МОДЫШ ГЫЧ ЛОДЫШ разг. (букв. от игры до зарубки). Выражение, построенное на игре слов, обозначающее возможность превращения игры в беду, несчастье. (Ербергенов:) − Модыш гыч лодыш лийын кайыш, Варсенофий Сосипатрович, ит сыре, − шофёр машинам эркыштарыш, тротуар воктек лишемден, чарен шогалтыш.Ю. Галютин. Мужыр куэ. (Ербергенов:) − Игра привела к беде, Варсенофий Сосипатрович, не сердись, − шофёр притормозил машину и остановил её, подъехав близко к тротуару. «Тюрьма» шомак кӱзӧ дене шуралтымылак чучо. Теве кушто модыш гыч лодышет! Моткоч кугу азап вӱдыл нале мемнам.А. Юзыкайн. Эльян. Слово «тюрьма» как ножом резануло. Вот где игра доводит до несчастья! Нас охватила слишком большая беда.
МОДЫШ ОГЫЛ, Г. мадыш агыл разг., экспрес. (букв. не игрушка). ◊ НЕ ИГРУШКА. О чём-л. нешуточном, серьёзном, важном. Метр утла кӱжгытан у шӱй лончым модыш огыл кӱнчен шалаташ.А. Бик. Корно ӱжеш. Ломать толщиной больше метра новый слой угля не игрушка. Ане, ӹлӹмӓш мадыш агыл, Тӹнь ужат, тырхет цилӓок.Г. Матюковский. Туан сӓндӓлӹк. Да, жизнь не игрушка, ты всё видишь и терпишь. (Степан Тимофеевич:) – Война мадыш агыл. Тӹштӹ цилӓлӓн нелӹ ылын.Е. Поствайкин. Тӹньӹм ӹдӹр выча. (Степан Тимофеевич:) – Война не игрушка. Там всем было тяжело.
О сайте
Инструкция