терминов: 1
страница 1 из 1
<ЙӰР> ЛЕҤЕЖ ГЫЧ ОПТАЛМЫЛА (леҥежла, леҥеж гай, леҥеж семын ˂опта˃) ЙӰРЕШ (кышка)
разг., экспрес. (букв. <дождь> как из кадки выливаемый (как кадка ˂льëт˃) идëт (кидает).
≅ ЛЬЁТ КАК ИЗ ВЕДРА.
Идëт обильно, очень сильным потоком, струями (о проливном дожде); льëт, хлещет.
    Аля окнам изиш-изиш тӱкылен шуктыш. Йӱр леҥеж гыч опталме гай йӱраш тӱҥале. В. Косоротов. Шонанпыл. Аля только успела закрыть окно. Дождь хлынул как из ведра.
    Петро кечылан иже йӱр леҥежла кышкаш тӱҥале. М. Шкетан. Шошо ояр игечылан вуйым пуымо ок кӱл. Только к Петрову дню дождь полил как из ведра.
    Тале йӱр леҥежла оптале. В. Косоротов. Тура кугорно. Сильный дождь полил как из ведра.
    Ситартышлан кӱшыч леҥеж семын йӱр опта, йол йымалне вӱд утыр погына, куп лӱкыш савырна. А. Краснопëров. Тургым / Ю. Артамонов кусарен. К тому же сверху льёт дождь как из ведра, под ногами всё больше и больше собирается вода, болото превращается в трясину.