Большой марийско-русский словарь

авалташ

авалташ
Ⅰ
Г.: ӓвӓлтӓш
-ем
1. обхватывать, обхватить
    Кид дене авалташ обхватить руками.
    Пагул ыш чыте, Оринам кок кидше дене авалтен, шупшыльо. М. Шкетан Пагул не выдержал, обхватив Орину обеими руками, притянул к себе.
    Изиш кӱшкырак лийын, сержант вес кидше денат крюкыш кержалте, йолжо дене меҥгым йыр авалтыш. «Мар. ком.» Чуть вытянувшись, сержант и другой рукой ухватился за крюк, ногами обхватил столб.
2. обхватывать, охватить, объять (пламенем), овладеть полностью кем-чем-либо
    Шикш авалта охватывает дым
    шокшо авалта охватывает жар
    ойго авалтыш охватило горе
    шоныш авалтыш дума овладела.
    Теве гына ужарген шогышо чодырам тул авалтыш. Только что зелёный лес охватил огонь.
    Мыйым оранек вашталтше шыже пӱртӱс авалтен. М.-Азмекей Меня всего охватила совсем изменившаяся осенняя природа.
3. захватывать, захватить, занять, заполнить что-либо, распространиться на что-либо
    Шӱмым авалташ заполнить сердце
    уремым авалташ заполнить улицу.
    Шошым Юл эҥер кумдан ташлымыж годым тиде ерымат авалта. М.-Азмекей Весной во время разлива Волга захватывает и это озеро.
4. подхватывать, подхватить, поддержать начатое другим
    Тӱҥалтышым авалташ подхватить начинание
    йӱкым авалташ подхватить звук.
    «Родина» колхозын тӱҥалтышыжым уло район авалтен. «Мар. ком.» Почин колхоза «Родина» подхватил весь район.
    Муро йӱкым авалтыш мардеж, намиен шуктыш чодыра дек шумеш. Песню подхватил ветер и донёс до самого леса.
5. завладеть, взять, захватить что-либо
    Погым авалташ завладеть добром
    мландым авалташ завладеть землёй.
    Теве Тюлькин чыла сай чодыражым авалта. Н. Лекайн Вот Тюлькин завладеет всем хорошим лесом.
6. перен. охватить (взглядом, взором)
    Вара пӧрт кӧргыжым шинчаж дене авалта. М. Шкетан Затем охватывает взглядом обстановку дома.
Составные глаголы:
– авалтен налаш
– авалтен шогалаш
– авалтен шындаш
Ⅱ
-ам
возвр. покрыться, быть охваченным, окутанным чем-либо
    Пыл дене авалте, ок кой каватӱржӧ, олма пушым луктын, южат пуалеш. И. Антонов Покрылось небо облаками, не видно горизонта, запахом яблок веет ветерок.
    Вокзал шем шикш дене авалте. В. Иванов Вокзал окутался чёрным дымом.