нераспавшийся выводок
А сэсся, чери кыйигмоз, позяс пищальӧн кытшовтыштны −−−, оз-ӧ дозмӧр позтыр вылӧ веськавны, сьӧла позтыр вылӧ ли. Ӧні найӧ, котыръясыс, разавтӧмӧсь на, эз на удитны вӧймыны повзьӧдлытӧмъясыд −−−. И. Торопов, Нёльӧн войся бипур дорын.
узкопалый речной рак
кп. рак, удм. кусло
ворона серая
Воис чукыляс [Висар] да аддзис: дас кымын рака келалісны пызанысь неуна паськыдджык ваын, кодӧс торйӧдіс юсьыс векни лыа визьӧб −−−. Г. Юшков, Висар.
кп. рака, удм. куака
воронёнок
Ми думнам ракаписӧ керкаын кӧсъям быдтыны, быдторнас вердны, сэсся быдторас велӧдны... Уна во нин олӧ тай сиктса детдомын челядьӧн быдтӧм ракапи. П. Шахов, Лӧз патефон.
кп. ракапиян, удм. куакапи
воронье гнездо
кп. рака поз, удм. куака кар
воронья стая
Аддзылі, кыдзи енэжын бергалысь рака чукӧр вылӧ уськӧдчис варыш. Сынӧдыс тыри пель чунӧдана кравзӧмӧн. Л. Палкин, Варышкӧд аддзысьлӧмъяс.
кп. рака чукӧр
мездра
Ӧдйӧӧн и кульсяліс мӧскыс. Ракаяйыс абу нин кольӧма тшыгъялӧмсьыс, да шамырӧн сюйыштӧмысь и чашкаліс кучикыс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. ку дыж
перловица обыкновенная, раковина, ракушка
Ляпкыд лыа берегсӧ зэв ёна визьйӧдлӧмаӧсь ракпаньяс. Кокныс налӧн небыд, кыв кодь. Чургӧдасны тайӧ кывсӧ из кодь чорыд кӧрӧб пытшсьыныс и ньӧжйӧникӧн визгӧны-мунӧны. И. Торопов, Тӧвнас лоӧ шоныд.
раковина
Шурик лэптіс ваысь мужичӧй ки пыдӧс пасьта ракпаньӧс. Мӧдыс пырысь-пыр жӧ дзебис кывсӧ чорыд кыш пиас. Немся кост эз коль. И. Торопов, Тӧвнас лоӧ шоныд.
кп. ракпань
тело обыкновенной перловицы
тихая птица
Сюзьпи лунтыръясӧн вуграліс аслас позъяс, а рытнас ми сійӧс лэдзлывлім гуляйтны джоджӧ. Аскинас сійӧ ачыс бӧр пырас аслас местаӧ да пуксяс сёр вылӧ. Сюзьпи вӧлі рам, чӧв олысь лэбачӧн.Н. Канев, Сюзьпи.
кп. рам кай
уд. собака рыжей масти
Шуйгаладораным зӧм сувтісны катшыс сьыліа да сьӧдбӧж кодь бӧжа, сьӧда-еджыда, кыз ныра том пон, позьӧ шуны кычан на; мӧдыс руч кодь ребо −−−. Ю. Васютов, Буско.
лёжка лесной птицы в снегу
Сьӧдӧсь да гӧрдоватӧсь [таръяс] пужъялӧм кыдз пуяслӧн эзысь рӧм вылас тшем пукалӧны. И муртса на, буракӧ, кыпӧдчӧмаӧсь репасъяссьыс, тшыгӧсь на, азыма кокалӧны гарсӧ. Г. Юшков, Чугра.
вс. иж. репица
— Менам нярталаыс киам оз нин шамыртчы. Даньӧ племянник эськӧн том да сылӧн, кор вувзьысяс нярталаыс, векджык кӧрыслы зад вылас усьӧ кытшыс. А войӧдысьсӧ репейӧдыс оз кутлыны, дженьыда вӧрсалӧн быдмылӧма бӧжыс. Е. Рочев, Дзолюк.
репица
Босьтіс [Виринея] пӧдӧнча да шыран, лэччис карта улас. Водзджык войтӧдіс мӧссӧ, сэсся репичаӧдзыс тшӧтшӧдіс вӧлыслысь бӧжсӧ. Г. Юшков, Чугра.
порода
кп. род, удм. выжы
разводить, развести
— Рӧдмӧдан [черисӧ]. Виям тыын и позьӧ. А быть абу на карп сэтчӧ вайны. Ас чериыс на тыртас, кульмӧдны кӧ да вердыштавны. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. вордыны
разводить скот
А кодлы сиктын-грездын эз тырмы му-виддзыс, сяргысисны-овмӧдчалісны пӧчинӧкъясӧ, сэні, бура бӧрйӧм озырджык да гажаджык вӧр-ваас, кыпӧдалісны выль керкаяс, выль му-видз перйисны, челядьнысӧ быдтісны, быд пӧлӧс скӧт рӧдмӧдісны. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
разводить рыбу
Вадим Федорович тӧдмалӧ: мыйджык сёйӧ чериыс, кутшӧма быдмӧ, кор кульмӧ да уна мукӧдтор на. А сэсся сылӧн научнӧй уджъяс серти рӧдмӧдны чери. Г. Турьев, Озёл ты да мукӧд шойччан местаяс йылысь висьтала.
разведение, размножение
И мойяс татчӧс ӧти ыджыд тыӧ овмӧдчисны, кодъясӧс вайисны рӧдмӧдӧм могысь. И. Коданёв, Нидзӧс ді.
вылов рыбы для разведения
орган размножения
— А вед пӧ чери пӧкыс да некыс сэтшӧм жӧ рӧдмӧдчан добра. Выль черияс пӧ артмӧны сэтысь... А тайӧ пӧ, чань добраыс, дзик жӧ сэтшӧм рӧдмӧдчан добра, и немтор пӧ чукрасьнысӧ да кезйӧдлынысӧ. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
место гнездования
И ме, гашкӧ, аслам олӧмын медводдзаысь на бурджыка мӧвпышті, мый вӧрсӧ кералӧмыс не сӧмын бур вайӧ, но тшӧтш и лёктор вермӧ вӧчны. Мый тадзинас ми не сӧмын сетам йӧзлы колана кер, но и −−− пазӧдам вӧр пӧткалысь оланінсӧ, медся бур рӧдмӧдчанінъяссӧ... И. Торопов, Ме верма, батьӧ!
размножаться, плодиться
Первой тӧдмалам, кымын пӧтка позтырас, и кыям, мыйта позьӧ, мед и локтан во вылӧ рӧдмынысӧ кольӧ. А. Одинцов, Горшасьӧмысь лекарство.
жвачка
Картасянь кылӧ мӧслӧн рӧмидзтӧмыс. Кадысь кадӧ сійӧ ышловзьылӧ, шогалӧ ли мый аслас мӧс делӧяс вӧсна. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
жевать жвачку
— А кытысь нӧ кӧрымсӧ босьтан? Вайӧм няньӧн чайтан вердны? Мӧскыд ӧд рӧмидзтӧ на. Турун на сылы колӧ, силос да. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
удм. ӝоместыны
рубец (первый отдел желудка жвачных животных)
удм. чырсанӝуш
1. серая куропатка
Тӧданныд-ӧ, мый Комиын абу нин руд байдӧг. Вывті гежӧда нин поздысьӧ писулька, скопа, кречет, сапсан. Нӧшта этша коли перепел, сюзь, тошка да кузь бӧжа неясыть. Гӧрд книга, «Коми му».
удм. пурысь сяла
2. летняя куропатка
Коля зіля ӧктіс пӧльтчӧм вотӧсъяссӧ — кодӧс вомас, кодӧс пӧртйӧ. И буретш сэки пушкыра вутш бокысь чепӧсйис руд байдӧг да лэбзьӧм пыдди заводитіс котӧртны нюр кузя. И. Коданев, Ранитчӧм байдӧг.
монашенка
удм. сьӧд бубыли
заяц-русак
Посёлок дорӧ матыстчигӧн на му вылысь аддзи руд кӧчӧс. Сійӧ чеччаліс местаысь-местаӧ да тэрыба акляліс чӧскыд веж ӧзим. И. Коданёв, Тувсовъя праздник.
кп. руд кӧч, удм. пурысь луд кеч
уд. ящерица живородящая (тёмно-бурой окраски)
Кыдзи тӧдса, миян войвылын олӧны сӧмын руд да сьӧд кузейяс, ылі лунвылын эмӧсь и турунвиж рӧма. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
бурая лягушка
Но тайӧ эз вӧв тӧлӧн вайӧмтор. Йи вылын, ичӧтик ва гуранын, куйліс ыджыд руд лягуша. Кулӧма ли, узьӧ ли? Оз тай вӧрзьы-а? Л. Палкин, Тувсов лунӧ.
бурый медведь
Ӧтчыд, сентябрса пемыд войын Лобановскӧй чумъясӧ воис стӧрӧж. Тайӧ вӧлі ыджыд руд ош.Н. Канев, Войся стӧрӧж.
удм. курень гондыр
лисица
Руч быттьӧ кыліс чери кыйысьлысь ошкыштӧмсӧ, чеччыштліс ещӧ на вылӧджык, сэсся став кокъяснас лэччысис лым пытшкӧ и мӧдіс исавны, корсьны дзебсьысьӧс. А недыр мысти вомас тыдаліс нин шыр. И. Коданёв, Мойдын моз...
кп. руч, удм. ӟичы
лисья нора
Со тай тані руч гуяс дінас, эз на ӧд вунӧд Капит Паш, юаліс Илляыс: — Батьӧ, а мыйла нӧ сымда розьсӧ колӧ вӧлі перйыны ручильясыслы. И. Торопов, Кык чукчи.
лисья шкура, лисий мех
— Тшыкӧ сэтчӧдз руч куыд. Воз сёяс ли, — пыксис-пыксис да пыльснитӧдіс на Елисаӧс. Г. Юшков, Рӧдвуж пас.
кп. руч кучик, удм. ӟичы ку
лисёнок
Сэки нин руч дӧзмӧмпырысь кватитіс вомнас дурысь писӧ шошаӧдыс да пыркнитіс. Ручпи весиг никӧстіс. А. Попов, Велӧдӧм.
кп. ручпиян, удм. ӟичыпи
иж. красная (сибирская) полёвка
О сайте
Инструкция