ОМАРТАЛА (пундышла, омарта гай, пундыш гай) ШОГАШ (шинчаш, шинчылташ), Г. тангатала (тангата гань) шалгаш (шӹнзӓш) разг., пренебр. (букв. как пень стоять (сидеть, посиживать). ◊ СТОЯТЬ (сидеть) КАК ПЕНЬ. Ничего не понимая, неподвижно и безучастно. – Мо чыланат омартала шогеда? – манеш Япык кугыза.С. Чавайн. Окавий. – Что вы все стоите как пни? − говорит дед Япык. Галя нимом тарваташат лӱдшӧ гай верыштыже омартала шинча.М. Евсеева. Илыш савыра. Галя сидит на своём месте как пень, боясь что-нибудь задеть. (Тимошка:) − Кораҥ! Мом пундышла корно ӱмбалне мешаен шогет?А. Волков. Каче-влак. (Тимошка:) − Отойди, что ты стоишь как пень на дороге? – Адак шыпланем. Мутат уке. Но ӱдыр ончылно пундыш гай шинчаш сӧрал огыл.Г. Чемеков. Куку пиалым сӧра. – Я снова замолкаю. И нет слов. Но неприлично сидеть в присутствии девушки как пень. – Тӹнь (Ошкеча) ӓзӓэтӹм лӹплӓндӓрен мыштет, уке? – сӹгӹрӓл шӹндӹш Ямет. – Мам тангатала шалгет?В. Абукаев. Ошкеча / М. Кудряшов сӓрен. – Ты (Ошкеча) можешь, наконец, успокоить своего младенца или нет? – крикнул Ямет. – Что стоишь как пень? – <…> Кугузам… Тӹдӹ мыльы, кӹзӹтӓт тангатала юк лыкдеок шӹнзӹш. Хоть «неволя идӓ йӱктӹ» маншаш ыльы, амалышы карак! – Насти шукы шанен шӹнзӓ.Н. Лекайн. Мондалтдымы курым / Р. Апакаева сӓрен. – <…> Мой дядя… Он медлительный, и сейчас сидел как пень, не проронив ни слова. Хотя бы сказал: «Не поите насильно», сонная ворона! – долго размышляет Настя. Галя Костя докы миш. Ӹрвезӹжӹ лицӓжӹм, ӱпшӹм, шӱжӹм шыпшалаш тӹнгӓльӹ. Галя тангата гань шӹнзӓ, акат тӓрвӓнӹ.Д. Маликеева. Мӱӓн ясы. Галя подошла к Косте. Парень начал целовать её лицо, волосы, шею. Галя сидит как пень, даже не шевелится.
О сайте
Инструкция