ЛОГАРЫМ КУЧАШ, Г. логерӹм кычаш (кычалаш) прост., неодобр. (букв. горло держать). Воздерживаться, воздержаться от спиртного. Молан моло-весе ӱмыр мучкыжак ик верыште пӱктен шинчылтеш? Логарыштым кучен огыт мошто.Ю. Артамонов. Корно воктене мардежвакш. Почему некоторые всю жизнь высиживают на одном месте? Не могут воздержаться от спиртного (букв. горло держать не умеют). Собрани анзылны шамакым пуэн (Рябкин Михӓлӓ, счетовод): логерӹм кычалаш. Но шамакшы йӹле мондалтын. Эчеӓт логер цӓрен керддӹмӹ лиӓш тӹнгӓлӹн.К. Беляев. Патриотвлӓ. Перед собранием дал обещание (Рябкин Михаил, счетовод) воздержаться от спиртного. Но обещание было быстро забыто. Он снова начал сильно употреблять спиртное.
ЛОГАРЫМ НӦРТАШ (нӧрталташ), Г. логерӹм нӧртӓш (нӧртӓлтӓш) прост., экспрес. (букв. горло мочить (помочить). ◊ ПРОМОЧИТЬ ГОРЛО. Выпить немного спиртного. Миен шумешкем, шаровщик-влак шукын погыненыт ыле. Южышт логарыштымат нӧртен шуктеныт.Н. Лекайн. Волшебный мешак. До моего прихода собралось много шаровщиков. Некоторые успели промочить горло. Нине будкылаште олма веле мо, арбузат кочын чучеш. Манаш гын, тыште азырен лем дене логарым нӧртат.В. Смоленцев. Варангужышто йокрок? В этих будках не только яблоки, но и арбузы кажутся горькими. Сказать прямо, здесь выпивают спиртное (букв. дьявольским бульоном горло мочат). – Ӓнят, шӹнзӹлдӓлӹнӓ, логерӹм хоть нӧртӓлтенӓ, подылына.Е. Поствайкин. Ала жерӓ. – Может присядем, хоть горло промочим, выпьем.
ЛОГАРЫМ САКЕН (сакален) кошташ (толаш, каяш), Г. логер(ӹм) сӓкен кашташ (толаш, кеӓш) прост., презр., 1 л. не употр. (букв. горло повесив ходить (прийти, идти). Иметь желание, намерение даром поесть или выпить спиртное; искать, где можно даром поесть или выпить спиртное (о непрошенных гостях). – Олмам (пуаш)? – Патки кугыза вийналт шогале. – Мо манын пуаш? Ала вӱд шаваш полшенда, ала пакча орол лийында? Тендан гай… шуко уло, лачак логарым гына сакален коштыда.М. Казаков. Эх, Ивукшат! Яблоки (дать)? – вытянулся старик Патки. – За что дать? Может, вы помогали поливать или сторожили огород? Таких, как вы… много, только ищете, где можно даром поесть. – Ик терке шӱрым, ик эрде шылым, ик тичмаш сукыр киндым конден шынде! – шкенжынымак тӱя кынер кутыш пондаш кугыза. – Э-э, мо тый еҥ деке логарым сакен толынат? – манеш Нӧнчык патыр.С. Эман. Нӧнчык патыр. – Принеси тарелку супа, мясо – одно бедро, целую буханку хлеба! – теребит своё бородач-старик ростом с локоть. – Э-э, ты что, пришёл к людям даром поесть? – говорит Богатырь из теста. (Овоч – Колькалан:) – Ынде ават кӱлеш лийын, вӱмашке логаретым сакен кайыме годым ават кӱлеш лийын огыл?С. Иванов. Ольош. (Овоч – Кольке:) – Теперь мать понадобилась, а когда пошёл на помочь поесть даром, мать не нужна была? Митрин пӓшӓ ӹштӹмӹ толкыжы уке, логерӹм веле сӓкен каштеш. У Дмитрия нет толка в работе, только ищет, где можно даром выпить спиртное. Ӓрӓкӓдӹмӹ томашкет, Логер сӓкен, малан пырышаш?Сб. Песни горных мари. Зачем мне заходить в дом выпить спиртное, где его не держат.
ЛОГАРЫМ ТЕМАШ, Г. логерӹм темӓш ко 2 знач. прост. (букв. горло наполнять, наполнить). 1. Прокормить себя. (Матран:) – Мемнан верч ида коляне. Шке логарнам кузе-гынат темена.К. Коршунов. Шочмо мланде. (Матран:) – За нас не переживайте. Мы как-нибудь прокормим себя. (Элыксан:) – Орина арам кӱчен коштеш. Ик логаржым тыштат темен кертеш ыле.К. Коршунов. Кӱдырчан ӱжара. (Элыксан:) – Орина зря попрошайничает. Могла бы и здесь прокормить себя. 2. Выпивать, выпить, напиваться, напиться спиртных напитков. Таче нине рвезе-влак бар еда логарыштым темен коштыч. Эти ребята сегодня ходили по барам и выпивали. – Пашкудем нимат ак ровотайы, сола мычкы логержӹм темен каштеш. – Мой сосед нигде не работает, ходит по деревне и выпивает спиртное.
ЛОГАРЫМ ШӰАЛТАШ (мушкаш), Г. логерӹм шÿӓлтӓш к 1 знач. разг., шутл. (букв. горло полоскать, прополоскать (мыть). 1. ≅ ПРОМОЧИТЬ ГОРЛО. Выпить немного спиртного. Тиде «кочылем» дене логарым шӱалтет гын, «Наш Петрович» деч чылалан приветым гына каласаш кодеш – пашаште, пелашлан, президент ден правительствылан…Шулдыр Васлий. Температур. Если промочить горло этим «горьким отваром», остаётся всем сказать привет от «Нашего Петровича» – коллегам (букв. на работе), жене, президенту и правительству… – Кызыт мӧҥгышкет каена, магарич шотлан пел бутылкам йӱктет, мутланен, йылмемат кошкыш. Сату ужалыме годым логарым шӱалтыман, – манеш тудо.Я. Элексейн. Тоймак тукым. – Теперь пойдём к тебе домой, в качестве магарыча угостишь половиной бутылки, разговаривая, в горле просохло (букв. мой язык просох). Во время продажи товара надо промочить горло, – говорит он. (Сардай:) – Цецаш чӓйӹм йӱӓш тӹнгӓлӹнӓ. Эй, самовардам кандыда! (Шкаф гӹц ӓрӓкӓм лыктеш.) Изиш логерӹм шӱӓлтенӓ.М. Шкетан. Сардай / И. Горный сӓрен. (Сардай:) – Сейчас будем пить чай. Эй, несите свой самовар! (Из шкафа достаёт спиртное.) Горло немного промочим. 2. Поить, угощать кого-л. – Тений вет шÿралтыде ок лий. Иктылан кленчам шынде, весылан… Эртак логарым мушман.Ю. Артамонов. Киндет перкан лийже. – Нынче ведь нельзя без подмазывания. Одному поставь бутылку, другому… Всё время приходится угощать.
О сайте
Инструкция