Марийско-русский фразеологический словарь

ЛӰДШӦ, Г. лӱдшӹ

ЛӰДШӦ МЕРАҤ, Г. лӱдшӹ морен
разг. (букв. трусливый заяц).
Трусливый, робкий человек.
    – Мый, мый! Ужат, могай лӱдшӧ мераҥ лийынат… С. Николаев. Кугу толкын. – Я, я! Видишь, каким трусливым зайцем ты стал…
    – Тиде лӱдшӧ мераҥым мемнан-влак дек наҥгай, – взвод командир немыч салтакым ончыктыш. В. Иванов. Кӱкшака. – Этого трусливого зайца уведи к нашим, – командир взвода показал на немецкого солдата.
    – Лӱдшӧ мераҥ! – мыскылен кычкырале Витя. Ю. Артамонов. Анис олман тамже. – Трусливый заяц! – с насмешкой крикнул Витя.
    Шӹмӓви докы миӓ (икшӹ сӓрзӹ), пандыжым хватя, покаш шуэн колта. – Йозы пандыжы ӹнде уке. Эх тӹнь (кокшы сӓрзӹ), лӱдшӹ морен! М. Кудряшов. Орлыкан пуйырымаш. Подходит к Шымави (первый охотник), отбирает палку, бросает в сторону. – Теперь у неё нет волшебной палки. Эх ты (второй охотник), трусливый заяц!
    – Тӹнь (Терентий) лӱдшӹ морен ылат, вот ма! – тӹдӹ (Витя) шӹдӹн попалтыш. Н. Ильяков. Пашкудына Терентий. – Ты (Терентий) трусливый заяц, вот что! – сказал он (Витя) со злостью.