теле
Г.: тел
1. зима
Йӱштӧ теле морозная зима
теле гоч всю зиму
телылан ямдылалташ готовиться к зиме.
Ушан еҥ кеҥежым теле нерген шона. Калыкмут Разумный человек летом думает о зиме.
Теле луман – кеҥежым шӱльӧ томан. Пале Зима снежная – летом овёс ядрёный.
2. в поз.опр. зимний, зимы; связанный с зимой
Теле кече зимний день
теле корно зимняя дорога
теле каникул зимние каникулы.
Шыже лум теле пашалан корным почеш. Пале Осенний снег проторяет дорогу зимним работам.
теле-кеҥеж
зимой и летом; круглый год
(Курмызак) мемнан чодыраште телат-кеҥежат ила. М.-Азмекей Вальдшнеп живёт в наших лесах круглый год.
Окса поҥго огыл: телыге-кеҥежге шочеш. Калыкмут Деньги не грибы: появляются и летом, и зимой.
телеателье
телеателье (телевизорым ачалыме мастерской)
Олаштыда телеателье уло вет? Ю. Артамонов У вас в городе ведь есть телеателье?
телевидений
телевидение (электрический да радио вашкыл дене сӱрет-влакым мӱндыркӧ колтыл ончыктымаш)
Марий телевиденийын программыже программа Марийского телевидения.
Тудын нерген газетыштат коклан возат, шошым ик гана телевидений денат ончыктеныт. Й. Ялмарий О нём иногда пишут и в газетах, весной один раз показывали и по телевидению.
телевизионный
телевизионный (телевидений дене кылдалтше)
Телевизионный программе телевизионная программа
телевизионный башне телевизионная башня.
телевизор
1. телевизор (телепередачым налын кертше аппарат)
Телевизор дене ончыкташ показывать по телевизору
изи телевизор маленький телевизор.
Шукышт телевизорым ончат. В. Косоротов Многие смотрят телевизор.
2. в поз.опр. телевизорный, телевизора
Телевизор экран экран телевизора
телевизор антенн антенна телевизора.
включатель телевизора
Идиоматическое выражение. Основное слово: паҥга
телеграмме
телеграмма (телеграф дене колтымо увер да тыгай уверан кагаз)
Саламлымашан телеграмме поздравительная телеграмма
телеграммым пуаш дать телеграмму.
Миен шуамат, вигак телеграмме дене у адресем колтем. З. Каткова Как только доберусь до места, сразу же телеграммой сообщу свой новый адрес.
телеграф
1. телеграф; телеграфная связь (электровоштыр але радио дене уверым тораш пеш писын пуымо йӧн)
Телеграф дене увертараш сообщить по телеграфу.
Эскерымаш нерген чыла данный телеграф дене гидрометцентрыш пуалтеш. «Мар. ком.» Все данные о наблюдениях по телеграфу передаются в гидрометцентр.
2. телеграф; предприятие связи (телеграмме-влакым наледыше-колтылшо учреждений)
Телеграф почто воктенак. Телеграф рядом с почтой.
телеграфироватлаш
Г.: телеграфируяш
-ем
телеграфировать (телеграф дене увертараш)
Поездыш шичмет деч ончыч телеграфироватле. Телеграфируй, прежде чем сядешь на поезд.
телеграфироватлымаш
Г.: телеграфируйымаш
сущ. от телеграфироватлаш телеграфирование
Телеграфироватлымаш – сай йӧн, но шергын толеш. Телеграфирование – хороший способ, но обходится дорого.
телеграфист
телеграфист (телеграфыште телеграмме-влакым колтыл да наледен шогышо пашаеҥ)
Самырык телеграфист молодой телеграфист
телеграфистлан ышташ работать телеграфистом.
телеграфистка
телеграфистка (ӱдырамаш телеграфист)
Чолга телеграфистка бойкая телеграфистка.
тележке
тех. тележка (грузым шупшыкташ йӧнештарыме орва)
Трактор тележке тракторная тележка
кумыктыман тележке тележка с подъёмником-опрокидывателем.
Коктын тракторыш тележкым пижыктышт, тушко керемым, шаньыкым, краплям кышкышт. Ю. Артамонов Они вдвоём прицепили к трактору тележку, туда бросили верёвку, вилы, грабли.
телеза
мед. золотуха; одна из форм проявления туберкулёза; туберкулёз кожи
Томшар марийын тупышто кокша темын. Вара телезаш савырнен. МДЭ У томшарского мужика вся спина в чирьях. Затем это перешло в туберкулёз кожи.
Сравни с: ужакаяр
телезан
мед. золотушный; с признаками болезни туберкулёза кожи
Мый телезан монь омыл, мыйын кап-кыл таза. С. Чавайн Я не золотушный какой-нибудь, тело у меня здоровое.
телезашудо
бот. крестовник обыкновенный; травянистое растение семейства сложноцветных
Телезашудын пеледышыже тыгыде, нарынче. Цветы крестовника обыкновенного мелкие, жёлтые.
Телезашудым сӱваныш пыштат. МЭЭ Крестовник кладут на фурункул.
Сравни с: тӱслывуй
телекамер
телекамера, телевизионная камера (телевиденийлан сӱрет ден йӱкым возышо аппарат)
Телекамерым ачалаш ремонтировать телекамеру.
телекӱвар
книжн. телемост (телевидений йӧн дене вашкыл ыштыме передаче)
Йошкар-Ола – Чебоксар телекӱвар телемост Йошкар-Ола – Чебоксары.
Мо тугай телекӱвар? Тиде вашлиймаш, кылым кучымаш, палыме лиймаш. «Мар. ком.» Что такое телемост? Это встречи, установление связей, знакомство.
телепатий
телепатия (шонымашым, шижмашым торашке колтен, тора гыч налын кертмаш)
Телепатийым наука эше умылтарен ок керт. Наука ещё не может объяснить явление телепатии.
телепередаче
1. телепередача, телевизионная передача (телевидений дене ончыктымо материал)
Марла телепередаче-влак телепередачи на марийском языке.
2. в поз.опр. телепередачи, телепередач
Коклан-коклан телепередаче программым увертарат. П. Корнилов Иногда объявляют программу телепередач.
телескоп
телескоп (кавасе шӱдыр-влакым шымлаш йӧнештарыме ӱзгар)
– Телескоп дене тылзым ончем, – савырныш эргыже. Б. Данилов – С помощью телескопа разглядываю луну, – обернулся сын.
телестудий
телестудия, телевизионная студия (телецентрыште передаче-влакым эртараш йӧнештарыме пӧлем але пӧрт)
– Таче фермышкына ола гыч толыныт ыле, телестудий гыч. П. Краснов Сегодня на нашу ферму приезжали из города, из телестудии.
телетайп
телетайп (буква-влакым печатлыше телеграф-автомат)
Шолткыкта телетайп кажне кечын. А. Селин Каждый день стучит телетайп.
телефон
1. телефон; телефонная связь (электровоштыр дене йӱкым торашке колтымо технический йӧн)
Телефоным шупшаш провести телефон.
Изи ялыштына телефонат уке. В нашей деревушке даже телефона нет.
2. телефон; телефонный аппарат (электроколебаний-влакым йӱкыш савырыше аппарат)
Телефон дене кутыраш разговаривать по телефону
телефоныш ӱжыкташ пригласить к телефону.
Телефон йыҥгыртаташ тӱҥале. Ю. Артамонов Зазвенел телефон.
3. в поз.опр. телефонный, телефона
Телефон меҥге телефонный столб
телефон аппарат телефонный аппарат
телефон трубка телефонная трубка.
Мура телефон воштыр. В. Колумб Гудят телефонные провода.
изолятор на телефонном (электрическом) столбе
Идиоматическое выражение. Основное слово: стакан
телефонист
телефонист (телефон станцийысе пашаеҥ)
Телефонистлан ышташ работать телефонистом.
Телефонист-влакым ямдылыме курсат пашам ыштен. «Ончыко» Работали и курсы подготовки телефонистов.
телефонистка
телефонистка (ӱдырамаш телефонист)
– Тиде телефонистка ӱдырет кок гана кутырен ыле, – манеш Макси. Д. Орай – Эта девушка-телефонистка два раза разговаривала, – говорит Макси.
телефонограмме
телефонограмма (телефон дене кӱчык официальный увертарымаш, тудын текстше)
Телефонограммым пуаш дать телефонограмму.
Тыгай телефонограммым налмек, тӱрлӧ семын шонкалаш пижат. М. Шкетан Получив такую телефонограмму, начнёшь думать о всяком.
телецентр
телецентр, телевизионный центр (телевидений рӱдер, телепередачым эртарыше станций)
Йошкар-Оласе телецентр телецентр в Йошкар-Оле.
телеэкран
телеэкран (телевизорын экранже)
Тидым-тудым книгалаште да телеэкраныште кӱтена да шымлена. В. Микишкин То, другое мы смотрим в книгах, на телеэкране, изучаем.
телылык
Г.: теллык
предназначенный на зиму
Телылык кочкыш продукт, предназначенный на зиму
телылык корма корм на зиму.
(Ур) телылык чесшым намыс деч посна солкалышетым почшо дене лупшкедыл-лупшкедыл вурсыш. А. Филиппов Белка ругала, так и хлеща хвостом, того, кто бессовестно утаскивал заготовленные ею на зиму припасы.
телым
Г.: телӹм
зимой, в (какую-то) зиму, в зимнее время
Ик телым одной зимой, в одну зиму
кодшо телым в прошлую зиму
шушаш телым будущей зимой.
Мылам телымак латшымыт темын. П. Корнилов Ещё зимой мне исполнилось семнадцать.
Телым тыште чытыдыме йӱштӧ. В. Косоротов Здесь зимой нестерпимо холодно.
телымсе
Г.: телшӹ
зимний; имеющий место зимой, связанный с зимой
Телымсе йӱштӧ зимний холод
телымсе кава зимнее небо
телымсе игече зимняя погода.
Телымсе ош лум вӱдышкӧ савырна. «Ончыко» Зимний белый снег превращается в воду.
Сузо телымсе пачерым кудалтен кая. «Ончыко» Глухарь уходит из своей зимней квартиры.
тельняшке
тельняшка (матрос-влакын шем-канде да ош корнан йымал тувырышт)
Куртка йымач корнан-корнан матрос тельняшке коеш. «Ончыко» Из-под куртки видна полосатая матросская тельняшка.
тема
1. тема (ойлымын, сӱретлымын, каласкалымын, возымын предметше)
Романын темыже тема романа
сар тема тема войны.
(Туныктышо) урокын темыжым увертара: «Радиолокаций». «Мар. ком.» Учитель объявляет тему урока: «Радиолокация».
Темым жапыштыже почын пуымо. М. Евсеева Тема раскрыта своевременно.
2. муз. тема (тӱҥ музыкальный сем)
Вариациян теме тема с вариациями
темым шоктен пытараш сыграть тему.
выполняться (о плане, норме)
Сменысе нормо эреак темалт толын. Я. Элексейн Норма в смене всегда выполнялась.
Составной глагол. Основное слово: темалташ
темалташ
Г.: темӓлтӓш
-ам
возвр.
1. заполняться, заполниться; наполняться, наполниться; набиваться (набиться) чем-либо
Вӱд дене темалташ заполняться водой
рок дене темалташ набиться землёй.
Театр ош вургеман калык дене тич темалте. Ю. Артамонов Театр заполнился людьми в белых одеждах.
Вует пилашӱк дене темалтын, ужат? О. Тыныш Видать, у тебя голова набита опилками?
2. выполняться, выполниться (о плане, обязательстве)
У техникым шыҥдарыме план начарын темалтеш. «Мар. ком.» План внедрения новой техники плохо выполняется.
3. перен. наполняться, наполниться; быть преисполненным (мыслями, чувствами)
(Вуй) неле шонымаш дене темалтеш. И. Стрельников Голова наполняется тяжёлыми мыслями.
Составные глаголы:
– темалт толаш
теман
имеющий тему; по (какой-то) теме, на (какую-то) тему
Историй теман роман роман на историческую тему
кумда теман паша работа по обширной теме.
тематике
тематика (ваш кылдалтше тема-влак)
Кумда тематике широкая тематика
поэзийын тематикыже тематика поэзии.
Статья-влак тематикышт дене тӱрлӧ лийыныт: калыкын тазалыкше, илыш-йӱлаште амызе койышын осалже, марий ӱдырамашым волгыдышко лукмо да революций нерген. В. Юксерн По своей тематике статьи были различными: о здоровье народа, о вреде пережитков в быту, о необходимости просвещения марийской женщины и о революции.
тематический
тематический (тема-влак але ик тема дене кылдалтше)
Тематический кас тематический вечер
тематический сӱрет тематическая картина.
(Олык Ипайын) сборник-влакшын тематический диапазонышт ятырлан кумдаҥеш. «Ончыко» Тематический диапазон сборников Олыка Ипая значительно расширяется.
темаш
Ⅰ
Г.: темӓш
-ам
1. наедаться, наесться; напиваться, напиться; насыщаться, насытиться (едой)
Кочкын темаш наесться
йӱын темаш напиться.
Мӱшкыр темын, шинча веле темын огыл. Калыкмут Желудок (букв. живот) насытился, лишь глаза ещё не насытились.
– Мо пеш вашке темыч? О. Тыныш – Что ты так быстро наелся?
2. наполняться, наполниться; заполняться, заполниться; набиваться (набиться) чем-либо
Тӱргоч темаш быть переполненным.
Пареҥге шолдыра, вич-куд пареҥгым пыштемат, ведра темеш веле. Г. Чемеков Картофель крупный, положу пять-шесть штук, ведро уже наполняется.
Штат пелыжлан веле темын. Д. Орай Штат заполнен только наполовину.
3. заполнять (заполнить) собой, набиваться (набиться) во что-либо (о ком-либо)
Пошкудо-влак пӧрт тич темыныт. М.-Азмекей Соседи заполнили избу.
Залыш калык шыҥ-шыҥ темын ыле. В. Дмитриев Народу в зал набилось битком.
Пӧртышкӧ шикш теме. Г. Чемеков Дым заполнил дом.
4. стать (оказаться) покрытым чем-либо; быть занятым, заваленным чем-либо (по всей поверхности)
Блокнот возымаш-влак дене темын. Блокнот весь покрыт записями.
Ӱстембал мушкын налдыме кӱмыж-совла дене темын. «Ончыко» Стол весь завален немытой посудой.
5. заливаться, быть залитым; накапливаться, накопиться
(Колхозын) фермыже – лоп верыште, шошым вӱд темеш. «Ончыко» Ферма колхоза расположена в низине, весной накапливается вода.
6. подниматься, подняться; становиться (стать) полноводной
Элнет шошым темеш гын, кинде шочеш. Пале Если река Илеть весной станет полноводной, хлеб уродится хорошо.
7. набираться, набраться; собираться, собраться (в большом количестве); развестись, расплодиться (в массе)
А калык пӱялыме вӱдла темеш, лӱшка. В. Иванов А народ собирается, словно запруженная вода, шумит.
Адак бродяге-влак темыныт! Я. Ялкайн Опять развелось бродяг!
8. исполняться, исполниться; пройти (о возрасте, сроке)
Арнят эртен, весат темын. Д. Орай Прошла одна неделя, и другая прошла (букв. исполнилась).
Вич тылзе темеш. Ю. Галютин Пять месяцев исполнится.
Таче Сима шӱжарлан вич ий теме шочмыжлан. Н. Ялкайн Сегодня сестрёнке Симе исполнилось пять лет от роду.
9. выполняться, выполниться; быть выполненным (о плане, норме, задании)
Нормына темшаш. Наша норма должна быть выполнена.
Поставкыда эше темын огыл. Ваши поставки ещё не выполнены.
10. перен. заполняться, заполниться, наполняться, наполниться (запахом, звуками)
Кава турий мур дене темеш. В. Колумб Небо наполняется пением жаворонка.
11. перен. наполняться, наполниться; быть охваченным, преисполненным (каким-либо чувством и т.д..)
Шӱмна куан дене темын. В. Чалай Наши сердца наполнились радостью.
Молан шинчат ӧпке дене темын. А. Бик Почему твои глаза полны упрёка.
12. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением законченности действия
Шортын темаш наплакаться.
Рвезе-влак волейбол дене модын темнешт. В. Косоротов Ребята хотят наиграться в волейбол.
Составные глаголы:
– темын кошташ
– темын шинчаш
– темын шогаш
– темын шуаш
Идиоматические выражения:
– кумыл темын
– пылыш темеш
– тӱня темын
– чытыш темеш
– шер темаш
– шер теммешке
Ⅱ
Г.: темӓш
-ем
1. наполнять, наполнить; набивать, набить; наливать, налить
Бакым темаш наполнить бак
чылымым темаш набить курительную трубку
эҥыж дене темаш наполнить малиной.
(Вате) вӱдым ведраш темыш. С. Музуров Женщина налила воду в ведро.
– Изишак шого, вес кӱсеным темем, – Вачий адак ик олмапум рӱзалтыш. Б. Данилов – Подожди немного, я другой карман наполню, – Вачий вновь потряс одну яблоню.
2. заполнять, заполнить; закрывать, закрыть (собой что-либо); занимать, занять (что-либо по всей поверхности или по всей длине)
Олаш кайыше-влак кугорным мучко теменыт. О. Тыныш Направляющиеся в город по всей длине заполнили большак.
(Марийын) оҥылаш йымалжым, пурла велжым, кугылогар темен. С. Чавайн Всю правую сторону под подбородком у мужика закрыл зоб.
3. насыщать, насытить; накормить, напоить (досыта)
Ясле пундаш шудыж дене кугунак кӱрен алашам от теме. Муро Сеном, что на дне яслей, не больно-то накормишь гнедого мерина.
4. покрывать, покрыть (сплошным слоем чего-либо)
Мелым ужар шӱртӧ дене кӧ тема? О. Тыныш А кто вышьет (букв. покроет) зелёной ниткой грудь?
Сӱретлыме контурым тӱрлӧ тӱсан лак дене веле темаш кодеш. «Мар. ком.» Остаётся только покрыть разноцветным лаком нарисованный контур.
5. заполнять, заполнить; наполнять, наполнить чем-либо (о звуках, запахе)
Чодырам йӱк-йӱан темен. Звуки заполнили лес.
Уло уремым пелше пуш темен. Всю улицу заполнил запах палёного.
6. достигать, достичь (какого-либо возраста, срока)
Вашке витле ийым темем. Я скоро достигну пятидесятилетнего возраста.
7. выполнять, выполнить (план, норму и т.д..)
Нормым темаш выполнить норму
заданийым темаш выполнять задание
эртарен темаш перевыполнить.
(Колхоз) кинде поставкымат тема. П. Корнилов Колхоз выполнит и поставку хлеба.
8. перен. заполнять, заполнить; переполнять, переполнить; наполнять, наполнить (душу чувством)
Чонетым кочо дене ит теме. Не переполняй горечью свою душу.
Яра шӱм-чоным темыман кузе? М. Казаков Как заполнить пустую душу?
9. в сочет. с деепр. формой образует составные глаголы со значением доведения действия до какого-либо предела
Омытам, ӧрынчакым конден темышт. А. Мурзашев Натащили (большое количество) хомутов, седёлок.
Составные глаголы:
– темен пуаш
– темен толаш
– темен шогаш
– темен шындаш
Идиоматические выражения:
– мӱшкырым темаш, логарым темаш, пагарым темаш
– пылышым темаш
– шерым темаш
тембак-умбак
1. нар. туда-сюда; в эту и ту сторону
Кран-влак кочыртатат, кужу шӱйыштым тембак-умбак шуйкалат. И. Васильев Скрипят краны, своими длинными шеями-стрелами тянутся туда и сюда.
(Япык) тембак-умбак коштынак, сарыш кайыме амалым ыштен эртарыш. М.-Азмекей Япык, разъезжая туда-сюда, создавал видимость, что уходит на войну.
Сравни с: тыш-туш, тышке-тушко
2. нар. разг. плохо, бестолково, бессвязно; без чёткого направления
Тембак-умбак ойлышташ говорить бессвязно.
Уна тембак-умбак куктылеш. Н. Мухин Гость болтает бестолково.
Викентий Иваныч урокшымат тембак-умбак гына эртара ыле. В. Косоротов Викентий Иваныч и уроки свои проводил плохо.
3. прил. несерьёзный, легкомысленный
Тембак-умбак рвезе несерьёзный парень.
Викшым каласаш, тембак-умбак еҥым ом йӧрате. В. Косоротов Если сказать прямо, я не люблю несерьёзного человека.
4. прил. шатающийся, бродячий
Воктекем иктаж кок гана ала-могай тембак-умбак пий миен, ӱпшыч савырныл кайыш. М.-Азмекей Ко мне пару раз подходил какой-то бесцельно шатающийся пёс, обнюхивал меня и уходил.
Идиоматические выражения:
– тембак-умбак шонаш, тембак-умбак шонкалаш
тембак-умбак шонаш (шонкалаш)
сомневаться, колебаться
Икте-весылан тембак-умбак шонкалыде ӱшаныман. К. Исаков Друг другу надо доверять, не колеблясь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тембак-умбак
тембак-умбак шонаш (шонкалаш)
сомневаться, колебаться
Икте-весылан тембак-умбак шонкалыде ӱшаныман. К. Исаков Друг другу надо доверять, не колеблясь.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тембак-умбак
тембак(е)
Г.: тембӓкӹ
близко, в сторону говорящего
Тембак лишемаш приближаться в эту сторону
тембак толаш подойти близко
тембакырак шинчаш сесть сюда поближе.
– Тембакырак лий, – корныеҥлан пелештыш озавате. А. Юзыкайн – Располагайся поближе, – промолвила путнику хозяйка.
(Алексеев гранатым) тембаке толшо танк могырыш шыжыктен колтыш. Н. Лекайн Алексеев швырнул гранату в сторону близко подошедшего танка.
Сравни с: лишке
тембал
Г.: тембӓл
ближний, близкий; не далёкий, находящийся недалеко
Тембал пӧрт ближний дом.
Корно тембал могырышто Алексеев. Н. Лекайн На ближней стороне дороги – Алексеев.
Тембал пасуэш але пакчаш кынем ӱденыт. МЭЭ На ближнем поле или в огороде сеяли коноплю.
Сравни с: лишыл
тембалан
Г.: тембӓлӓн
близко; на близкое место, на близком месте
Тембаланак чарнаш остановиться совсем близко
тембалан пышташ положить близко.
Сравни с: лишан
тембале
уст. лицевой, наружный; не вывернутый, не изнаночный
Тембале могыр дене лицевой стороной.
Сравни с: мелын
О сайте
Инструкция