ОНЧЕН ЙӦРАТЕТ, Г. анжен яратет разг. (букв. смотря любишь). Не налюбуешься, не насмотришься (о ком- или чём-л. очень хорошем, приятном). Январьыште пеш таза, виян ӱшкыж шочо, ончен йӧратет ыле.Элнет Сергей. Илыш шолеш. В январе родился очень крепкий, здоровый бычок, не налюбуешься. – Папам мӹлӓм пазар гӹц техень яжо платьым нӓлӹн толын, анжен яратет! – Бабушка на рынке купила мне такое красивое платье, не налюбуешься!
ОНЧЕН ӦРАТ, Г. анжен ӧрӓт разг., экспрес. (букв. смотря удивляешься). ≅ ДИВУ ДАЁШЬСЯ. Сильно удивляться, удивиться; изумляться, изумиться; недоумевать, недоуметь. (Милаев:) − Кызыт мыйын шинчамлан чыла раш коеш… Ошыт эҥер воктен электростанций кушкеш. Изи машина тугай вийым лукташ тӱҥалеш – ончен ӧрат, шинчат йыма, чонет куана.С. Николаев. Шочмо кече. (Милаев:) − Теперь всё мне представляется ясно… Около реки Ошыт строится электростанция. Маленькая машина будет подавать энергию такой мощности – диву даёшься, глаза ослепляются, душа радуется. А йӓл доно хытыренжӹ кыце мышта (Кыптоли). Анжен ӧрӓт. Кышец техень кымылан йӹрӓлтӹшӹжӹ, шӹмӓ шаяжы?..В. Самойлов. Муян. А как она (Капитолина) умеет разговаривать с людьми. Диву даёшься. Откуда у неё такая добрая улыбка, ласковая речь?.. А Софижӹ – йыдалвидӓн, Лявӹрӓ веле, анжен ӧрӓт…Н. Игнатьев. Тумер. А София – в лаптях, вся в грязи, диву даёшься…
О сайте
Инструкция