Марийско-русский фразеологический словарь

1ЛИЙЖЕ, Г. лижӹ

ЛИЙЖЕ (лийжак) МАНЫН, Г. лижӹ (лижок) манын
разг., экспрес. (букв. пусть (же) будет говоря).
Как полагается, качественно, как подобает, как следует, наилучшим образом, результативно делать, сделать что-л.
    Лийже манын тырша (Витя колхоз пасушто): каныш кечым палыде, нормым эртарен тема. Г. Гордеев. Вучыдымо увер. Работает результативно (Витя на колхозном поле): не зная выходных, перевыполняет норму.
    Буровойлан верым ямдылымышт годым лийжак манын огыт тырше, мландым изишак веле нӧлтал кодат. А. Мурзашев. Кугезе сугынь. Когда готовят место для буровой, не работают как следует, только немного поднимают пласт земли.
    – Эй, тӓнгвлӓ! Делада кыце кеӓ, худа агыл, тама? – бригадир эртен кемӹжӹ годым ядеш. – Уке, мӓ, ӹрвезӹ халык, лижӹ манын пӓшӓленӓ, – млоецвлӓ юкым пуат. А. Апатеев. Ӹдӹр-ӹрвезӹвлӓ. – Эй, друзья! Как идут дела, видать, неплохо? – спрашивает бригадир, проходя мимо. – Нет, мы, молодёжь, работаем как полагается, – отзываются парни.
    Теве солаш пырымы годымок ик пӧрт валгалтын шӹнзӓ. Пингӹдӹ, кого, воля: цилӓжӹмок шанен-висӹкӓлен, лижок манын, курымеш чангымы. Г. Алексеев. Пӧрт / М. Кудряшов сӓрен. Вот при въезде в деревню светится один дом. Крепкий, большой, просторный: всё сделано обдуманно, как полагается, на века.

2ЛИЙШАШ

ЛИЙШАШ ПАША ЛИЙЫН
разг. (букв. предстоящое дело состоялось).
1. Всё, что должно было случиться, случилось. Обратного хода не будет и не может быть.
    Ынде кеч-мом ыште, лийшаш паша лийын. Еҥ ойла, да чыла пыта. А. Юзыкайн. Маска вынем. Теперь делай что хочешь, всё, что должно было случиться, случилось. Люди посудачат, и всё закончится.
    (Япык кугыза:) – Ида магыре, ынде лийшаш паша лийын. Ончыкыжо вес семын илаш тӱҥалына. Я. Элексейн. Корак. (Старик Япык:) – Не ревите, всё, что должно было случиться, случилось. Впредь будем жить по-другому.
    (Максим:) – Нимат от вашталте. Лийшаш паша лийын, кынервуй тыштак, да пурлаш ок лий. В. Абукаев. Максим. (Максим:) – Ничего не изменишь. Всё, что должно было случиться, случилось, близок локоть, да не укусишь.
2. ≅ ТАК ТОМУ И БЫТЬ. Пусть будет так, согласен (раз другое невозможно).
    – Кучалтам гын, лийшаш паша лийын! – Опой шкаланже ойла. Тайрам кожер йымаке шӱкалеш, оргаж дене левед кода. Д. Орай. Ача-ава кумыл. Если поймают, так тому и быть! – самому себе говорит Опой. Толкает Тайру под ельник, закрывает валежником.