ОМЕШАТ УЖАЛТЫН (кончен) ОГЫЛ, Г. омынешӓт ужаш агыл разг., экспрес. (букв. и во сне (и со сном) не увидеть (не быть видным, не сниться). ◊ И ВО СНЕ НЕ СНИЛОСЬ кому-л. что-л. Кто-л. не мог даже предположить, допустить, представить что-л. – Мый ом шинче, родо-влак, марий вате Моском ужеш манын, ожно кӧ шонен кертын гын?! – Омешат ужалтын огыл, Павыл тулар!Д. Орай. Чолга шӱдыр. – Я не знаю, друзья, кто бы мог раньше подумать, что марийка увидит Москву. − И во сне не снилось, сват Павел! – Икманаш, ынде тудын (Палагин) чыла уло. Тыгай илыш ожно омешыжат кончен огыл.З. Каткова. Кушто улат, пиалем? – Одним словом, теперь у Палаги есть всё. Такая жизнь раньше ей и во сне не снилась. Марын постол эдемвлӓжӹм вольык гӹцӓт худаэш шотленӹт вет. Эдемеш пиштӓш омынешӓт ужделыт.Н. Игнатьев. Савик. Ведь таких людей, как марийцы, считали хуже скотины. Им и во сне не снилось считать их за людей. (Онтон вӓтӹ марыжы гишӓн:) – Колхоз гӹц лӓкмӓш гишӓн сирӹмӹжӹм пӓленӓм гыце? Омынешӓт ужделам…Н. Игнатьев. Орлык. (Жена Антона о своём муже:) – Я разве знала, что он написал заявление об уходе из колхоза? И во сне не снилось…
О сайте
Инструкция