Марийско-русский фразеологический словарь

МАСТАР

МАСТАР КИД, Г. мастар кид
(букв. мастер рука).
Умелец, мастер; умелые руки; умелый и искусный работник; человек с умелыми руками.
    (Порис:) − Вот мелна гын мелна! Нигунам кочкын от тем! Мастар кид кӱэштын. Тидлан тау! И. Николаев. Эм. (Борис:) – Вот блины так блины! Никогда не наешься! Испекли умельцы! За это спасибо!
    Тӹнӓм вет, 1960-шы ивлӓн, Козьмодемьянск халаштына сакой пецӓт, штампвлӓм ӹштӹшӹ эдем уке ыльы – цилӓ тидӹм Владимир Павлович мастар кидшӹ доно ӹштен. Н. Егоров. Сӹлнӹ шая мастар. Ведь тогда, в 1960-х годах, в нашем городе Козьмодемьянске не было человека, умеющего делать всякие печати, штампы, – всё это своими умелыми руками делал Владимир Павлович.

МАСТАР КИДАН, Г. мастар кидӓн
(букв. мастер с руками).
С умелыми руками; человек, тонко знающий своё дело, обладающий высоким мастерством.
    (Валентина Васильевна:) – Такшым мемнан уда ӱдыр уке, чыланат ушан-шотан, пашазе, мастар кидан улыт. Г. Ороспаев. Май тылзе эртыш… (Валентина Васильевна:) – Вообще-то, у нас нет плохих девушек, все умные, толковые, работящие, с умелыми руками.
    Юмо мо пуышашыжым чыла пуэн (Алексей Иванович Егоров-Маюклан). <…> Энциклопедийым шыҥдарыше ушан. Еҥым йӧрата, полша, кумылетым шукта. Пеш мастар кидан. Ю. Галютин. Георгий Пушкин. Бог ему дал многое (Алексею Ивановичу Егорову-Маюк). <…> У него энциклопедический ум. Он любит людей, помогает, исполняет желания. У него очень умелые руки.
    Нӹнӹн (пӧртвлӓн) цӹрештӹ шапкаланен гӹнят, косир тӹрлецӓн наличниквлӓ, тагыды семӹнят олмыктарымы, сӓрӓстӓрӹмӹвлӓ, эдем сӹнзӓм токышты аздаренӹт, мастар кидӓнвлӓ гишӓн ӓшӹндӓрӹктенӹт. В. Петухов. Корны мыч арава кен. Хотя краска у них (домов) потускнела, но наличники с красивыми узорами, украшенные по-разному, притягивали глаза людей, манили к себе, напоминали нам о людях с умелыми руками.
    «Ти мастар кидӓн сантехникӹм квартирантеш пыртем гӹньӹ, лӓктӹн мишӹ молы пӱэргӹ пӓшӓвлӓмӓт тӹдӹн гӹцӹн ӹштен пуаш ядаш лиэш», – шаналтыш Галина Ивановна. Е. Егоркина. Ӹлӓ гӹнь шӹдӹр шӱмӹштет… «Если я впущу жить этого сантехника с умелыми руками, можно будет попросить его делать и другие мужские работы по мере их появления».