латиндеш шагат девятнадцать часов.
Тудо (Сапан) латиндеш ияш ыле. Г. Ефруш Стапану было девятнадцать лет.
латиндешымше
Г.: луатӹндекшӹмшӹ
девятнадцатый
Латиндешымше курым девятнадцатый век.
Мый черетыште латиндешымше веле улам ыле. Я был в очереди только девятнадцатым.
латкандаш(е)
Г.: луаткӓндӓкш(ӹ)
восемнадцать (число и количество)
Латкандаш пӧрт восемнадцать домов.
Эрлак латкандаш теҥгем школыш наҥгаен пуэм. В. Сапаев Завтра же отнесу восемнадцать рублей в школу.
Теве нуным, латкандаш ийыш тошкалше рвезе-влакым, армийыш ужатат. В. Дмитриев Вот их, парней, кому исполняется восемнадцать лет, провожают в армию.
латкандашымше
Г.: луаткӓндӓкшӹмшӹ
восемнадцатый
Латкандашымше том восемнадцатый том.
Латкандашымше кварталыште кукшо куэ-влакым пӱчкедыза. А. Волков В восемнадцатом квартале пилите сухие берёзы.
латкокымшо
Г.: луаткокшы
двенадцатый
Латкокымшо рат двенадцатый ряд.
Андрей машинке дене печатлен пытарышат, латкокымшо номеран списке-влакым ик тӱшкаш опташ тӱҥале. Н. Ялкайн Андрей кончил печатать на машинке и стал складывать в одну стопу списки с двенадцатым номером.
латкок(ыт)
Г.: луаткок(ты)
двенадцать (число и количество)
Латкок пушеҥге двенадцать деревьев.
Латкок имне дене Тоймет шкетын Озаҥыш смолам наҥгая улмаш, маныт. Н. Лекайн Говорят, Тоймет один возил в Казань смолу на двенадцати лошадях.
латкудымшо
Г.: луаткудымшы
шестнадцатый
Латкудымшо книга шестнадцатая книга.
Нуно тыште латкудымшо ий илат. М.-Азмекей Они здесь живут шестнадцатый год.
латкуд(ыт)
Г.: луаткуд(ыт)
шестнадцать (число и количество)
Латкуд шагатлан в шестнадцать часов.
Латкуд пар шоптыр шинча чулым салтакын куптыргылшо чурийышкыже кӱрылтде онча. К. Васин Шестнадцать пар чёрных, как смородина, глаз, не отрываясь, смотрят на морщинистое лицо смелого солдата.
латкумшо
Г.: луаткымшы
тринадцатый
Латкумшо пӧлем тринадцатая комната.
Семён Григорьевич латкумшо ий тиде заводышто пашам ышта. «Мар. ком.» Семён Григорьевич работает на этом заводе тринадцатый год.
латкум(ыт)
Г.: луаткым(ыт)
тринадцать (число и количество)
Латкум кечылан каяш уехать на тринадцать дней.
Латкум мунем вел лий аман? О. Тыныш Яиц-то стало только тринадцать, да?
латнылымше
Г.: луатнӹлӹмшӹ
четырнадцатый
Латнылымше йоча четырнадцатый ребёнок.
Книга оҥай огыл, латнылымше страницыш пыкше шуым. Книга неинтересная, кое-как дошёл до четырнадцатой страницы.
латныл(ыт)
Г.: луатнӹл(ӹт)
четырнадцать (число и количество)
Латныл команде четырнадцать команд.
– Манаш веле вет, мемнан ялыштак латныл еҥ тулыкеш кодын, войнан але мучашыжат огеш кой. М. Рыбаков Сказать только, лишь в нашей деревне сиротами остались четырнадцать человек, а конца войны ещё не видно.
латшымше
Г.: луатшӹмшӹ
семнадцатый
Латшымше пӧртыштӧ в семнадцатом доме.
Латшымше ийыштак чӱкталтше революций тул ок йӧрӧ чонышто нигунамат. Сем. Николаев Никогда не померкнет революционное пламя, зажжённое в семнадцатом году.
латшымыр
уст. пять копеек (досл. семнадцать белок)
Латшымыр веле кодын осталось только пять копеек.
Чужган латик теҥге да латшымырым шотлен лукто. С. Чавайн Чужган насчитал одиннадцать рублей и пять копеек.
латшымыраш
уст. пятикопеечная монета
А шӱргешыже (Пычалкинын) кок велымат латшымыраш гай кугу какарым тушкалтыме. М. Казаков У Пычалкина на щеках с обеих сторон образовались большие, с пятикопеечную монету, синяки.
Куэ лышташ латшымыраш кумдык гын, ӱдаш врема. Пале Если берёзовый лист с пятачок – время сеять.
латшым(ыт)
Г.: луатшӹм(ӹт)
семнадцать (число и количество)
Латшым теҥге семнадцать рублей.
Толашен-толашен, вич кечыште латшым задачым шотлышым. В. Исенеков За пять дней я еле-еле решил семнадцать задач.
Латшым каван киндем уло. А. Конаков Семнадцать скирдов хлеба есть у меня.
латынь
разг. латынь; латинский язык
(Осяндр:) Манеш, тый латынь йылмым палет? А. Волков (Осяндр:) Говорит, ты знаешь латинский язык?
Витамин тӱрлӧ лиеш, нуным латынь буква-влак дене палемдат: А, В, С, Д. Я. Ялкайн Витамины бывают разные, их отмечают латинскими буквами: А, В, С, Д.
латыш
1. латыш (Латвийысе тӱҥ калык)
Шумат умылыш: самырык латыш ӱмбак фашист-влак керылтыныт. А. Бик Шумат понял: на молодого латыша напали фашисты.
2. в поз.опр. латышский
Латыш йылме латышский язык.
– Двоевластий жапыште мый запасной латыш стрелковый полкышто служитленам, – каласкалаш тӱҥале Э. Э. Смилга. «Ончыко» – Во время двоевластия я служил в запасном латышском стрелковом полку, – стал рассказывать Э. Э. Смилга.
лауреат
лауреат (наука, искусство, калык озанлыкыште кугу надырлан премий дене палемдалтше еҥ)
Тӱнямбалсе конкурсын лауреатше лауреат международного конкурса.
Миклай Казаков – МАССР-ын калык поэтше, СССР Государственный премийын лауреатше. Миклай Казаков – народный поэт МАССР, лауреат Государственной премии СССР.
лафет
1. воен. тех. лафет (артиллерийский орудийын станокшо)
Лафет воктек оралаш складывать возле лафета.
Мальвийым ужын, артиллерист кидше дене мландӱмбак, пушко лафет йымак, ончыктыш. И. Васильев Увидев Мальвий, артиллерист показал рукой на землю, под лафет пушки.
2. с.-х. лафет (тракторыш пижыктыман тӱрлӧ ял озанлык орудийым шупшаш йӧнештарыме станок)
лафетан
с.-х. лафетный (лафетыш пижыктыман)
Плотников тиде пашаш, лӱдде, лафетан жаткым шогалтен. П. Корнилов Плотников смело поставил на эту работу лафетную жатку.
О сайте
Инструкция