родывуй
родоначальник; предок, от которого ведёт своё начало род
Родывуйым шукыжым йомшо родым чоклымаште ойлат. Ӱпымарий Предка упоминают, в основном, при молении за пропавшего родственника.
родыланаш
-ем
родниться, породниться
(ӧрдыж марий-влак) пошкудо марий-влак дене родыланен, моло калык дене келшен илаш тӱҥалыт. Д. Орай Пришлые марийцы, породнившись с соседями, стали жить в дружбе с другими народами.
роемсашудо
бот. колючник узколистный
Роемсашудым погаш собирать колючник.
рож
Г.: ыраж
1. дыра; прорванное отверстие
Рожым шӱташ прорвать дыру
изи рож маленькая дыра
кӱсенысе рож дыра в кармане.
Ик лаштыкыште (Изибай) изи укш рожым верештеш. Я. Элексейн Изибай на одном лоскуте находит маленькую дырку от сучка.
Вӱржлан рож ок кӱл. Калыкмут Шилу дыра не нужна.
2. дыра, проём, отверстие, скважина, пробоина
Омса рож дверной проём
сравоч рож замочная скважина.
Омарта рож гыч мӱкш-влак писын-писын лектыт. Е. Янгильдин Пчёлы быстро-быстро выходят из отверстия на улье.
Коҥгаш олтымо годым шикш виш почмо омса гыч, коҥга тураште тувырашеш шӱтымӧ рож гыч лектеш. О. Тыныш При топке печи дым выходит через открытую дверь, через отверстие, просверлённое в потолке у печки.
3. лазейка; проход куда-либо
Йолташем изи рож гыч шикшалте. А. Горинов Мой товарищ убежал через маленькую лазейку.
Икте почеш весе рож гыч лектеденыт. В. Сапаев Друг за другом они выходили через проход.
4. нора, берлога
Коля рож мышиная нора.
Верештна арланын рожетым, кӱнчена, муына тудын клатшым. А. Юзыкайн Нашли нору полевого хомяка, копаем, находим его кладовую.
Кок маска ик рожышто илен огыт керт. Калыкмут Не могут два медведя жить в одной берлоге.
5. перен. дыра, глушь, захолустье
Эрлак тиде рож гыч иктаж кугу олаш тӧргалтына. В. Юксерн Из этой глуши завтра же удерём в какой-нибудь большой город.
рожа
мед. рожа (коваште пуалме чер)
Лач кече чот пелтыме годымак (сӧсна), рожа дене черланен, нелылыкыш логалеш. «Марий Эл» Как раз при сильном солнцепёке свиньи, заболев рожей, попадают в тяжёлое положение.
рожамак
зоол. росомаха (ир янлык)
Чодыра кӧргыш пурымеке, урым, мераҥым, рожамакым чӱчкыдын вашлият. К. Васин Войдя в лес, часто встретишь белку, зайца, росомаху.
рожан
Г.: ыражан
дырявый; имеющий дыру, с дырой
Тыгыде рожан шокте решето с мелкими дырками.
Ик мундыра шым рожан. Тушто Один клубок с семью дырками.
рожаҥаш
Г.: ыражангаш
-ам
дырявиться, продырявиться
Пушеҥге рожаҥын, кӧргашаҥын пытен. А. Филиппов Дерево продырявилось, образовалось дупло.
Оралте верын-верын рожаҥын, пӧртышкат йӱр вӱд пура. Ф. Майоров Домашние постройки местами продырявились, дождевая вода попадает и в избу.
рожаҥдаш
Г.: ыражангдаш
-ем
дырявить, продырявить; сверлить, просверлить
(Врач) оҥгырпӱйым рожаҥдыш. С. Музуров Врач просверлил коренной зуб.
Составные глаголы:
– рожаҥден пытараш
продырявить (полностью)
Шукш-влак пушеҥгым йырым-ваш рожаҥден пытарышт. А. Филиппов Червяки со всех сторон продырявили дерево.
Составной глагол. Основное слово: рожаҥдаш
рожгаш
-ем
разг.
1. бить, громить, уничтожать, истреблять (беспощадно)
Белобородов Озаҥ лишне ятыр помещик именийым йӱлалтыш, тыгыде салтак командылам рожгыш. К. Васин Белобородов вокруг Казани спалил много помещичьих имений, побил мелкие воинские отряды.
Но сар нигӧм ок ончо – патыр улат ма але чывиге гай вийдыме – чылам рожга. В. Юксерн Но война никого не щадит: силён ли ты или бессилен, как цыплёнок, – всех уничтожает.
2. работать; действовать с полной отдачей сил
Макар кугыза ден Васлий ӱжара гыч ӱжараш сайын шинчын огыт кане, шке уло вийын рожгат, бригадым кожгатат. О. Шабдар Старик Макар и Васлий от зари до зари толком не отдыхают, сами работают в полную силу и бригаду заставляют шевелиться.
3. жрать
(Шумелёв:) Саня! Ушкал-влакет шудо каваным пеш рожгат. Н. Арбан (Шумелёв:) Саня! Твои коровы стог сена жрут.
Составные глаголы:
– рожген кодаш
– рожген кышкаш
– рожген опташ
– рожген пытараш
рожге
с шумом, шуршанием
Вӱта пырдыж йӱлен пытыш, да шолгым ора рожге волен кайыш. В. Любимов Стены сарая сгорели, и груда горящих углей с шумом свалилась.
разорить (и оставить)
Эсымбай мӱкш омартам рожген кодышо маскала мӧҥгышкӧ кывыз-ковыз толын пурен. В. Микишкин Эсымбай, словно медведь, разоривший пчелиный улей, с шумом вошёл в избу.
Составной глагол. Основное слово: рожгаш
побить, истребить, уничтожить
Тока Вӧдыр куван пакчаштыже ик коршаҥгымат коден огынал, чыла рожген кышкен улына. О. Шабдар Недавно в огороде жены Вёдыра мы не оставили ни одного репейника, всё уничтожили.
Составной глагол. Основное слово: рожгаш
побить
Икманаш, кугу тума тарванен. Эсогыл окна яндамат рожген оптеныт. М. Казаков Одним словом, поднялся большой раздор. Побили даже оконные стёкла.
Составной глагол. Основное слово: рожгаш
побить, уничтожить
Ик тунемше школ палисадым рожген пытарен, весе тыгыде садым тодыштын. М. Шкетан Один ученик уничтожил школьный палисад, другой поломал мелкий сад.
Составной глагол. Основное слово: рожгаш
рожгенче
валежник, лесоповал, бурелом
Но пире коклаште пелеште-я тореш – йыдал кышатат рожгенчеш йомеш. В. Колумб Но попробуй перечить в стае волков – даже следы твоих лаптей исчезнут в буреломе.
Ражгер ден рожгенче кокла гыч улажым поче-поче лукто. Ю. Галютин Вывел один за другим свои подводы из-за густой чащобы и валежника.
рождараш
-ем
грабить, ограбить, обирать, обобрать
Класс тушман шкетын веле огеш шолышт, шкетын гына огеш рождаре, тиде пашашке тудо шеҥгелан кодшо, умылен шуктыдымо колхозник ден шкет озанлык-влакым, южгунамже йоча-влакымат шупшеш. Е. Смирнов Классовый враг ворует не в одиночку, грабит не один, он в это преступное дело тянет отсталых, несознательных колхозников, единоличников, иногда даже детей.
рожерла
множество промоин (напр. на весенней дороге)
Жап эре ончык йоген. Лумат кечын шӱштырга. Таче корно, эрла рожерла. Д. Орай Время безостановочно текло вперёд. И снег с каждым днём становится рыхлым. Сегодня нормальная дорога, завтра – сплошные промоины.
рожешташ
-ам
продырявиться; трескаться, образуя щели
Ӱстелже пӱктымӧ муно гай рожешташ тӱҥале. Д. Орай Его стол стал трескаться, как высиженное яйцо.
рожын
Г.: ыражын
дырявый, худой, с прорехой
Рожын йолаш дырявые штаны
рожын мешак мешок с прорехой.
Рожын печкеш вӱдым темен от керт. Калыкмут Дырявую бочку водой не наполнишь.
Рожын коваштылан пел акым веле пуат. С. Чавайн За шкуру с прорехой дают только половину цены.
Идиоматические выражения:
– рожын мӱшкыр
– рожын умша
прост., неодобр. голодранец (нищий, оборванец, бедняк)
– Куш куржат, рожын мӱшкыр? К. Васин – Куда бежишь, голодранец?
– Лекса вынем гыч, уремнам ида карге, рожын мӱшкыр-влак! «Ончыко» – Выходите из ямы, не уродуйте улицу, оборванцы!
(Пасэт:) Тендан ял старостын эргыже мыйым «рожын мӱшкыр» манын воштыльо. Н. Арбан (Пасэт:) Сын старосты вашей деревни посмеялся надо мной, обозвав голодранцем.
Идиоматическое выражение. Основное слово: мӱшкыр
Идиоматическое выражение. Основное слово: рожын
разг. болтун (букв. дырявый рот), болтливый человек, балаболка, пустомеля
– Шем Онтон, куш кает? – Рожын умша, мом карет? Тушто – Чёрный Онтон, куда идёшь? – Балаболка, что ты кричишь?
– (Вӧдыр) рожын умша! Валяпка! «Ончыко» – Вёдыр болтун! Неряха!
Идиоматическое выражение. Основное слово: рожын
Идиоматическое выражение. Основное слово: умша
рожын-вужын
дырявый; с множеством дыр
Янда ик тӧрзаштат кодын огыл. Пӧрт-влак рожын-вужын веле койыт. Д. Орай Ни в одном окне стёкол не осталось. Дома кажутся дырявыми.
рожынвуй
бестолочь; бестолковый человек (букв. дырявая голова)
– Ойлет, ойлет, рожынвуй умыленат ок керт. – Говоришь, говоришь, бестолочь даже понять не может.
Сравни с: окмак, пелторта
роза
бот.
1. роза (чевер кугу пеледышан, иман вондер)
Ик угылышто роза, вес угылышто ландыш. Н. Арбан В одном углу роза, в другом – ландыш.
Сирень огыл, роза вет, розан акше шергырак. В. Сапаев Не сирень ведь, а роза, у розы цена подороже.
2. в поз.опр. розы, розовый
Роза тӱсан цвета розы, розового цвета
роза пеледыш цветы розы.
Мухин, роза вондер воктеч эртен, окна дек мийыш, тудым пеле почын, Какшан серыш ончале. К. Исаков Пройдя мимо куста розы, Мухин подошёл к окну, приоткрыв его, посмотрел на берег Кокшаги.
розго
Г.: розгы
розга; прут как орудие наказания
– Сита, тупна йыр розго шӱшкыш. К. Васин – Довольно, над нашими спинами свистела розга.
Шкендым кучен от мошто гын, розгат логалеш. С. Чавайн Если себя не умеешь вести, то и розга попадает.
розгылаш
-ем
наказывать (наказать) розгой, пороть розгой
– Кӧм йозак тӱлыдымылан розгыленыт, кӧм лашманыш наҥгаеныт, кӧм вийыт салтакыш ужатеныт – чыла палем. К. Васин – Кого наказали розгой за неуплату ясака, кого в лашманы забрали, кого насильно отправили в солдаты – всё знаю.
розетке
1. розетка; устройство для присоединения приборов к сети (приборым электросетьыш ушаш келыштарыме ӱзгар)
Репродукторым пӱтыральым – музык олмеш чаргыжаш тӱҥале, розетке гыч вилкым лукташ перныш. А. Краснопёров Включил я репродуктор, а вместо музыки – визг, пришлось вынуть вилку из розетки.
2. биол. розетка; группа листьев, скученно расположенных на вертикальном побеге, чуть возвышающемся над землёй
Чодыраште кушшо снегын ӧрышыжӧ шӱеш, а вожым колтышо розеткыже-шамыч посна кушкыл семын кушкаш тӱҥалыт. «Ботаника» У лесной земляники усики гниют, а розетки, пустившие корни, начинают расти как отдельное растение.
розияш
-ем
диал. разорять, разорить
– Э-э, теве кузе ышташ тӱҥальыч! Ынде шочмо суртетым розиен кодынет? М. Рыбаков – Ага, вот как ты стал поступать! Теперь ты хочешь разорить дом родной?
Смотри также: шалаташ, разоритлаш
розмитлаш
-ем
разг. разрушать, разрушить; разворотить (шалатен пытараш, тошкен-шурен лекташ)
Составные глаголы:
– розмитлен кышкаш
разворотить, разбросать, раскидать, разломать, разрушать что-либо сложенное, построенное
Мо трактор? Кул деч кулло трактор. Колтеныт – розмитлен кышкен. В. Колумб Что трактор? Трактор – раб из рабов. Послали – всё разворотил.
Составной глагол. Основное слово: розмитлаш
рознице
спец. розница (штук дене але изин-изин ужалыме сату)
Газетым рознице дене ужалыме шотыштат квартальный план эртарен темалтын. «Мар. ком.» Квартальный план по продаже газет в розницу также перевыполнен.
розничный
розничный; относящийся к торговле в розницу, не оптовый (штук дене але изин-изин ужалыме)
Розничный товарооборот 36,5 процентлан кушкын. «Мар. ком.» Розничный товарооборот возрос на 36,5 процента.
Саде секций шылым эн шерге розничный ак дене ужален. «Мар. ком.» Та секция продавала мясо по самой высокой розничной цене.
розовый
Г.: розывый
розовый, бледно-красный (ошалге-йошкарге)
Розовый, розовый, розовый ленте молан шӱлыкын выльгыжеш? Муро Розовая, розовая, розовая лента почему колышется печально?
Сравни с: ал, кына
розывыемдӓш
-ем
Г.
делать (сделать) розовым; разрумянивать, разрумянить
Тӱнӹ изи ӱштӹ, лицӓм пиш розывыемдӓ. В. Сузы На улице небольшой морозец, румянит лицо.
розывыемӓш
-ӓм
Г.
становиться (стать) розовым, розоветь; разрумяниваться, разрумяниться
Нинан лицӓжӹ розывыемӓш тӹнгӓльӹ. Н. Ильяков Лицо Нины стало розоветь.
розывыйын
Г.
розово
Йӹрвӓшӹжӹ розывыйын, сарын веле кайын колта. Н. Ильяков А кругом кажется розово, жёлто.
розывыялгаш
-ем
Г.
становиться (стать) розоватого цвета, розоветь
Ир велнӹ розывыялгаш тӹнгӓлӹн. Н. Ильяков На востоке (небо) стало розоветь.
розывыялгы
Г.
розоватый
Ӓнгӹр тӹрӹштӹшӹ тӹшкӓвлӓ, розывыялгы цӹрем нӓлӹн, парсын ялавала кайыт. В. Орлов На берегу кустарники, набрав розоватого цвета, стали казаться шёлковыми кистями.
розывыялгын
Г.
розовато
Лач окня веле розывыялгын каеш, а окня тӱнӹ – сирень. С. Захаров Лишь окно кажется розоватым, а за окном – сирень.
розыгрыш
розыгрыш (займа, лотерей) (лотерей але заём модмаш)
Сравни с: модыш, модмаш
розыск
юр. розыск (шылын куржшо преступникым але шолыштмо погым кычал мушаш верч эртарыме паша)
Розыскым увертараш объявить розыск.
Ваштаровым уголовный розыск начальник ӱжыктыш. «Ончыко» Ваштарова вызвал начальник уголовного розыска.
Сравни с: кычалмаш
розыскной
розыскной (розыск дене кылдалтше)
Розыскной паша розыскная работа (служба).
– Розыскной пий дене содор курж. М.-Азмекей – Беги скорее с розыскной собакой.
рой
пчел. пчелиный рой (мӱкш еш, мӱкшиге тӱшка)
Пожалтше мӱкш ройла айдеме машина ден пашашке лектеш. М. Казаков Словно разбуженный пчелиный рой люди на машинах выходят на работу.
рок
1. земля
Марина моло дене пырля носилка дене рокым нумалын. В. Бояринова Марина вместе с другими таскала носилками землю.
Тӧшак-кӱпчык олмеш тыште олым, пырдыж олмеш – рок. Н. Лекайн Вместо постели здесь солома, вместо стены – земля.
2. почва
Пушкыдо рок мягкая почва
ӱмбал рок верхний слой почвы.
Мландым кӱнчен онченыт: рок шалана – ӱдаш лекташ йӧра. МЭЭ Копнув землю, проверяли: почва рассыпается – время выходить сеять.
3. в поз.опр. земляной, земли
Рок кӱвар земляной пол.
Бригадын членже-влак икмыняр рок пашам ыштышт да тидын дене тыпланышт. В. Регеж-Горохов Члены бригады выполнили некоторые земляные работы и на этом успокоились.
Рок комыля, катлен, вӱдыш пӧрдын вола. А. Мурзашев Комок земли, оторвавшись, скатывается в воду.
4. в поз.опр. землистый
Рок сынан землистого вида.
– Но шкат ужат вет: кидышкемат, шӱргышкемат рок тӱс пурен. В. Косоротов – Но ведь сам видишь: и руки мои, и лицо приняли землистый цвет.
Идиоматические выражения:
– ломыж рок
– ненче рок
– пургыж рок
– рокыш возаш, рокыш пураш
рок вашт ке
Г.
межд. провались
Пуры агылыш! Имнивлӓ вӓреш поп дон йӓкӹнӹм ужеш (Микитӓ). Рок вашт ке! Н. Игнатьев Не к добру это! Вместо лошадей Микита видит попа и дьякона. Провались сквозь землю!
рок мӱкш
Г.
зоол. земляная пчела
Рок мӱкш мӱлӓндӹштӹ ӹлӓ. Земляная пчела живёт в земле.
Сиремӓн неркӓштӹ ыраж, тӹшец, пынген, рок мӱкшвлӓ лӓктӹт. А. Канюшков На бугорке земли дыра, оттуда с жужжаньем вылетают земляные пчёлы.
Сравни с: мландымӱкш
рок пӱкш
Г.
бот. земляной орех
Рок пӱкш цилӓ вӓреок ак куш. А. Канюшков Земляной орех растёт не везде.
Сравни с: мландывӱкш
рокалгаш
-ем
принимать (принять) землистый цвет, стать землистым (рок тӱсан лияш)
Йӱдвошт малыдымылан начальникын тӱсшӧ рокалген. М.-Азмекей Из-за бессонной ночи лицо начальника приняло землистый цвет.
О сайте
Инструкция