старый самец
Мишка дрӧжжитан киясӧн босьтіс тулансӧ. — Мый ыджда, — шензьыштіс сійӧ. — Пӧрысь ай ещӧ. В. Юхнин, Алӧй лента.
старый козёл
Музакӧд ӧти гидйын олӧ зэв нин пӧрысь ай кӧза, Ерофей. Сійӧ сэтшӧм нин пӧрысь, мый вылысыс быдсӧн нитшсялӧма. Е. Афанасьев, Верстьӧяслы мойд.
старый петух, старый самец
Ме садьми водз и ылысянь-ылысянь кылі чушкӧм шы: чув-чув! Чу-фиши! — Тайӧ ай тар, пӧрысь петук койт вылас юравны локтӧ, — чӧла висьталіс Вань дядь. А. Некрасов, Тар койт.
дичь, птица
Октӧм пищальӧн Павел веськӧдчис сылань, кодарӧ лӧзовтіс-лэбис пӧтка. Но бара на эз мойви Павеллы. Сьӧла водзджык казяліс сійӧс да жбырӧбтіс, ӧвтчысь коз лап сӧмын колис сы пыдди. Г. Юшков, Чугра.
кп. пӧтка, удм. кыйкай
птичье крыло
удм. тылобурдо бурд
птицеводство
удм. тылобурдо вордон
птичий зоб
Пӧткаяс зобйын артмӧ аслыссяма мельнича. Тайӧ отсалӧ налы ӧдйӧджык изны-небзьӧдны сёянсӧ. И. Коданёв, Югыд войяс.
птичья стая
Сэсся лун сьӧмӧснас кымӧръяс кыптісны, оръясисны, разалісны, мыччысис шонді да пӧткаяслӧн кельӧбъяс ми весьтті ӧти бӧрся мӧд, видзӧдам, кутісны лэбавны, пыр выліджык и выліджык. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
миграция птиц, перелет птиц
печ. божья коровка
Со ӧти ув кузя котӧртӧ гӧрд мыш вылас сьӧд чутъяса кыз пӧчӧ-бобӧ. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
добыча, пушнина
«Мездыны колӧ урсӧ Шарик вомысь, — пыр и чужис юрын мӧвп. — Арын тайӧ урыс — прӧмыс, небыд зарни, шулӧны, а ӧні дзик нинӧм вылӧ оз шогмы. Оз позь гожся урсӧ лыйны!» А. Одинцов, Пос.
промысел
Тӧдӧмысь, Удора оз вермы вердны асьсӧ няньӧн. Коркӧ прӧмыс отсаліс. Во 25 сайын на райпотребсоюзлӧн охотовед меным висьталіс, мый районсӧ во чӧж вермас вердны няньӧн сӧмын вӧралысьяслӧн прӧмысыс. Ю. Васютов, Пӧль-пӧчлӧн му вылын.
промысловая белка
Найӧ [вӧралысьяс] виччысисны кад, кор позяс шуны, мый вӧр пу кольлӧн урожайыс эз сирзьы тавося доналӧм шондіысь, мый тайӧ свежӧй коль вылӧ локтас уркай, а уркай бӧрся −−− вӧтчас и прӧмыслӧвӧй ур. В. Юхнин, Алӧй лента.
промысловое рыболовство
Видз-му министерстволӧн туялӧм серти, 1915 воын Эжва вылын прӧмыслӧвӧй чери кыйӧм абу вӧлӧма, ӧти-кык тыв эм быд деревняын, но лӧсьӧдӧма дзик сы могысь, медым аслыныс вылӧ неуна кыйыштны. В. Трапезников. Миян край.
прудовая рыба
удм. прудысь чорыг
уходить от преследования, прыгая с дерева на дерево (о белке, кунице)
Тадзи некымынысь вӧчлі, но быд пӧрйӧ, кор урыс кутас пуавны, [пон] уськӧдчӧ водзӧ да пыр и воштӧ зверьсӧ. А. Одинцов, Бур пон.
прыгающая с дерева на дерево куница (при преследовании)
Мӧдысь лыйис Иван дядь, но, тыдалӧ, пуалысь туланлы эз веськав. Пу увъяс вылысь киссьысь лым бус серти тӧдчис зверьлӧн пышйӧмыс. В. Торопов, Мудер зверь.
тупой конец яйца
Ӧтнасӧн [Клим] некор на эз юлы да ачыс аслыс тешкодьӧн кажитчис. Куим кольк дорвыв юис ёсьладорсӧ да пугаладорсӧ розьӧдӧмӧн. Сэсся и коньяк румка пӧрӧдіс. В. Напалков, Томъяс.
уд. пуночка, или снежный подорожник
Ме тӧкӧтьӧ ваас эг усь, гӧлӧссӧ тӧді да, но, думайта, ӧні и сюрин пунӧй моз лэчкӧ. А поп-батюшко чери дозйӧс нин киас босьтӧма. Ю. Васютов, Шондіа вой.
песчаное место, где купаются куры или лесные птицы
Муныштіс водзӧджык Виринея да вужля аддзис, а лыа чук вывсьыс пуртік туй, пож пасьта гурана и гӧнъяс — вомӧна гӧрд сераӧсь и эзысь дорӧса сьӧдӧсь. Г. Юшков, Чугра.
купаться в песке, пыли (о птицах)
Тадзи пӧткаяс пытшъясысь да кучик висьӧмъясысь бурдӧдчӧны. Кӧнкӧ, аддзылінныд, кыдзи чипанъяс пуртікасьӧны, койӧны ас вылас лыасӧ. В. Торопов, Войколӧн.
короед
−−− чунь пом кодь гырысь пучейяс жуисны, пилитчисны, пурсъялісны гӧрд жуг — пызьӧдз изӧм-йирӧм, ас пырыс лэдзӧм пожӧм гырк вылын. Ставыс рысь кодь еджыдӧсь, топыдӧсь. И. Торопов, Тян.
кп. пучей гаг, удм. пычей
короед
— Абу ӧд тані шойччан керка, — лоис вомавны Ардальонӧс. Сэсся кватиті багырӧс: — керъяссӧ пучӧйяс дзуртӧны, а ми небесаас сьӧлалам. В. Безносиков, Вильыш Вӧръю.
пушнина
Гафар Макарович перйис зепсьыс ичӧтик щӧті, матыстіс ас дінас пушнина чукӧр да мӧдіс лыддьыны зверь-куяслысь донсӧ. В. Юхнин, Алӧй лента.
пушистый хвост
Вӧлӧма ай тулан, пӧрысь кань ыджда. Бӧжыс кузь да пушыд, гӧныс тыр тӧвся нин, кокъясыс ёна мунісны ош коклань, сӧмын вӧліны ичӧтӧсь. В. Юхнин, Биа нюр.
пушистая шерсть
Ӧти туланыс ёна нин ыджыд да мича вӧлі: кузь гырка да банйӧм нянь кодь рӧма пушыд гӧна; пӧльыштан гӧн вылас, да пемыдлӧзӧн на содтӧд лӧстыштлӧ, быттьӧкӧ тшын петавлӧ −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
пыжик
Лунтыр гӧститісны, гажӧдчисны. Мунігас налы нёльнанныслы сетісны пыжикӧн — куим вежонся теля куяс, а Мишлӧн гӧтырыс содтӧд козьналіс кыс. Ӧд сэтшӧм бур да гажа войтыр, кыдзи он сет. П. Артеев, Мадук.
мучной хрущак
удм. пызь сиись бозго
входное отверстие (в нору)
−−− Бияр босьтіс койбедьсӧ да ёсьладор помнас сутшкыштіс коз улас, а сэсся вӧрӧдӧмӧн сюйыштіс пыдӧсӧдзыс. Ӧдйӧ тай быйкнитіс низьыс пыран розьӧдыс да ӧтчыд и чеччыштіс, гартчис казяс. Г. Юшков, Бива.
нора
Кыт сӧмын эз новлӧдлы понйыс, а рӧмдан веркыднас нин тайӧ нюкӧс дінас чуксаліс увтан шынас. Сьӧдбӧжӧс, вӧлӧмкӧ, туялӧма да пырмӧсӧ йӧрмӧдӧма, паськыд вутш улӧ. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
вк. усы
— А сета кодӧскӧ [понписӧ], — виччысьтӧг вӧзйис зонмыс. — Со, колӧкӧ, кырсӧ тайӧс. Он ворссьы. Со аддзан, нырсьыс на водзӧ петӧ пыртсимыс. Г. Юшков, Бива.
синица большая
Но некутшӧм сьӧкыд эз кыв [Васька] юрсьыс ни морӧссьыс, ясыда аддзис синнас, весиг пыстаӧс казяліс дӧза ылысь, пожӧм пучерысь, увлань юрӧн сэн гудйысис −−−. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. пыстӧг, удм. пислэг
птенец синицы
кп. пыстӧгпиян, удм. пислэгпи
стая синиц
Лымйыс абу на джуджыд. Туй бокын кузьтала сярвидзӧны на косьмӧм ёг турунъяс. Вӧрын лӧнь, быттьӧ некод абу. Миян весьтті лэбис пыста чукӧр. Сиктӧ, буракӧ, лэбисны, корсьӧны кынӧмпӧт. С. Раевский, Лымувса вотӧс.
блоха
Воис [Бияр] тыла дінас, а сэті, кӧдзӧм вывтіыс, ош тапикасьӧма, ӧтилаын вальмасьӧма на, пытшсӧ ли мый ли вӧтлӧма, абу нин сюрӧма кыськӧ вӧрсьыд лыаиныд. Г. Юшков, Бива.
кп. пытш, удм. пыӵ
1. внутренности, внутренние органы
Сэсся нин казяліс [Галя] ӧтилысь кынӧм увсьыс, ньӧкчимсяньыс матысь, розь чут, керис из вылын [налимсӧ] да видзӧдліс пытшкӧссӧ, и чуймис, мускыс эз вӧв. Г. Юшков, Верӧстӧм.
2. внутренности, требуха, потроха
Ӧльӧксан пукалӧ пожӧмӧ невылӧ вӧчӧм джаджйын. Ойбырсӧ веніг сійӧ очсыштлывлӧ да видзӧдлывлӧ муӧ, кӧні лӧзъеджыдӧн тӧдчӧ лэдзӧм кукань пытшкӧс. Г. Юшков, Воййыв турун, еджыд дзоридза.
внутренний жир
Тайӧ [госсьӧдӧм] вӧчсьӧ сы могысь, медым кучикыс вӧлі небыд, эз кӧтась. Тӧдмӧдам куим рецептӧн: −−− 2) 0,5 литр пуан ваын ньӧдздӧдны 50 гр. майтӧг да гудралігмоз кисьтны сэтчӧ 0,5 кг порсь, мӧс, кукань пытшкӧс гос либӧ чери вый −−−. Асьныд песӧй кучик, «Войвыв кодзув».
(лэбачлӧн) внутренний палец
зародыш
Збыльысь тулыснас, пиӧдчан пӧраӧ, кор стада сулаліс Воркуталань мунан кӧрт туйсянь матын, кутшӧмкӧ лёк йӧз лыйӧмаӧсь вӧлі кык пытшпиа энь кӧрӧс. С. Терентьев, Ме доръя тундрасӧ.
кп. пытшпи, удм. пигерд
воробей домовый, коноплянка, или реполов
Ру пытшкын вугралӧ льӧм пу. Кольӧм ар Ӧльӧксьӧй садитіс тайӧ пусӧ. Пуыс кӧть и сыри-летки паськӧма на, но вӧсньыдик увъяс вылас радейтӧны нин дзользьыны пышкайяс. В. Безносиков, Жар гожӧм.
кп. пышкай, удм. ӟольгыри
воробьиное яйцо
— Шер воис, — шуис Степан Иванович. — Пышкай кольк гырсяӧсь мукӧд йи торъясыс. Плешкад кӧ инмас — йӧг каяс. В. Ширяев, Князь ныв.
О сайте
Инструкция