МОЖО ШУРАЛЕ (шуралтыш), Г. мажы шыральы груб.-прост. (букв. что же ткнуло). Что же дёрнуло; неизвестно зачем, по какой надобности нужно кому-л. сделать что-л. (выражение крайнего неудовольствия, сожаления и т.п.). – Можо мыйым шурале Япыклан тидын нерген ойлаш. – Что же меня дёрнуло рассказать об этом Япыку. (Вачий:) − Эх, тидыжым ойлымо ок кӱл ыле… Ых, можо шуралтыш гын?В. Осипов-Ярча. Мӱндыр мӧр олыкем. (Вачий:) − Эх, не надо было об этом рассказывать… Эх, что же дёрнуло? – Мажы тӹдӹм йыдым плотинӓшкӹ нӱштӹлӓш пыраш шыралын? – Пӱжӓлт шӹнзӹнӓт, кӓпшӹм шӱӓлтен лӓкнежӹ ылын. – Что же дёрнуло его ночью пойти купаться на плотину? – Сильно вспотел, хотел ополоснуться.
О сайте
Инструкция