тескар(е)
диал. упрямый, капризный, своевольный
Ача еҥ чоткыдо лийман, уке гын икшыве тескаре кушкеш. Я. Ялкайн Отцу надо быть человеком жёстким, иначе ребёнок вырастает упрямым.
– Мо тескар рвезе кушкеш! «У вий» – Что за упрямый мальчик растёт!
Смотри также: ӱскырт
тескарланаш
-ем
диал. упрямиться, капризничать, проявлять непослушание
Мыйже тескарланен шогышым шол. «У вий» Я-то упрямилась.
– Ме тылат поро каҥаш дене, а тый эре тореш руэт. Молан тескарланет? Ала иктаж вес шонымашет уло, ойло. «Ончыко» Мы к тебе с добрым советом, а ты всё перечишь. Почему упрямишься? Может быть, у тебя есть другие мысли, скажи.
теске
диал. разлив; половодье; лужа после весеннего разлива
Кугу вӱд погынен шинча, тудым теске маныт. МДЭ Стоит, накопившись, большая вода, её называют теске.
тест
тест (шинчымашым, моштымашым, т. м. рашемдаш кучылтмо стандартный заданий-влак)
Тестым ямдылаш готовить тест
тест семын вашешташ отвечать по тесту.
тесте
десяток; что-либо в десять штук, десять
Тесте дене шотлаш считать десятками
тесте тич полный десяток.
– Опанасем, – кандашымше тестем тошкышо ӱдырамаш куптыр кидше дене чал ӱпан эргыжым вӱчкалтыш. А. Апатеев – Мой Опанас, – женщина, которой идёт восьмой десяток, своей морщинистой рукой ласково похлопала по плечу своего седоголового сына.
Каен, манеш, тудо (марий) пазарыш, налын тушто кум тесте муным. В. Соловьёв Отправился, говорят, мужик на базар, купил там три десятка яиц.
Сравни с: лу Ⅱ
тестевуй
диал. бот. пижма; травянистое растение семейства сложноцветных
Тестевуй тӱшкан кушкеш. Пижма растёт в виде кустов.
Смотри также: пызлышудо
тестелаш
-ем
группировать (складывать, связывать, паковать) десятками
Муным тестелаш паковать яйца десятками.
Кумыжшо ик воз чоло, кок могырымат йытыраен шындыме, ний дене пеҥгыдын пидме, тестелыме. Я. Элексейн Бересты примерно с один воз, она очищена с обеих сторон, крепко связана лыком, упакована десятками.
тетелаш
-ем
диал. бормотать, болтать
Ит тетеле не болтай.
тетеле
сеть для ловли рыбы с двух лодок
Тетеле дене колым кучаш. Ловить рыбу сетью с двух лодок.
тетелымаш
диал. сущ. от тетелаш бормотание, болтовня
Пӧлемыште тетелымаш шокта. В комнате слышно бормотание.
тетла
нар.
1. далее, впредь, в дальнейшем; после этого, с этого момента и далее
Ала тетла нигунамат ваш огына уж. М. Иванов Может, после этого мы никогда друг друга не увидим.
Тетла тыгай кагаз дене мый декем ида кошт. Н. Лекайн Впредь с такими бумагами ко мне не ходите.
Сравни с: умбакыже, ончыкыжым
2. больше, больше этого (о количестве и степени)
Сидыр вате тетла шӱлыкаҥе. Д. Орай Жена Сидыра больше этого опечалилась.
Шӱкшӧ пӧрт, пӧртӧнчыл, тетла нимат уке. В. Бояринова Ветхий дом, крыльцо, больше нет ничего.
тетрадь
1. тетрадь (вичкыж комеш ургымо возаш йӧнештарыме кагаз лист-влак)
Нотым возымо тетрадь нотная тетрадь
яндар тетрадь чистая тетрадь.
Теве тиде тетрадьыш мый изиш возгалышым, лудса! А. Айзенворт Я немного записал вот в эту тетрадь, почитайте!
Шинчамлан ӱстембалне кийыше кӱжгӧ тетрадь перныш. Й. Ялмарий На глаза попала лежащая на столе толстая тетрадь.
2. в поз.опр. тетрадный, тетради
Тетрадь лаштык лист тетради.
Тетрадь комеш кугун возен шындышым: «Ямбердинын дневникше». В. Исенеков На обложке тетради я записал крупными буквами: «Дневник Ямбердина».
тетыра
диал. круг, колесо
Йыра тетра пахтальная мутовка.
Теве толеш машина, тетыраже – пареҥге. Муро Вот идёт автомашина, вместо колёс – картофелины.
– Да, электростанций уто огыл, – Павел Семёнович ваштареш шинчыше, кужу, вичкыж капан, тетыра гай йыргешке чурийвылышан, порлат гай йошкар тӱсан еҥ (Метрий Йогор) мане. «Мар. альм.» – Да, электростанция не будет лишней, – сказал сидящий против Павла Семёновича длиннорослый, с круглым, как колесо, красным, словно кумач, лицом человек (Метрий Йогор).
Смотри также: тыртыш, орава
тетыргаш
-ем
диал. крутиться, катиться, покатиться
Мемнан ялже ӱлынем тайыл, сар олмаже тетырга. Муро Деревня наша книзу покатая, жёлтое яблоко покатится.
Смотри также: пӧрдаш Ⅰ
тетя
Г.
1. дитя, ребёнок
Изи тетя маленький ребёнок
йӓл тетя чужой ребёнок
ӹшке тетя собственный ребёнок.
Тетявлӓӓт вӓк солашты кайделыт ганьок. Н. Ильяков Даже детей в деревне почти не было видно.
Сравни с: йоча, икшыве
2. перен. детёныш, птенец
Кеклӓнӓт ӹшке тетяжӹ ӹжӓл. Г. Тихомиров И птице жаль своего птенца.
Сравни с: иге
3. в поз.опр. детский, ребёнка
Тетя пӧрт детский дом
тетя юквлӓ детские голоса
тетя курым детство (букв. детская пора).
Сравни с: йоча
техник
техник (кыдалаш технический образованиян але иктаж-могай технике дене специалист)
Контор пӧртыштӧ изи ӱстел йыр техник ден мастер-влак погыненыт. Э. Чапай В здании конторы за столиком собрались техники и мастера.
(Витя) самырык техник-влакын республикысе станцийышт пеленсе радиокружок нерген каласкален. В. Орлов Витя рассказал о радиокружке при республиканской станции юных техников.
технике
1. техника; область человеческой деятельности, совокупность орудий труда (айдемын паша областьше, паша орудий-влак)
Наукын да техникын вияҥмыже развитие науки и техники.
Промышленностьышто чыла элын техникыжым шинчыше инженер-влак кӱлеш улыт. А. Эрыкан В промышленности нужны инженеры, знакомые с техникой всех стран.
2. техника; совокупность профессиональных приёмов (пашаште кучылтмо йӧн-влак)
Лӱдыкшӧ деч кораҥме технике техника безопасности
возымаш технике техника письма.
У пашан техникыжым сайын пален налаш тыршыме дене ик кече почеш весе писын, шижде эртат. «Мар. ком.» Из-за стремления хорошо освоить технику новой работы дни один за другим летят быстро, незаметно.
3. техника; машины (пашаште да моло вереат кучылтмо машина, механизм, прибор, ӱзгар да йӧнештарымаш-влак)
Ял озанлык технике сельскохозяйственная техника
вӱдыжтарыме технике оросительная техника.
Кок ийыште пел техникым утильыш савырен улыда. К. Коршунов Вы за два года половину техники превратили в утиль.
4. в поз.опр. технический, техники; связанный с техникой
Технике курымышто коло ныл километрым шижынат от шукто – кӱчыкын чучеш. «Ончыко» В век техники 24 километра и не почувствуешь – (путь) недолгим покажется.
техникум
техникум (технический але профессиональный кыдалаш тунемме заведений)
Кинематографий техникум кинематографический техникум
ял озанлык техникум сельскохозяйственный техникум.
Кооперативный техникумышто кок ий тунемынам. «Ончыко» Я два года учился в кооперативном техникуме.
технический
1. технический; связанный с техникой (паша средства, шинчымаш, опыт але машина да йӧнештарымаш-влак дене кылдалтше)
Технический полыш техническая помощь
технический кӱкшыт технический уровень.
Бригадыште кӱкшӧ технический культур верч кучедалыныт. «Ончыко» В бригаде боролись за высокую техническую культуру.
Сравни с: технике
2. технический; относящийся к обслуживанию техники какого-либо производства
Фабрикылан технический директор кӱлеш. Для фабрики нужен технический директор.
техничке
техничка (учрежденийлаште йытырайыше ӱдырамаш)
– Васлича уда ӱдырамаш огыл, – чулым, арулыкым йӧратыше техничкым шарналтышым. В. Иванов – Васлича женщина неплохая, – я вспомнил бойкую, любящую чистоту техничку.
Техничке-влак коҥгаш олтышт. М. Иванов Технички затопили печи.
технолог
технолог (иктаж-мом ыштен лукмо технологий дене специалист)
Заводын технологшо технолог завода.
Мемнан технологна сай ӱдыр, айста тудлан пӧртым чоҥен пуэна. А. Асаев Наш технолог – хорошая девушка, давайте ей построим дом.
технологий
технология (производствышто кучылтмо йӧн-влак да нуным шымлымаш)
Технологийым пудыртымаш нарушение технологии
технологийым саемден толмаш улучшение технологии.
Технологийым шуктымо годым пареҥгат сайын кушкеш. «Мар. ком.» При соблюдении технологии и картошка хорошо растёт.
Чыла операций технологий почеш шукталтеш. Все операции выполняются по технологии.
технологический
технологический (технологий дене кылдалтше)
Технологический радам технологическая последовательность
технологический процесс технологический процесс.
Технологический линий у продукцийым пуэн. «Мар. ком.» Технологическая линия дала новую продукцию.
тива
диал. пара; два однородных предмета, употребляемые вместе
Тива дене опташ класть парами
шӱртым тива дене шотлаш нитки считать парами.
Смотри также: мужыр
тигр
зоол.
1. тигр (шем корнан нарынчалге пунан пырыс тукым кугу янлык)
Тигр, пеш талын урмыжалын, клетке кӧргыштӧ коштеш. «Ончыко» Тигр, очень громко ревя, ходит по клетке.
2. в поз.опр. тигровый, тигриный, тигра
Тигр кыша тигриный след
тигр коваште мех тигра.
тидат-тудат
то и это, и то и сё, и это и то
Тидат-тудат ок келше. И то и это не нравится.
тидаш
-ем
диал. опускать, опустить, засыпать, засыпать (в кипящую воду)
Подкогыльым тидаш опускать вареники в кипящую воду.
Авам лашкам тида. Ӱпымарий Моя мать опускает в воду лапшу.
Сравни с: пышташ, опташ
тиддеч
вне сочетаний не употр.; передаётся местоимением этого, чем это
Тиддеч вара лияш быть (случиться) после этого
тиддеч посна ок лий нельзя без этого.
Сравни с: тылеч
тиде
Г.: тидӹ
1. мест. указ. этот, эта, это; указывает на что-либо, близкое в пространстве или во времени
Лач тиде кечын именно в этот день
тиде корно дене по этой дороге.
Кечат тиде верым ыш эҥде. С. Вишневский И солнце не опаляло это место.
Тиде жапыште ӱдыр-влак шке коклаштышт шыве-шыве пелештыльыч. Г. Чемеков В это время девушки тихонько переговаривались между собой.
2. мест. указ. это, этот, эта; указывает на кого-что-либо, уже или только что упомянутое
Ме тиде кином шукертак ужынна. Й. Ялмарий Мы этот фильм уже давно видели.
Тиде жапыште марий-влакым виеш тынеш пуртеныт. Н. Лекайн В это время марийцев насильно крестили.
Тиде Йыван дене нигунамат шинчаш шонен омыл ыле. М. Евсеева Никогда не думала сидеть с этим Йываном.
3. мест. указ. это (то или тот, о чём или о ком идёт речь, что или кто находится перед говорящим)
Тидын нерген палаш знать об этом
тидым шарныман это надо помнить.
Тиде – пытартыш шижтарымаш. С. Чавайн Это – последнее предупреждение.
(Осяндр:) Уке, тидым мый тыге ом кодо. А. Волков (Осяндр:) Нет, этого я так не оставлю.
4. это; связка при сказуемом, выраженном именем, инфинитивом
Авиаций – тиде мыланем шинчыдымаш ыле. М. Шкетан Авиация – это было для меня неизвестным.
Коремлаште, эҥерлаште пӧрдын, мӱгырен шогышо вӱд – тиде шошын пытартыш поянлыкше. Г. Ефруш Бурлящая, шумящая в оврагах, реках вода – это последнее богатство весны.
5. част. в знач. усил.-указ. это
– Тиде те? – Веруш мемнам ужын ӧрӧ. Й. Ялмарий – Это вы? – Веруш удивилась, увидев нас.
(Алик:) Мый тиде лӱмын веле ойлыштам, мыскаралан. М. Рыбаков (Алик:) Я это нарочно болтаю, ради шутки.
тиде-тудо
Г.: тидӹ-тӹдӹ
1. неопр.межд. то-сё; то да сё; и это и то; кое-что; что-то разное (чаще незначительное или неосновательное)
Тидым-тудым ыштылаш делать то-сё
тидым-тудым умылкалаш разузнавать кое-что
тидым-тудым ямдылкалаш подготавливать кое-что
тиде-тудо уке нет того, этого.
Олю тидым-тудым ӱстембак погыш, чайым темыш. А. Александров Олю кое-что собрала на стол, разлила чай.
Еш коклаште тидым-тудым ойлыштыт гынат, (Пӧтыр) кыдач-покшеч ойлыштмылан ӱшанен огыл. М. Шкетан Хотя в семье говорили то и се, Пётр не верил глупым разговорам.
2. неопр.межд. кое-какой, некоторый, разный
Капарым тоен толмеке, тиде-тудо йӱлам шуктен пытарыме деч вара Сакар толын пурыш. В. Исенеков Возвратившись с похорон Капара, после завершения некоторых ритуалов заявился Сакар.
Марий-влак, тиде-тудо погыштым кырт-корт погкален, корныш тарванат. К. Васин Марийцы, быстренько схватив кое-какое своё имущество, тронулись в путь.
в то же время
Идиоматическое выражение. Основное слово: годым
тий
Г.: ти
1. вошь (вольык, янлык, айдеме капеш пошышо вӱр йӱшӧ тыгыде насекомый)
Вургем тий вошь бельевая
вуй тий вошь головная
мӱкш тий вошь пчелиная, браула
тий семын темдалаш раздавить, как вошь.
Южо лӱпчыкын тийжат уло дыр. М. Шкетан Наверное, у некоторых нечистоплотных есть и вши.
2. в поз.опр. вшивый, завшивевший, имеющий вшей
Смотри также: тиян
Идиоматические выражения:
– лышташ тий
тий, шаргенче, шукш налаш
завестись (о вшах, гнидах, червях)
Кугыжан вуеш шаргенче налын. Тушто В голове царя завелись гниды.
Лавыран вуеш тий налеш. В грязной голове заведутся вши.
Чевер олма кӧргешат шукш налеш. Калыкмут И в красном яблоке заведутся черви.
Идиоматическое выражение. Основное слово: налаш
тиймаш
диал. сущ. от тияш наполнение, наполнение какой-либо ёмкости чем-либо
Печке тиймаш наполнение бочки.
Смотри также: теммаш
тийым (умдылам, шыҥам) пукшаш
кормить вшей (клопов, комаров); находиться в таких условиях, при которых приходится страдать от паразитов
– Ожно ме Патай Сопром дене пырля сарыште коштна, тийым ятыр пукшышна, – ойла Вӧдыр. М. Шкетан – Когда-то мы вместе с Патаем Сопромом были на войне, довольно кормили вшей, – говорит Вёдыр.
Идиоматическое выражение. Основное слово: пукшаш
тийыш
диал. должно, должно быть; следует, следовало бы; необходимо (сделать что-либо)
Толаш тийыш должен прийти
муаш тийыш должен найти
шарнаш тийыш надо помнить, должен помнить
шукташ тийыш следует успеть, следовало бы успеть.
Лившицда пеш шинчышан еҥ, сай туныкташ тийыш. Я. Ялкайн Ваш Лившиц очень умный человек, должен хорошо преподавать.
тийышле
диал. должный, нужный, надлежащий, необходимый (для чего-либо)
Кочкышым чӱчкыдынак тийышле качество дене огыт ямдыле. «Дружба» Еду частенько не готовят надлежащего качества.
Тийышле коклам эртымек, тудо (тылзе) Саклау чодыра шеҥгек пурен йомеш. Ю. Байгуза Пройдя нужное расстояние, луна скрывается за лесом Саклау.
Смотри также: кӱлеш
тийышлын
диал. должным, надлежащим образом, соответственно; как следует
Тийышлын ышташ сделать надлежащим образом
тийышлын вашлияш встретить как следует.
Смотри также: кӱлын
тик-пик
Г.
подр.сл. – подражание писку птенцов, цыплят: пи-пи
Газет доно леведмӹ мынывлӓэм тик-пик, тик-пик саслат. Н. Игнатьев Мои прикрытые газетой яйца издают писк: пи-пи, пи-пи.
тик-так
подр.сл. – подражание тиканью (часов), лёгкому, мерному постукиванию: тик-так
Ончем: ӱлнат-кӱшнат шагат тич изи орава-влак улыт. Тик так, тик-так шокта. В. Орлов Смотрю: и выше, и ниже час полон маленьких колёсиков. Слышится тик-так, тик-так.
тиле
диал. дурной, неразумный
Тиле илыш-йыжыҥышт (ял калыкын) вет шинчавӱдыштым тынар йоктара. Д. Орай Дурной склад жизни жителей деревни заставляет их лить столько слёз.
тилошты
Г.
на днях; в эти дни, недавно, в ближайший из прошедших дней
Тилошты толын прибыл недавно
тилошты лин случилось в эти дни.
Тилошты юр юры. Н. Игнатьев В эти дни шёл дождь.
Тилошты мӹлӓнемӓт ик ӓрня бойышты участвуяш вӓрештӹ. А. Канюшков Недавно и мне пришлось одну неделю участвовать в бою.
тилоэш
Г.
в ближайшие дни; на днях, в ближайший из будущих дней
Тилоэш колташ отправить в ближайшие дни
тилоэш толеш приедет на днях.
Тилоэш пӓшӓ ӹштӓш эчеӓт командировкыш толат манын, ӹнянем. А. Канюшков Надеюсь, что на днях опять приедешь в командировку.
тиок(ат)
Г.
чуть (было) не, едва не, почти; так, что немного недостаёт до какого-либо действия
Тиокат самыньым ӹштенӓ чуть не ошиблись
тиокат шолышт кеӓт чуть не украли.
Мӓмнӓн эдемнӓ сусу пар доно тиокат кушталтен колта. Н. Игнатьев Наш человек от радости чуть не заплясал.
тиок(ат)
Г.
чуть (было) не, едва не, почти; так, что немного недостаёт до какого-либо действия
Тиокат самыньым ӹштенӓ чуть не ошиблись
тиокат шолышт кеӓт чуть не украли.
Мӓмнӓн эдемнӓ сусу пар доно тиокат кушталтен колта. Н. Игнатьев Наш человек от радости чуть не заплясал.
тип
1. тип; образец, форма, модель
Шӱргӧ тип тип лица.
(Синтаксис) предложенийын тӱрлӧ типше ден структуржым умылтара. «Марий йылме» Синтаксис объясняет разные типы и структуры предложений.
2. лит. тип; обобщённый образ в литературе, искусстве (иктаж-могай еҥ тӱшкам иктешлен ончыктышо образ)
Н.С. Мухин батрак типым сай сӱретлен моштен. П. Пӱнчерский Н.С. Мухин умел хорошо изображать тип батрака.
Автор тудым (туныктышо Аклановым) буржуазный интеллигент тип семын ончыкта. «Ончыко» Автор учителя Акланова показывает как тип буржуазного интеллигента.
3. разг. тип; (некий) субъект (сай але уда койыш дене ойыртемалтше еҥ)
– Оҥай тип толын лектын, – шоналтен, Николай Петрович рвезылан пӱкеным темлыш. В. Исенеков – Интересный тип заявился, – подумав так, Николай Петрович предложил молодому человеку стул.
типан
1. (какого-либо) типа, образца, формы; относящийся к какому-либо типу
Посёлко типан ял деревня поселкового типа.
Мотоциклетный спортым йӧратыше-влак у типан машиным – мотороллерым – вашке налыт. «Мар. ком.» Скоро любители мотоциклетного спорта получат машину нового типа – мотороллер.
Ойырымо типан шомак ушем-влакын икымше, рашемдыше, ужашышт генитивын палыжым налеш. «Мар. фил.» Первая, определяющая, часть словосочетаний выделенного типа получает показатель генитива.
2. (какого-либо) типа, облика (духовного, морального, физического и др.)
Н. Морозов тудым (Элеонорам) немыч типан сай йоштката кап-кылан ӱдырлан шотлен. «Мар. ком.» Н. Морозов считал Элеонору красивой, стройной девушкой немецкого типа.
типизаций
лит. типизация (иктаж-мом типичныйым конкретный образ, формо гоч иктешлен ончыктымаш)
Литератур произведений ик образ гоч, ик лиймаш гоч шукым ончыкта, тыге ончыктымым типизаций маныт. О. Шабдар Литературное произведение через один образ, одно явление показывает многие, такое изображение называется типизацией.
типизироватлаш
-ем
лит. типизировать (типический формо, образ дене сӱретлен ончыкташ)
Илышым типизироватлаш типизировать жизнь.
Южо пьесын авторышт илышын сложный явленийже-влакым иктешлен, герой-влакым типизироватлен огыт мошто. «Ончыко» Авторы некоторых пьес не умеют обобщать сложные явления жизни, типизировать героев.
типизироватлымаш
лит. сущ. от типизироватлаш типизация; воплощение типичного в конкретных художественных формах
Образ-влакым типизироватлымаш огеш кой. «Ончыко» Не видно типизации образов.
Сравни с: типизаций
О сайте
Инструкция