МӦМӦ (чучыл) ГАНЬ (постол) ШӸНЗӒШ (шалгаш) Г.
прост., пренебр. (букв. как страшилище (рохля, чучело) сидеть (стоять).
≅ СИДЕТЬ (стоять) КАК ПЕНЬ.
Ничего не понимая, неподвижно и безучастно.
(Ольона – Петрлӓн:) – Тӹнь вет керӓл годым йӹлметӹм нелӹн колтышы гань ылат, ат попы, мӧмӧ гань шалгет. Н. Игнатьев. Кердӹ. (Олёна – Петру:) – Ты ведь, когда надо, словно язык проглатываешь, молчишь, стоишь как пень.
МӦСКӒ ПӒШӒ Г.
разг. (букв. медвежья работа).
Непомерно тяжёлая работа, труд.
Нелӹ ылын тӹ семням лӱктӓлӓш… но Ефим Филиппович сдаялтде, мӧскӓ пӓшӓ тӹдӹм спасаен. Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Трудно было поднять ту семью… но Ефим Филиппович не сдался, тяжёлая (букв. медвежья) работа его спасла.
О сайте
Инструкция