тарзе
Г.: тӓрзӹ
1. ист. батрак; наёмный рабочий в хозяйстве богатого крестьянина; наёмный работник у частного лица
Тарзылан кошташ ходить в батраках
тарзым налаш нанять батрака
яра тарзе бесплатный работник.
(Вакшоза) тарзе кучымымат чарныш. В. Сапаев Хозяин мельницы перестал держать батрака.
Микайла тиде олаште тарзе лийын коштын. А. Эрыкан В этом городе Микайла был наёмным работником.
2. слуга; исполнитель чужой воли
Юмын тарзыже раб божий
иян тарзыже слуга дьявола.
Ачада-авадан тарзыже улыда. Нуно тендам кумалтыш шыл оролаш поктен колтеныт. М. Шкетан Вы исполнители воли родителей. Они вас отправили охранять жертвенное мясо.
3. перен. поэт. слуга; служитель чего-либо, кто отдаёт себя полностью служению чему-либо
Калык тарзе слуга народа
мурын тарзыже служитель песенного искусства.
Улам мый сай шижмашын тарзе. Ю. Чавайн Я слуга добрых чувств.
4. перен. наёмник, наймит; человек, защищающий чужие интересы из корыстных целей
Хунтын тарзыже варгыж кара. А. Селин Орёт наёмник хунты.
(Пентагон) колтыш тарзыже-влакын кӱтӱм. В. Колумб Пентагон послал орду своих наёмников.
5. перен. раб; тот, кто целиком подчинил чему-либо свою волю и поступки
(Весе) шийвундын тарзе, чонжо – йӱштӧ кӱ. М. Казаков А другой раб денег, душа его – холодный камень.
6. в поз.опр. батрацкий, батрака; рабский, несвободный
Тарзе калык несвободный народ
тарзе илыш рабская жизнь.
(Сопром) пасу пашамат утларакше тарзе вий дене шукташ тӱҥалеш. А. Эрыкан Сопром и полевые работы начинает производить больше батрацкой силой.
тарзыланаш
-ем
батрачить; быть (работать) батраком или наёмным работником
Макар тарзыланенат ятырак илыш. Д. Орай Макар и батрачил довольно долго.
тарзылык
батрацкий; предназначенный для батрака, слуги
Тарзылык вургем батрацкая одежда
тарзылык пӧлем комната для слуг.
Тарзылык илыш – пий илыш. К. Васин Батрацкая жизнь – собачья жизнь.
Составные глаголы:
– тарзылыкеш илаш
– тарзылыкеш пураш
– тарзылыкеш пурташ
жить в положении (качестве) батрака
Мигыта пел ӱмыржым утла еҥ кидыште тарзылыкеш илен. Г. Ефруш Мигыта больше половины своей жизни прожил в качестве батрака.
Составной глагол. Основное слово: тарзылык
наниматься (наняться) в батраки
Игнат адак тарзылыкеш пура. А. Эрыкан Игнат вновь нанимается в батраки.
Составной глагол. Основное слово: тарзылык
нанимать (нанять) в батраки
Мыйым ялысе кулак Йогор Стапан ашнаш налме амал дене тарзылыкеш пуртыш. Г. Пирогов Деревенский кулак Йогор Стапан меня под предлогом, что берёт на воспитание, нанял в батраки.
Составной глагол. Основное слово: тарзылык
тариф
тариф (пашадар тӱлымӧ системе; услугылан тӱлышаш ак-влак)
Транспорт тариф транспортный тариф
пашадар тариф тариф заработной платы.
тарла
диал. поляна, луговина; небольшое ровное пространство среди леса
Лач трактор йӱк йоҥген шарла тарлаш. «Ончыко» Лишь звуки трактора распространяются на поляну.
Смотри также: изолык, алан
тарлалташ
Г.: тӓрлӓлтӓш
-ам
возвр. наниматься, наняться; поступать (поступить) на работу по найму; оказывать (оказать) услуги за плату
Кӱтӱчылан тарлалташ наняться в пастухи
тарлалташ толаш прийти наниматься.
Промыселыш колым шинчалташ тарлалтна. К. Васин Мы нанялись на промысел солить рыбу.
Тӱрлӧ кӱлдымашым колышташ мый тарлалтынам мо? «Ончыко» Я что, нанялся выслушивать всякую чушь?
тарлалтмаш
Г.: тӓрлӓлтмӓш
сущ. от тарлалташ поступление на работу по найму; оказывание услуг за плату
Кеҥежлан тарлалтмаш поступление на работу по найму на лето.
тарлалтме
Г.: тӓрлӓлтмӹ
1. прич. от тарлалташ
2. в знач. сущ. поступление на работу по найму; оказывание услуг за плату
(Эргыже) пашаш тарлалтмыж нерген аважлан увертарыш. А. Юзыкайн Сын сообщил матери о своём поступлении на работу по найму.
тарлалтше
Г.: тӓрлӓлтшӹ
1. прич. от тарлалташ
2. прил. наёмный; нанявшийся за плату
Тарлалтше пашаеҥ-влак, жап шудеак, лектын каят. А. Юзыкайн Наёмные работники уходят раньше времени.
3. прил. перен. наёмный, продажный; нанимающийся или нанявшийся из корыстных побуждений для совершения нечестных поступков
(Майын) чапшым ок амырте нимогае тарлалтше нолнер. В. Колумб Славу Мая не замарать никакому продажному сопляку.
4. в знач. сущ. наёмник, наймит
Шке кидемым шоҥго вуя амыртылме ок шу, тек тарлалтше-влак тидым ыштат. В. Юксерн Не хочется мне на старости лет свои руки марать, пусть это делают наймиты.
тарлаш
Г.: тӓрлӓш
-ем
нанимать, нанять; взять на работу кого-либо или во временное пользование что-либо на определённых условиях
Адвокатым тарлаш нанять адвоката
улазым тарлаш нанимать извозчика.
Виталий, таксим тарлен, Майсолаш кудале. В. Иванов Виталий, наняв такси, поехал в Майсолу.
Шорык кӱташ пирым огыт тарле. Калыкмут Пасти овец волка не нанимают.
тарлидӹ
Г.
уст. ущелье
Келгӹ тарлидӹ глубокое ущелье
тарлидӹш валаш спуститься в ущелье.
тарлыкташ
Г.: тӓрлӹктӓш
-ем
понуд. от тарлаш
тарлымаш
Г.: тӓрлӹмӓш
сущ. от тарлаш наём; приём кого-либо за плату на работу или для оказания услуг; получение во временное пользование за плату
Пашазе-влакым тарлымаш наём рабочих.
тарлыме
Г.: тӓрлӹмӹ
1. прич. от тарлаш
2. прил. наёмный; работающий, производимый по найму
Тарлыме пашазе наёмный рабочий
тарлыме кӱтӱчӧ наёмный пастух.
Тарлыме паша пашазе-влакын шке коклаштышт улшо конкуренциеш негызлалтеш. К. Маркс, Ф. Энгельс Наёмный труд основывается на конкуренции между рабочими.
3. прил. наёмный, нанимаемый, нанятой; взятый в наём
Тарлыме ула нанятая подвода
тарлыме экипаж наёмный экипаж.
4. прил. перен. продажный; наёмный, нанятый (для неблаговидных целей)
(Салика:) Урядник! Тудыжат, тарлыме пий, мемнамак орола ала-мо? С. Николаев (Салика:) Урядник! И он, наёмный пёс, наверно, нас же сторожит?
5. в знач. сущ. наём; нанимание кого-либо на работу
Ме, рвезе-влак, кӱтӱчӧ тарлымым вучен шуктыдеак, шке ушкална ден шорыкнам кӱташ пижна. А. Юзыкайн Мы, ребята, не дождавшись найма пастуха, сами начали пасти своих коров и овец.
6. в знач. сущ. нанятый человек, наёмный работник
Тарлыме-влакын вийыштат пытен. В. Соловьёв У наёмных работников (букв. у нанятых) и силы-то кончились.
тарлыше
Г.: тӓрлӹшӹ
1. прич. от тарлаш
2. в знач. сущ. наниматель; лицо, нанимающее кого-что-либо
Тарлыше ыштыме пашалан шӱдӧ теҥгем тӱла. Наниматель за выполненную работу заплатит сто рублей.
тарляк
диал. зоол.
1. чайка; водоплавающая птица с короткими ногами и крепким клювом, питающаяся рыбой
Теҥыз тарляк морская чайка
эҥер тарляк речная чайка.
Ваштарешемак, кӱшнӧ, тарляк-влак вӱдпӧрдем семын йыр пӧрдыт, чарган магырат. Ю. Артамонов Прямо впереди меня, наверху, словно водоворот, кружатся чайки, издают резкие крики.
Тарлякат мые омыл толкын вак шуҥгалташ. «Ончыко» Я не чайка, чтобы падать на волны.
2. в поз.опр. чаячий, чайки
Тарляк муно яйцо чайки
тарляк пун чаячий пух.
Смотри также: колшыре
тарман
1. орудие (труда), инструмент (для работы); приспособление, которым производится работа (какое-либо действие)
Йӧнан тарман удобный, сподручный инструмент
куралме тарман орудие для пахоты
паша тарман инструмент для работы, орудие труда.
Тарманже сай ышта гын, кидым мокташ кӱлеш. Калыкмут Если инструмент хорошо действует, надо похвалить руки.
Чыла кӱлеш тарман лиеш, кызыт кап вий дене рожгымо пашам шукыжым машина ваче ӱмбаке пышталтеш. О. Шабдар Будут все необходимые орудия для работы, сейчас основную часть работы, выполняемой физической силой, берут на себя машины.
2. принадлежности, оснастка, снасть, комплект, набор; предметы как составная часть комплекта, набора; снаряжение, оснащение
Сар тарман военное снаряжение
имне тарман сбруя, принадлежности для запряжки лошади
шога тарман принадлежности к сохе
кол кучымо тарман рыболовная снасть.
Школ у, кӱлеш тарман ситен огыл. М. Шкетан Школа новая, необходимого оснащения не хватило.
3. предмет, вещь, изделие; что-либо из движимого имущества; штука, штучка, деталь
Шапаш тарман кӱсеным ок шӱтӧ. В. Косоротов Лишняя вещица карман не продырявит.
(Сапан вате) кавыне тувыр-шовырым чиен шогалеш, шке шотшо дене чыла ший тарманым сакала. Д. Орай Жена Сапана надевает праздничную одежду, вешает на себя, как полагается, все свои серебряные изделия (т.е. украшения).
Сравни с: ӱзгар, арвер
4. биол.орган, выполняющий определённую функцию у организма
(Сӧсанын) йыжыҥже еда тӱлыктарыше ава ден узо тарманже уло. «Биологий» У глистов в каждом звене имеются женские и мужские органы размножения.
тарташ
-ам
диал. вертеться, вращаться; крутиться, кружиться; двигаться, вращаясь
Мемнан урем ӱлыкӧ тайыл, тартын вола пар олма. МФЭ Наша улица книзу покатая, пара яблок вниз скатится (букв. вертясь спустится).
Смотри также: пӧрдаш
тартишка
диал. грабли без зубьев (для сгребания, ворошения зерна)
Шурным коштышо коҥга гыч тартишка дене кукшо уржам удырен луктеш. Сушильщик зерна выгребает граблями без зубьев высушенную рожь из печи.
Смотри также: торчака
тартма
диал. ларчик, коробка; небольшой ящик или короб из дерева для хранения небольших вещей; выдвижной ящик стола, шкафа
– Мий, окса тартматым кондо. – Сходи, принеси свой ларчик с деньгами.
Магазиныш ала-мо-влакым, тартма гане-влакым, конденыт. МДЭ В магазин завезли что-то похожее на коробки.
Смотри также: коробка, яшлык, коско
тартмаче
диал. коробейник; торговец вразнос
Ожно яллаште тартмаче-влак тӱрлӧ тыгыде сатум ужалкален коштыныт. Раньше в деревнях коробейники продавали различные мелкие товары.
Смотри также: алтенче
тархан
ист. тархан (мландым кучышо да кугыжа але ханлан сайын служитлымыжлан тӱрлӧ повинность да йозак деч утарыме феодал)
(Олатай:) Тархан ӱдырлан тарханланак кайыман. К. Васин (Олатай:) Дочери тархана надо выходить замуж за тархана же.
нюхать (понюхать) порох, участвовать в военных действиях
Смотри также: тар
Идиоматическое выражение. Основное слово: ӱпшынчаш
не нюхал пороху (не был на военных действиях)
Токтаев армийыште нигунамат лийын огыл да тарымат ӱпшынчын огыл. «Ончыко» Токтаев в армии никогда не был и пороху не нюхал.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тар
тасма
1. тесьма, тесёмка, лента; узкая тканая полоса материи для отделки платья, обшивки белья и т.д..
Аҥысыр тасма узкая лента.
Ӱдыр-влак тӱрлӧ тасма дене сӧрастарыме ош коленкор тувырым, ош шовырым чият. Б. Данилов Девушки надевают на себя украшенные разной тесьмой белые коленкоровые рубашки, белые холщовые шабуры.
(Веруш) тӱрлӧ-тӱрлӧ тасмам, кудырым, ший оксам наледен, тувырым, шовырым ургыктылын. В. Бояринова Веруш закупала самую различную тесьму, зигзаги, серебряные позументы, заказывала шить рубашки, шабуры.
2. лента; длинная узкая полоса какого-либо материала
Кагаз тасма бумажная лента
тасмала шуйнаш тянуться лентой.
Пӱтыралме еда винт кочырге мура, кӱртньӧ тасмам туртыкта. В. Юксерн При каждом повороте винт скрежещет, заставляя сужаться круг железной ленты.
Шуйнат, шуйнат состав-влак фронтыш лач пулемёт тасма гаяк. М. Емельянов Тянутся, тянутся к фронту составы, словно пулемётные ленты.
3. повязка; узкий кусок ткани, повязываемый вокруг руки или на больное место
Зиновий ден Виктор, йошкар тасмам кидыш кылден, Чавайн уремыш лектыч. Ю. Артамонов Зиновий и Виктор, повязав на руки красные повязки, вышли на бульвар Чавайна.
(Виктырын) ик шинчажым петырен тасма. А. Селин Один глаз Виктыра покрыт повязкой.
4. лычки; ленты-нашивки на погонах как знаки различия
Чылаштынат погоныштышт кум вичкыж тасмам торешла ургымо. А. Юзыкайн У всех на погонах нашиты поперёк три узкие лычки.
5. разг. шнурок, шнурки (у ботинок); узкая прочная тесёмка для затягивания
Ботинке тасма рудалтынат, шогальым. А. Волков Я остановился, так как развязался шнурок у ботинка.
тасмалалташ
-ам
возвр.
1. тянуться, располагаться лентой (в виде ленты, узкой полосы)
Ончылнына тӧр шоссе тасмалалтеш. Перед нами тянется лентой ровное шоссе.
2. разделяться (разделиться) на ленты, полосы; быть разделённым на полосы, длинные участки
Пасу тошто семын пысман дене тасмалалтын огыл. М. Шкетан Поле, как прежде, не поделено межами на длинные полосы (участки).
тасмалаш
-ем
1. украшать, украсить, снабжать (снабдить) что-либо лентой
Упшым тасмалаш украсить шапку лентой.
2. делать (сделать) полосу (полосы) каким-либо образом; делить (разделить) на полосы
(Тылзе) пӧрт кӱварым окна карлык дене тасмала. М. Шкетан Луна делит пол на полосы оконными рамами.
тась
Ⅰ
диал. точь-в-точь, прямо (как), точно, как, словно
Пӧртшӧ шокшо – тась ужга. Дом-то тёплый – прямо как шуба.
Эман – куштызо, Эман – мурызо: тась Орванче насылым кученак шочын! Я. Ялкайн Эман – плясун, Эман – певец, истинно из рода Орманче!
Смотри также: лач, чылт
Ⅱ
диал. момент, миг, мгновенье; короткий промежуток времени
Машинаш пурымо тасьыште лӱен улыт американский президентым. МДЭ Американского президента застрелили в тот момент, когда он садился в автомашину.
Смотри также: тат, тапыр, жап
тат
1. момент, миг, мгновенье, минута; короткий промежуток времени
Ик татлан на миг
пудештме татыште в момент взрыва
пытартыш тат марте до последней минуты.
Ик татланат шым лыплане. Ю. Артамонов Я не успокаивался ни на минуту.
Лач тиде татыште шыгыр верла гычын лекте кудалын маска. «Мар. ком.» Как раз в этот момент из чащи выбежал медведь.
2. время; период времени
Шудо жап – ялысе калыкын йӧратыме татше. «Мар. ком.» Сенокос – любимое время сельчан.
Мичу ик тат шонен шинчыш. А. Александров Мичу некоторое время посидел, размышляя.
3. перен. момент; обстоятельство, подробность, отдельная сторона чего-либо
(Протоколым) пеш начарын возымо, ятыр кӱлешан татым ончыктымо огыл. С. Музуров Протокол написан очень плохо, многие необходимые моменты не указаны.
тата
дет.
1. хороший, красивый, приятный
Изи ӱдырна пеш тата. Наша маленькая девочка очень хорошая.
Сравни с: сай, йытыра
2. детская игрушка
Тата дене модаш поиграть с игрушкой.
Сравни с: модыш
татай
диал. игривый, (несколько) несерьёзный, легкомысленный
Татай койышан ӱдыр. Несколько легкомысленная девочка.
Смотри также: ачывий
татар
1. татарин (суас калык гыч еҥ)
Крым татар крымский татарин
Озаҥ татар казанский татарин.
Кеҥежым Пареҥге ял гыч алтенче татар-влак толыныт. Я. Элексейн Летом из деревни Параньга приезжали татары-коробейники.
2. в поз.опр. татарский; относящийся к народу или татарину
Татар акцент татарский акцент
татар вургеман в татарской (национальной) одежде
татар ӱдыр татарская девушка, девушка-татарка.
Руш, татар сем-влак йоҥгалтыч. О. Тыныш Прозвучали русские, татарские мелодии.
Сравни с: суас
татарла
по-татарски, на татарском языке
Татарла кутыраш говорить по-татарски
татарла кушташ плясать по-татарски
татарла умылтараш объяснить на татарском языке.
Сравни с: суасла
таткыкташ
-ем
диал. строчить, стучать; издавать быстро повторяющие звуки при стрельбе
Пулемёт-влак таткыкташ тӱҥальыч. Д. Фурманов Застрочили пулемёты.
Сравни с: тототлаш
татлаш
-ем
диал. подмечать (подметить) заранее; предвидеть, предугадывать, предугадать что-либо, предчувствовать
Тӱҥжӧ, эре сар пуламырым татле. «Ончыко» Главное, ты всегда должен предвидеть (возможную) вспышку войны.
Сравни с: шижаш
тату
диал.
1. прил. дружный, единодушный; находящийся в согласии, ладящий с кем-либо, связанный взаимным согласием
Тату еш дружная семья
тату паша работа при взаимном согласии.
Но мыланна эн кӱлешанже – келшымаш, тату илыш. Й. Осмин Но для нас самое необходимое – дружба, жизнь во взаимном согласии.
Тату йоча-влак каят школыш тунемаш. Г. Микай Дружные ребята идут учиться в школу.
2. в знач. сущ. лад, согласие, дружественные отношения, мир, единодушие
Татум кондаш вносить лад, согласие
илышнан татужо согласие в нашей жизни.
Смотри также: келшымаш
татуироватлаш
-ем
татуировать (чиян име дене шуркален, кап коваштеш сӱретлаш але возаш)
Культуран еҥ шке капешыже татуироватлаш ок тӱҥал. Культурный человек не будет татуировать на своём теле.
татуироватлыме
1. прич. от татуироватлаш
2. прил. татуированный, с татуировкой
Стронский татуироватлыме кидшым ӱшаныде лупшале. А. Первенцев Стронский безнадёжно махнул своей татуированной рукой.
татуировкан
татуированный, с татуировкой, имеющий татуировку
Татуировкан кид татуированная рука.
(Семонын) тувыр полдышыжо шорт шоктыш, татуировкан, шем пунан оҥжо почылто. Ю. Галютин Пуговица на рубашке Семона с треском оторвалась, показалась его татуированная, покрытая чёрными волосами грудь.
татуировко
татуировка (кап коваштеш чия дене шуркален ыштыме сӱрет але возымаш)
Кок тӱрлӧ татуировко лиеш: моряк-влакын да уголовник-влакын. Я. Ялкайн Есть два вида татуировок: у моряков и уголовников.
татуланаш
-ем
диал. умиротворяться, умиротвориться; приходить (прийти) в мирное состояние; ладить, поладить с кем-либо
Пошкудо-влак татуланеныт. Соседи поладили (между собой).
Смотри также: келшаш
татуландараш
-ем
диал. умиротворять, умиротворить; приводить (привести) к миру, согласию, дружественным отношениям; мирить, помирить
Ваш сырен илыше-влакым татуландараш кӱлеш. Надо помирить ссорящихся друг с другом.
Смотри также: келыштараш, сӧрастараш
татуласаш
-ем
диал. мириться, помириться; переставать (перестать) ссориться друг с другом
Татуласашат жап. Пора и помириться.
Смотри также: келшаш, сӧрасаш
татулык
диал. лад, мир, согласие, единодушие, дружественные отношения; умиротворённость, покой
Чон татулык умиротворённость в душе
татулык верч ради мира и согласия.
Ваш-ваш кученыт калык-шамыч кидым, тыгай татулык Мландылан келша. А. Горинов Взялись народы за руки, такая дружба для Земли подходит.
Смотри также: келшымаш
татун
диал.
1. дружно, единодушно, (находясь) в согласии, в ладу с кем-либо, без ссор
Татун илаш жить без ссор
татун ыштылаш действовать согласованно, дружно.
Каче ден ӱдыр, вашлийын у кечым, у еш илышыш пурышт татун. Й. Осмин Жених и невеста, встречая новый день, пусть без ссор войдут в новую семейную жизнь.
Смотри также: келшен
2. дружески, доброжелательно, дружелюбно, с дружеским выражением или тоном; дружелюбным (казаться, быть)
Татун кутыраш дружески беседовать
татун шыргыжалаш дружелюбно улыбнуться
татун кояш казаться доброжелательным.
Чыламат татун ончалын, (ава) эплын шинче шыргыжал. Й. Осмин Оглядев всех дружелюбно, мать тихонечко уселась.
Смотри также: порын
3. спокойно, покойно, умиротворённо; без раздражения, озабоченности, запальчивости
Чонланат татун чучеш. «Тошто ой» И на душе спокойно.
Йорга памаш татун люрга. Й. Осмин Спокойно журчит игривый ручеёк.
татылалташ
-ам
возвр.
1. заряжаться, зарядиться; становиться (стать) заряжённым
Пычал татылалтын ружьё заряжено.
Тыныс верч ме улына, но бронепоезд татылалтын, шапаш корнышто шога. М. Якимов Мы за мир, но бронепоезд заряжен, стоит на запасном пути.
2. перен. заряжаться (зарядиться) чем-либо; получать (получить) заряд энергии, бодрости, решимости и т.д..
Шемер еҥын эрык вийже эре тольо татылалт. Я. Ялкайн Свободолюбие трудящегося человека получало всё больший заряд энергии.
Составные глаголы:
– татылалт шинчаш, татылалтын шинчаш
О сайте
Инструкция