МЛАНДЕ ЙЫМАК ПОРВОЛЕМ ЫЛЕ
разг., экспрес. (букв. под землю провалился бы).
≅ ЧТОБ ТЕБЕ (вам и т.п.) СКВОЗЬ ЗЕМЛЮ ПРОВАЛИТЬСЯ.
Проклятие в адрес кого-л., явное негодование по поводу его поступка.
– Каргыме лий, чон кочшо Гитлер! Мланде йымак порволем ыле, вуйланда толшаш фашист-влак! – шудалеш тушманым илалшырак ӱдырамаш. А. Бик. Тул-вӱд вошт. – Будь проклят, Гитлер душегубец! Чтоб вам сквозь землю провалиться, проклятые фашисты! – проклинает врагов пожилая женщина.
О сайте
Инструкция