Большой марийско-русский словарь

ава

ава
Г.: ӓвӓ
1. мать
    Шуко йочан ава многодетная мать.
    Пӧтыр изинекак аважым пагален илен. М. Шкетан Пётр с детства уважал свою мать.
2. в поз.опр. материнский
    Ава шӱм материнское сердце
    ава кумыл материнская душа, душа матери.
3. самка, матка
    Ава маска медведица
    ава комбо гусыня
    ава пий сука
    ава пире волчица
    ава сӧсна свиноматка
    ава пӱчӧ самка оленя
    мӱкш ава матка пчелы, пчеломатка.
    Кӱдыр ден мызе-влакым, тӱжвач ончен, кудыжо узо але ава, кенеташте палашат ок лий. М.-Азмекей Тетеревов и рябчиков трудно сразу определить по внешнему виду, кто из них самец или самка.
4. матерь, основа, кормилица
    Мланде – мемнан авана, вӱд – ачана. Калыкмут Земля – наша мать, вода – наш отец.
    Чодыра – вӱд ава. Калыкмут Лес – матерь влаги.
5. основной, коренной, дающее начало кому-чему-либо
    Ава кушкыл коренное растение
    ава пареҥге картошка-матка.
6. миф. выражает женское начало
    Вӱд ава водяной дух
    кече ава дух Солнца
    мардеж ава дух ветров
    мланде ава дух земли
    пӧрт ава домовой
    тылзе ава дух луны
    шочын ава мать-богородица.
7. тёща, мать жены
    Поро кумылан веҥыже таче аважым автобусыш шумеш ужатен колтыш. «Мар. ком.» Добродушный зять проводил сегодня свою тёщу до самого автобуса.
8. свекровь, мать мужа
Сравни с: авалийше
Идиоматические выражения:
– ава йымал презе