Марийско-русский фразеологический словарь

ЛЫВЫРГЕ, Г. лывыргы

ЛЫBЫPГЕ ЙЫЛМАН (йылме дене), Г. лывыргы йӹлмӓн (йӹлмӹ доно)
(букв. с гибким языком).
Кто-л. умеет легко, свободно, гладко, мягко и т.п. говорить.
    – Йымыше верым ныжылгын ниялткалымылак шымата, – тыге аклат лывырге йылман, мастар ойсавыртышан айдемым. К. Галкин. Мут савыш. – Он будто ласково поглаживает ноющее место, – так оценивают человека, умеющего легко, мастерски говорить.
    Калык шыпланымым вучалтен, старосто кынел шогале, лывырге йылме дене тӱҥале. Я. Элексейн. Тоймак тукым. Подождав, когда народ успокоится, староста встал и начал говорить свободным языком.
    – Мӓмнӓн мары йӹлмӹм тымдышына пиш лыврыгы йӹлмӓн ылеш. – Наш учитель марийского языка умеет говорить очень гладко.
    Сирӹзӹ лывыргы йӹлмӹ доно шайыштеш, колыштмет веле шоэш. Писатель рассказывает легко, хочется только слушать.

ЛЫBЫPГЕ ЙЫЛМЕ (йылман), Г. лывыргы йӹлмӹ (йӹлмӓн)
(букв. гибкий язык).
Гибкий, яркий, живой, образный, красочный, нежный язык.
    Оҥай сюжет, лывырге йылме, образно да тунамак тыглай, раш ой дене каласкалымаш – поэмын тӱҥ куатше. М. Казаков. Шонымо ой. Основное достоинство поэмы – интересный сюжет, красочный язык, повествование, построенное на образном и в то же время на простом и понятном слове.
    Марийын шкенжын лывырге йылмыже, йӱлаже, койышыжо уло. Садлан тудым марла туныкташ кӱлеш. М. Шкетан. Тыгай пайремым Чарла ола шукертсек ужын огыл ыле. У марийцев есть свой живой язык, обычаи, нравы. Поэтому их надо обучать на марийском языке.
    Геннадий Оярын лывырге йылман чатка поэзийже лудшын кумылжым шукертсек савырен шога. Г. Ояр. Шӱмсавыш. Яркая, стройная поэзия Геннадия Ояра уже давно привлекает к себе читателей.
    Писательӹн творчествыжым тӹшлен нӓлмӹкӹ, ик яжо айыртемӹм паснаок шижӓш лиэш: тӹдӹ произведенивлӓштӹжӹ халыкын паян, лывыргы йӹлмӹжӹм… кычылтеш. И. Горный. Тӹдӹ ӹлӓш талашен. Изучив творчество писателя, можно выделить одну хорошую особенность: он в своих произведениях использует богатый, живой народный язык.
    Синоними йӧн донат пайдаланен, Г. Матюковский сирӹмӹжӹм лывыргы йӹлмӓнӹм ӹштӓш цацен. И. Иванов. Поэтӹн ум кӹчӓлмӹжӹ / М. Кудряшов сӓрен. Кроме того, используя синонимы, Г. Матюковский старался делать свои произведения красочными.