особь
Со бара пуксис тулыс, бара воис пӧрысь чукчи, медым аддзывны на пӧтка гаж да, гашкӧ, ассьыс энь пӧвсӧ. Е. Уляшёв, Пашкыр пожӧм да чукчи.
уд. камбала
Пестерысь кузь пу ворйӧ бужгӧдісны кыйдӧссӧ. Быдсяма чери шедӧма: и эзысь сьӧма гӧрд бордъяса сынъяс, сой кызта нёль сир, пуклӧс кодь ёкышъяс. Кытыськӧ весиг ӧти пӧвган вӧтлӧмны боталӧас. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
камбала
А мый тайӧ чериыс миян юясын важся олысь, висьталӧ татшӧмтор. Мозынсаяс шуӧны камбаласӧ пӧвчанӧн, а вашкасаяс — пӧвтанӧн. Кыкнан нимыс тайӧ чериыслы зэв лӧсялана — ӧти нимыс висьталӧ сылӧн уялан ног йылысь, а мӧдыс петкӧдлӧ сылысь мыгӧрсӧ. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
подъязок
Черияс пиысь сир ёна радейтӧ пӧддязъясӧс, яя мыкъясӧс, гуринаясӧс, кельчиясӧс, йӧршъясӧс, ляпапиянӧс. И. Коданёв, Югыд войяс.
насиживаемое яйцо
Уськӧдчис [энь сюзь] мудзӧмысла тырӧм лола айыс вылӧ, мед лэбзьылас на кытчӧкӧ, и вӧрзьӧдіс скӧрмӧмысла чорзьӧдӧм бӧжнас пӧжан колькъяссӧ. Г. Юшков, Чугра.
насиживать, насидеть, выводить, вывести
Мукӧд тулыс шоныд локтас, пӧтка поздысяс, кольк ваяс, пуксяс пӧжны. А сэсся друг швачнитас лёк кӧдзыд. Энь пӧтка кынмыны кутас, эновтас позсӧ, колькъясыс и кынмасны. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. пӧжны
насиживать, выводить птенцов
— Пӧжсис [дозмӧр]. Мый не пӧжсьыны! Гожӧмнас сэні эгӧ уджалӧ. Кынмалӧм бӧрын сӧмын пондім кыскасьны... Ювеналий Иваныч шуӧ вӧлі — вит пи пӧ лоӧма И. Торопов, Дозмӧр чукыль.
наседка
Кыкнан баржавывса палубаыс вӧлі тырӧма трюмысь петӧм войтырӧн. Йӧзыс гораа варовитісны −−−. Челядя нывбабаяс, пӧжсьысь курӧгъяс моз, пукалісны чукӧрӧн, видзисны ныв-пиянсӧ ваӧ усьӧмысь. А. Размыслов, Курыд зарава.
удм. пукись курег
период насиживания
кп. пӧжӧм кад
уд. мошка
Босьтам кӧть гебйӧс. Вашка вылын шуӧны сійӧс гат. Кослан гӧгӧрын — пӧим ном, Черныб гӧгӧрын — чипус, Глотовоын — ташка... Ю. Васютов, Менам Удора.
икра
Юын таво рӧдмӧма уна чери. Ытва вӧлі ыджыд, дыр сулаліс, эз пырысь-пыр усь, и буракӧ, кульман пӧкйыс эз косьмы бадьяс вылӧ, эз кынмы ни, а ставыс ловзис. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. пӧк, удм. мызь
метать икру
— Сё морӧ, колӧ жӧ эстшӧма асьтӧ песны, сы ылнаӧдз катны моресянь... — ышловзис старик. — Мед сӧмын пӧк да нек лэдзны... И. Торопов, Тян.
кп. пӧк лэдзны, удм. мызь лэзьыны
икрометание
удм. мызь лэзён
икринка
— Сӧмын жаль овлӧ, кор кульмысь [чери] шедӧ, кор пӧкйыс нин лювалӧ-петӧ... Сійӧ жӧ пелядьыс пӧ сё сюрс пӧк чирйӧдз лэдзӧ... И. Торопов, Арся сьыланкыв.
икряной
Пӧкъя налимъяссьыд юквасӧ сёйигмоз пӧльӧ висьталіс, кыдзи Лыскосӧ кӧинъяс нуӧмаӧсь, гусялӧмаӧсь вель уна свежӧй чери тшамъясьыс, быд вой пӧ шӧйтӧны, омлялӧны керка дорын. К. Бажуков, Руа вояс пыр.
кп. пӧка, пӧка чери
полезный
Пӧрысь морт ёна стрӧжитіс, медым ми, челядь, некор эг лэптӧй сизьяс, кӧкъяс да мукӧд посни лэбачьяс вылӧ кинымӧс. Ставныс найӧ пӧльза вайысь бордъя ловъяс. А. Одинцов, Сизь поз.
полезные дикие животные
удм. пайда сётӥсь кыр животнойёс
полезная птица
удм. пайда ваись тылобурдо
порода
А пон чукӧрас сэні кутшӧмыс сӧмын эз вӧв. Кукань ыдждасянь кепысь ыдждаӧдз. Коді кутшӧм пӧрӧдаысь, он гӧгӧрво. Е. Афанасьев, Мӧдей Паш ордын.
кп. порода
селекция
удм. выжы поттон
старый
Татьяналӧн верӧсыс усьӧма война вылын. Ӧтик керка пӧв, неыджыд сарай да карта, кӧні олӧ ӧти мӧс. Пӧрысь нин да этшаник йӧвсӧ сетӧ. Ф. Микушев, Рӧштво дырйи.
кп. пӧрись, удм. пересь
старый самец
Мишка дрӧжжитан киясӧн босьтіс тулансӧ. — Мый ыджда, — шензьыштіс сійӧ. — Пӧрысь ай ещӧ. В. Юхнин, Алӧй лента.
старый козёл
Музакӧд ӧти гидйын олӧ зэв нин пӧрысь ай кӧза, Ерофей. Сійӧ сэтшӧм нин пӧрысь, мый вылысыс быдсӧн нитшсялӧма. Е. Афанасьев, Верстьӧяслы мойд.
старый петух, старый самец
Ме садьми водз и ылысянь-ылысянь кылі чушкӧм шы: чув-чув! Чу-фиши! — Тайӧ ай тар, пӧрысь петук койт вылас юравны локтӧ, — чӧла висьталіс Вань дядь. А. Некрасов, Тар койт.
дичь, птица
Октӧм пищальӧн Павел веськӧдчис сылань, кодарӧ лӧзовтіс-лэбис пӧтка. Но бара на эз мойви Павеллы. Сьӧла водзджык казяліс сійӧс да жбырӧбтіс, ӧвтчысь коз лап сӧмын колис сы пыдди. Г. Юшков, Чугра.
кп. пӧтка, удм. кыйкай
птичье крыло
удм. тылобурдо бурд
птицеводство
удм. тылобурдо вордон
птичий зоб
Пӧткаяс зобйын артмӧ аслыссяма мельнича. Тайӧ отсалӧ налы ӧдйӧджык изны-небзьӧдны сёянсӧ. И. Коданёв, Югыд войяс.
птичья стая
Сэсся лун сьӧмӧснас кымӧръяс кыптісны, оръясисны, разалісны, мыччысис шонді да пӧткаяслӧн кельӧбъяс ми весьтті ӧти бӧрся мӧд, видзӧдам, кутісны лэбавны, пыр выліджык и выліджык. В. Балибасов, Вӧліны вӧралан местаяс.
миграция птиц, перелет птиц
печ. божья коровка
Со ӧти ув кузя котӧртӧ гӧрд мыш вылас сьӧд чутъяса кыз пӧчӧ-бобӧ. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
О сайте
Инструкция