МУЧАШЫМ МУАШ, Г. мычашым моаш разг., экспрес. (букв. конец находить, найти). ◊ НАЙТИ КОНЕЦ (кончину, смерть, могилу). Умирать, умереть; погибать, погибнуть; быть убитым. Сану вуйым нӧлтал ончалеш – кӱсото чодырам ужешат, мушкындым чумыртен сырен ойла: – Теве!.. Чаҥ йÿк… Кÿсото… Нуно илышым шыгыремдат! Тыланет, Вачи, нунак мучашым муыныт!М. Шкетан. Юмын языкше. Сану, подняв голову, посмотрел – увидев рощу для моления, сжав кулаки, сердито говорит: – Вот!.. Звон колокола… Мольбище… Они усложняют жизнь! Они тебе, Вачи, и нашли конец! Тудын тыршымыж дене икана немыч колонно, ончыл линийыш миен шудеак, шкаланже мучашым муын.А. Бик. Тул-вӱд вошт. Благодаря его усердию однажды немецкая колонна, не дойдя до передовой линии, нашла себе конец. «Эргем, ит ке! Мычашым моат», – угӹцӹн туан юк тӹдӹлӓн (Нӱнжӹк патырлан) шактен.В. Петухов. А мӹнь – ымбакы… «Сынок, не ходи! Найдёшь себе конец», – снова послышался ему (Богатырю из теста) родной голос.
МУЧАШЫМ МУАШ ОГЕШ (ок) ЛИЙ, Г. мычашым моаш ак ли разг., экспрес. (букв. конец находить, найти нельзя). ◊ КОНЦОВ НЕ НАЙТИ. Невозможно разобраться в чём-л., докопаться до чего-л., узнать что-л. Могай илыш тольо, нимо мучашым муаш ок лий.О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. Какая жизнь наступила, никаких концов не найти. Тенийысе калык дене мучашымак от му.О. Шабдар. Ӱдырамаш корно. С нынешним народом концов не найдёшь. Шукы жеп эртен кеен, ӹнде тӹнӓм ма лин, пӓлӓш нелӹ, мычашым моаш ак ли. Прошло много времени, теперь трудно узнать, что тогда случилось, концов не найти.
МУЧАШЫМ ЫШТАШ (пышташ), Г. мычашым пиштӓш к 1 знач. книжн. (букв. конец класть, положить). 1. ≅ КЛАСТЬ, ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ чему-л. Кончать с чем-л., оканчивать что-л. Иктыже поен, весыже йорлештын. Совет власть тудлан мучашым ыштен.Д. Орай. Чолга шӱдыр. Одни разбогатели, другие обеднели. Советская власть положила конец этому. Зинур ӧпке йӱк дене ойла: – Эрай, теве тудо эре тыгай. Тыге илымашлан мучашым пышташ манын, чон почын кутыраш шонен тольым…А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Зинур говорит недовольным голосом: – Эрай, вот он всегда такой. Я пришёл поговорить по душам о том, чтобы положить конец такой жизни. Кыце вара Феофил Комиссаров техень жалобым райкомыш сирен колташ смеен? Ситӓ, тидӹлӓн мычашым пиштӓш келеш, тӹте эдем воксеок локтылалт кен кердеш…Н. Ильяков. Эдемвлӓ дӓ ивлӓ. Как так Феофил Комиссаров посмел написать такую жалобу в райком? Хватит, этому надо положить конец, иначе человек может испортиться совсем. (Броневский:) – Тагачы мӓ Ӓкрӓм вырсылан йыксыр мычашым пиштӹшнӓ.В. Петухов. Ӓкрӓм. (Броневский:) – Сегодня мы навсегда положили конец Акрамовской войне. 2. Губить, погубить, уничтожать, уничтожить, прекращать, прекратить существование кого-л.; убить. – Чердынскийлан мучашым ышташ кӱлеш, чыла пашам локтыл кертеш.А. Тимофеев. Шем курныж. – Чердинского надо уничтожить, он может испортить всю работу.
О сайте
Инструкция