МОГАЙ (мо) ШИНЧА ДЕНЕ ОНЧАШ, Г. махань сӹнзӓ доно анжаш разг., экспрес. (букв. с какими глазами смотреть). Какими глазами смотреть, посмотреть на кого-л., появляться, появиться где-л., перед кем-л. Испытывать, испытать смущение, острое чувство неловкости, стыда перед кем-л. за какой-л. поступок. – Могай шинчам дене марием ӱмбак ончаш тӱҥалам?А. Юзыкайн. Маска вынем. – Какими глазами я буду смотреть на своего мужа? (Шоҥго ӱдырамаш:) – О-о-ой… чо-не-е-е-ем!.. Тудо ӱмбаке ынде мо чурий да мо шинча дене ончалам?..Ю. Байгуза. Порсын лӱҥгалтыш. (Пожилая женщина:) – О-о-ой… ду-ша-а мо-я-я!.. Теперь с какой совестью (букв. каким лицом) и какими глазами я посмотрю на него?.. – Тинӓрӹ алталымыкы, махань сӹнзӓ доно вӓтем вӹкӹжӹ анжалшаш?! – После обманов, какими глазами мне посмотреть на свою жену?!
МОГАЙ (мо) ШӰРГӦ (чурий) ДЕНЕ ТОЛАШ (кояш, лекташ да т.м.) (букв. с каким лицом приходить, прийти (появляться, появиться, выходить, выйти и т.п.). С какой совестью (посмеет кто-л. делать, сделать что-л.). Испытывать, испытать смущение, острое чувство неловкости, стыда перед кем-л. за какой-л. поступок. – Могай шӱргет дене кызыт тышке толынат?А. Федоров. Кӱтӱчӧ Когой. – С какой совестью ты сейчас пришёл сюда? – А тыйын ончылнет, авай, мо шӱргем дене коям?М. Илибаева. Кечан ӱмылыштӧ. – А с какой совестью я появлюсь перед тобой, мама? – Но коллектив ончыко могай чурий дене лектам?И. Иванов. Ший сӱан. – Но с какой совестью я появлюсь в коллективе?
О сайте
Инструкция