тр-р-р
подр.сл. – подражание резкому стрекотанию, щёлканью
Автоматчик-влак тр-р-р лӱйкален толыт. К. Березин Автоматчики идут, стреляя: тр-р-р.
Лудо-влак нерышт дене тр-р-р, тр-р-р веле мурыктат. «Ончыко» Утки только щёлкают клювами: тр-р-р, тр-р-р.
тра-та-та
подр.сл. – подражание резким отрывистым звукам (дроби барабана, очереди автомата и т.д..) «тра-та-та»
Пакча мучко шергылтеш: тра-та-та… Н. Лекайн По всему огороду слышится: тра-та-та…
трагедий
1. лит. трагедия; драматическое произведение (моткоч пӱсӧ кучедалмашым, шучко ваш тӱкнымашым сӱретлыше, чӱчкыдын тӱҥ геройын колымыжо дене пытыше драме)
Классический трагедий классическая трагедия
Шекспирын трагедийже-влак трагедии Шекспира.
Мыйын драматургий жанр. Трагедий! В. Микишкин У меня жанр драматургии. Трагедия!
2. перен. трагедия; несчастье (неле эҥгек лийын кайымаш)
Еш трагедий семейная трагедия
илышысе трагедий трагедия в жизни.
Шоҥго-влак коклаште треугольник трагедий дене пыта. С. Эман Треугольник между старыми людьми оканчивается трагедией.
3. в поз.опр. трагедийный, трагедии
Трагедий жанр жанр трагедии
трагедий шӱлыш трагедийный дух.
трагический
1. трагический; свойственный трагедии (трагедийлан келшыше)
Трагический стиль трагический стиль.
Оксина – пьесыште трагический фигура. «Ончыко» Оксина – в пьесе трагическая фигура.
2. трагический, трагичный; тяжёлый, мрачный, страшный
Трагический жап трагическое время
трагический сцене трагическая сцена.
Семыш кугу ойго, трагический шӱлыш шыҥеныт. Г. Зайниев Мелодии наполнены большим горем, трагическим духом.
традиций
1. традиция; то, что перешло от одного поколения к другому (ик тукым гыч весыш куснышо йӱла, илыш радам, койыш-шоктыш)
Калык традиций традиции народа
классик-влакын традицийышт традиции классиков.
Муро дене куштымаш традиций марий калыкын национальный театржым да драматургийым вияҥдымаште шке жапыштыже кугу рольым шуктен. «Ончыко» Песенные и танцевальные традиции в своё время сыграли большую роль в развитии национального театра и драматургии марийского народа.
2. традиция; обычай, порядок (илышысе йӱла)
Традицийыш савырнаш стать традицией
У ий вашлиймаш традиций традиция встречи Нового года.
Мемнан мотор ӱдыр-влакын тыгай традиций уло – марлан лекташ. «Ончыко» У наших красивых девушек есть такая традиция – выходить замуж.
Сравни с: йӱла, койыш
траекторий
траектория (иктаж-мон кайыме корныжо)
Планетын траекторийже траектория планеты
ракетын траекторийже траектория (полёта) ракеты.
1) потравить; сделать потраву
Йӓрсӹшӹвлӓжӹ, вольык траен шуа манын, пырсам шинӹт. Н. Игнатьев Свободные (от работы) молотили горох, чтобы не потравила скотина.
2) истратить, израсходовать (зря, безрассудно)
Цила оксам траен шушна. Мы истратили все деньги.
Составной глагол. Основное слово: траяш
трай
зоол. божья коровка; насекомое отряда жуков
Трай шуко улмо верыште шудо тий деч кӧ лӱдеш? А. Филиппов Там, где много божьих коровок, кто боится тли?
Изай йыдал ыштымыжым чарныш, кидышкем ончале, вара каласыш: «Тиде трай, рушлаже «божья коровка» маныт». В. Сави Брат перестал плести лапти, посмотрел в мою руку и сказал: «Это трай, по-русски божьей коровкой называют».
трайыкташ
-ем
Г.
1. понуд. от траяш
2. давать (дать) возможность сделать (допустить) потраву, портить
Нырым трайыкташ допустить потраву поля.
трак
зоол. речная чайка
Вӱд ӱмбалне трак-влак чоҥештылыт, жапын-жапын шканышт кӱлешым солалтат. «Мар. ком.» Над водой летают чайки, время от времени хватают, что им надо.
Сравни с: колшыре
тракт
тракт (кугорно)
Вӱрзым тракт уржумский тракт
Озаҥ тракт казанский тракт.
Автобус, эре иктӧр гӱрлен, Шернур тракт дене писын кудалеш. К. Васин Автобус, всё время ровно урча, быстро едет по сернурскому тракту.
Сравни с: кугорно
трактан
Г.
зоол. турухтан; птица отряда куликов
трактир
уст. трактир (кочмывер, изирак ресторан)
Епрем кугызан трактирже гыч кочкын-йӱын лекмек, руш бурлак-влак адак ожнысо семынак Кри Элексен кудывечышкыже погынышт. К. Исаков Выйдя, пообедав, из трактира деда Епрема, русские бурлаки вновь, как и раньше, собрались во дворе Кри Элексе.
трактор
1. трактор (кугу вий дене шупшшо гусеницан але ораван машина)
Куатле трактор мощный трактор
дизелян трактор дизельный трактор.
Трактор-влак, ик ратыш шогалын, пасу мучко ӱдымӧ машинам кондыштыт. А. Эрыкан Трактора, став в один ряд, тянут по всему полю сеялки.
2. в поз.опр. тракторный, трактора
Трактор парк тракторный парк
трактор плуг тракторный плуг.
Пасу гыч трактор йӱк шокта. М. Шкетан С поля слышен шум трактора.
«Трактор оролжылан мыйым тарле», – воштылале Макси. В. Косоротов «Охранником трактора найми меня», – пошутил Макси.
тракторист
тракторист (тракторым вӱдышӧ пӧръеҥ)
Трактористын пашаже – калыкын киндыже. «Ончыко» Труд тракториста – хлеб для народа.
А вет рвезыже могае! Тракторист да гармонист. А. Бик А ведь парень-то какой! Тракторист и гармонист.
трактористке
трактористка (тракторым вӱдышӧ ӱдырамаш)
Трактористке Оксина – яллан чевер ӱдырна. А. Бик Трактористка Оксина – красавица на всю деревню.
«Очыни, трактористкыже пеш мотор?» – молышт воштыл ойлат. М.-Азмекей «Наверно, у него трактористка очень красива?» – шутят другие.
трал
1. трал; рыболовная снасть (теҥызыште колым кучымо конус форман кугу вапш)
Кызыт трал дене колым кучат. «Пӱртӱс тун.» Теперь рыбу ловят тралом.
2. трал; приспособление для обезвреживания мин (теҥызысе мине-влакым кучышо йӧнештарыш)
трамбоватлаш
Г.: трамбуяш
-ем
трамбовать, утрамбовывать, утрамбовать (тӧремден чот пешкыдемдаш)
Меҥге йыр трамбоватлаш утрамбовывать вокруг столба.
трамбоватлымаш
Г.: трамбуйымаш
сущ. от трамбоватлаш трамбовка, утрамбовывание
Плотинам трамбоватлымаш утрамбовывание плотины.
трамбоватлыме
1. прич. от трамбоватлаш
2. прил. трамбовочный
Трамбоватлыме машина трамбовочная машина.
трамбоватлыше
1. прич. от трамбоватлаш
2. в знач. сущ. трамбовщик; тот, кто трамбует
Тиде жапыште плотинам трамбоватлыше-влакын йоҥгыдо йӱкышт чодыра мучко шергылт кая. М. Евсеева В это время по лесу разнеслись звонкие голоса трамбовщиков плотины.
трамвай
1. трамвай (оласе электрический кӱртньӧ корно дене коштшо транспорт)
Трамвай пытартыш рейсым ыштен. С. Антонов Трамвай сделал последний рейс.
2. в поз.опр. трамвайный, трамвая
Трамвай вагон вагон трамвая
трамвай линий трамвайная линия.
Трамвай корным поген налыныт. «Мар. ком.» Разобрали трамвайные пути.
трамплин
1. трамплин (ече дене тӧрштылаш лӱмын ыштыме кӱкшака; вӱдыш тӧршташ йӧнештарыме оҥа)
Кӱкшака сер гыч мунчалташ пеш оҥай, йӧршеш трамплин гыч тӧрштыметла веле чучеш. «Ончыко» Кататься с высокого берега очень интересно, просто кажется, что прыгаешь с трамплина.
2. в поз.опр. трамплинный, трамплина
Трамплин оҥа трамплинная доска.
тран
диал. дрянной, дурной, скверный, плохой
Сынже чевер – чонжо тран. Калыкмут Обликом красив – душа скверная.
Сравни с: уда, шакше
Г.
в лохмотьях (букв. словно дранка)
Транза гань кашташ ходить в лохмотьях.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тренча
Г.
сплетник, болтун
Транза капка гань ит равед шалгы. МДЭ Не болтай тут, как сплетник.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тренча
Г.
сплетничать, распускать слухи
Ма керӓл, шӱмӹш пиштӹ, а кынам транзам веле шит гӹнь. Н. Ильяков Что необходимо, прими к сердцу, а если только сплетничают.
Идиоматическое выражение. Основное слово: тренча
транзи
Г.
дырявый, худой, драный
Пинжӓкетӓт шӱкшӹ. Улит, анжалок, тыгыржы моло махань транзи. В. Сузы И пиджак у тебя рваный. Улита, смотри, рубаха какая драная.
Сравни с: шӱкшӧ
транзистор
1. транзистор (электрический колебаний-влакым лукшо да вияҥдыше полупроводникан прибор; тыгай приборан изи радиоприёмник)
Шукерте огыл транзисторым нальым. «Пачемыш» Я недавно купил транзистор.
2. в поз.опр. транзисторный, транзистора
Изергин транзистор йӱкым кугемда. «Мар. ком.» Изергин увеличивает звук транзистора.
транзит
1. транзит (сату але пассажир-влакым ик эл гыч весышке кумшо гоч але иктаж-могай кокла пункт гоч наҥгайымаш)
Пошлиндыме транзит беспошлинный транзит.
2. транзит, транзитная перевозка (кокла станцийлаште вес вере оптымо деч поснак грузым шупшыктымаш)
Груз транзит дене кая. Груз идёт транзитом.
3. в поз.опр. транзитный, транзита, идущий (отправляемый) транзитом
Транзит груз транзитный груз.
транскрипций
лингв. транскрипция (йылмысе чыла йӱк ойыртемым да фонема-влакым ончыкташ кучылтмо пале-влак радам)
Финно-угор транскрипций финно-угорская транскрипция
тӱнямбалсе фонетический транскрипций международная фонетическая транскрипция
фонематический транскрипций фонематическая транскрипция.
транслироватлаш
Г.: транслируяш
-ем
транслировать (радио але телевидений йӧн дене колташ)
Клуб гыч концертым транслироватлена. А. Волков Транслируем концерт из клуба.
транслироватлымаш
сущ. от транслироватлаш трансляция (иктаж-мом лийме вер гычак радио але телевидений дене колтымаш)
Моско гыч транслироватлымаш трансляция из Москвы.
Сравни с: трансляций
трансляций
трансляция
Козьмодемьянск ола гыч радио да телевидений дене трансляций тӱҥалын. Началась трансляция из города Козьмодемьянска по радио и телевидению.
Сравни с: транслироватлымаш
транспарант
1. транспарант; разлинованный лист для письма (кагаз йымак пыштымек вошт койшо шем корнан чаткан возаш кучылтмо лаштык)
Транспарантым кучылташ пользоваться транспарантом
транспарант дене возаш писать по транспаранту.
2. транспарант; вид плаката (рамкеш шупшын шындыме куэмеш але кагазеш возымо, сӱретлыме плакат)
Демонстрант-влак йошкар флаг да транспарант дене эртат. «Ончыко» Демонстранты проходят с красными флагами и транспарантами.
транспорт
1. транспорт; отрасль народного хозяйства (эл озанлыкын груз ден пассажир шупшыктымо ужашыже)
Автомобиль транспорт автомобильный транспорт
оласе транспорт городской транспорт.
Кӱртньӧ корно транспортышто вагоным яра шогыктымаш тургыжландара. «Мар. ком.» Вызывает озабоченность простой вагонов в железнодорожном транспорте.
2. транспорт; средства для перевозки (ик вер гыч весыш наҥгайыме, шупшыктымо йӧнештарыш-влак)
Эн сай транспорт – имне. В. Дмитриев Самый лучший транспорт – лошадь.
Транспорт-шамыч уэш теҥызыш каят. А. Первенцев Транспорта вновь выходят в море.
3. в поз.опр. транспортный, транспорта; связанный с транспортом, относящийся к транспорту
Транспорт роскот транспортные расходы.
Шемер-влак транспорт средствылан запчастьым ямдылат. «Ончыко» Трудящиеся готовят запчасти для транспортных средств.
транспортир
транспортир (чертитлыме годым лукым висыме ӱзгар)
Транспортир дене лукым вискалаш измерять углы с помощью транспортира.
транспортёр
1. транспортёр; конвейер (грузым ик вер гыч весыш пӧрдын кусарыше машина)
Винтан транспортёр винтовой транспортёр
роликан транспортёр роликовый транспортёр.
Терысым транспортёр дене луктыт. «Мар. ком.» Навоз убирают с помощью транспортёра.
2. транспортёр; военная машина для перевозки пехоты и грузов (пехотым да грузым шупшыктышо сар машина)
Транспортёр-влак, очыни, пехотым волтен шынденыт. А. Первенцев Видимо, транспортёры высадили пехоту.
3. в поз.опр. транспортёрный, транспортёра
(Пушеҥгым) машина кӧргыш транспортёр ленте руалтен пурта. «Мар. ком.» Древесину вовнутрь машины втягивает, захватывая, транспортёрная лента.
трансформатор
трансформатор (токын напряженийжым кугемдаш але иземдаш кучылтмо аппарат)
Трансформаторна йӱлен кайыш. «Ончыко» Наш трансформатор перегорел.
траншей
траншея (кужу да келге лаке)
Траншейым кӱнчаш копать траншею
силос траншей силосная траншея.
Штаб начальник, лап пӱгырнен, траншей дене командный пункт велыш ошкыльо. В. Иванов Начальник штаба, низко пригнувшись, направился по траншее к командному пункту.
Траншейыште (пареҥгым) ужартарымым коло кандаш кече марте шуяш лиеш. «Мар. ком.» Яровизацию картофеля в траншее можно продлить до 28 дней.
трап
трап (корабльыш, самолётыш але вес вере кӱзымӧ да тушеч волымо тошкалтыш)
Трапым волташ спустить трап.
Вася трап дене пароходыш кӱзыш. «Ончыко» Вася поднялся на пароход по трапу.
Теплоходышто лу дене трап, шӱдӧ дене кают. «Ончыко» В теплоходе десятки трапов, сотни кают.
Сравни с: тошкалтыш
трапа
Г.
след, признак чего-либо
Ныр кымдыкеш ик пӹсмӓн трапаат ак кай. В. Патраш На всем поле не видно никаких следов межи.
Йӹрӹм-йӹрвӓш нимахань ӹлӹш трапамат ат уж. Н. Игнатьев Кругом не увидишь никаких признаков жилья.
трапеций
мат. трапеция (кок параллельный да кок параллельный огыл могыран ныл лукан фигур)
Пасу трапеций сынан. «Мар. ком.» Поле имеет форму трапеции.
расточить, растратить, испортить
Ма улым траскаен шуаш куштылгы. Легко растратить то, что имеется.
Составной глагол. Основное слово: траскаяш
траскаяш
-ем
Г.
разг.
1. расточать, расточить; растрачивать, растратить; тратить зря, попусту
Керек-мамат траскаяш йӹле лиэш. МДЭ Все можно расточить быстро.
2. портить, испортить
Имништӹ тӹнӓр ак качеп, кынарым ял лӹвӓлӓн траскаят. К. Беляев Их лошади столько не едят, сколько портят под ногами.
Составные глаголы:
– траскаен шуаш
трассе
1. трасса; линия пролегания или прохождения чего-то (иктаж-мон кайыме, эртыме корныжо, линийже)
Канал трассе трасса канала.
Танклан трассыште пундышым монь кодыман огыл. В. Микишкин Танку на трассе не следует оставлять пни и что-либо такое.
Тиде котельный деч шуйналтше трассе-влакым олмыктымо, тергыме. «Мар. ком.» Трассы, идущие от этой котельной, отремонтированы, проверены.
2. трасса; дорога, путь (чӱчкыдын коштмо кугу корно)
Трассыш лекташ выехать на трассу.
3. трасса; след со свечением (снарядын, пулян, т. м. чоҥештыме шикшан але тулан корнышт)
Пулян трассыже-влак трассы пуль.
траулер
траулер (теҥызыште трал дене колым кучышо судно)
Эргыже – траулерын капитанже – отпускыш толын улмаш. «Ончыко» Его сын, капитан траулера, приехал в отпуск.
траур
1. траур (лишыл еҥын колымыжо але калык илышыште лийше пеш кугу азап дене кылдалтше ойганымаш)
Ешысе траур траур в семье
траурым увертараш объявить траур.
2. в поз.опр. траурный, траура; связанный с трауром, свойственный трауру
Траур вургем траурная одежда
траур процессий траурная процессия.
Траур сем йоҥга. «Ончыко» Звучит траурная мелодия.
трауран
траурный; связанный с трауром
Трауран марш траурный марш
трауран кече траурный день.
трафарет
трафарет (кусарен налаш кучылтмо ямде сӱретан, букван вичкыж пластинке)
Мый трафаретлан да моло кырча-марчалан куржтал толам. З. Каткова Я сбегаю за трафаретом и другими мелочами.
О сайте
Инструкция