свинарник
Загун дорын дод дясьӧ Максим −−−. Ошпи моз муралӧ пеганӧй вӧв вылӧ. Порсь гид дорын Ӧдя слуга ноксьӧ. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. порсь гид, удм. парсь гид
свиная кожа
кп. порсь кучик, удм. парсь ку
рыло свиньи, пятачок
кп. порсь ныр, удм. парсь ныр
ухо свиньи
кп. порсь пель, удм. парсь пель
поросёнок
А Ульӧ Палю тьӧтка шыӧдчӧм вылӧ — порсьпи пӧ висьмис, кувтӧдзыс юрсӧ пӧ колӧ вундыштны, коді пӧ эськӧ, бур мортӧ, мем отсыштас, — Надя пыр и вӧзйис: Андрей Семенович пӧ то миян радейтӧ начкысьнытӧ. Н. Куратова, Ӧкаяннӧй.
кп. порсьпиян, удм. парсьпи
порода свиней
— Но-о, шуин жӧ «ош рӧдысь», — нерыштіс Костяӧс Славик. — А тэ гӧнсӧ малыштлы, гӧнсӧ! Дзик порсьлӧн кодь чорыд, тшӧть быттьӧ. Тайӧ порсь рӧдысь −−−. Сӧмын тай клыкъясыс абуӧсь-а. Л. Палкин, Тӧдтӧм зверь.
свиная щетина
А ӧтчыд кынӧмыс пондӧма висьыштавны мортыдлӧн [Яг Иванлӧн], да ачыс жӧ гӧгӧрвоӧма, мыйысь: быд во пӧ быдтывлам порсьӧс, а кусӧ пӧ ӧні, мукӧд мозыс жӧ, эгӧ пондӧй кульны, а — чишкалны. Куас пӧ порсь сиыслӧн заыс кольӧ −−−. И. Торопов, Вошӧм гортӧ мунан туйыс.
свиная щетина
— Мем сэки 19 арӧс нин вӧлі. Нылавны понді. Рыт воас, потӧм стеклӧа зеркалӧ водзын дзирняся-вежняся, юрсиӧс порсь щӧтя зуӧн пушӧда. В. Безносиков, Ок, и мортлӧн олӧм!
удм. парсь зу
мелкая лесная птица
Зумыш козъя вӧрын Сандралы усины син улас виж морӧса уркайяс. Мыйла найӧс комияс шулӧмаӧсь уркайясӧн? Дерт жӧ сы вӧсна, мый тайӧ посни вӧрса лэбачьясыс и уръяс радейтӧны ӧтитор: коль килльыны. Г. Фёдоров, Зын турун.
мелкие насекомые
Кӧть и мисьтӧм сійӧ [нярборд], а мортлы вӧчӧ уна буртор: гожӧм чӧжӧн бырӧдас пожтыр номъясӧс, гутъясӧс, мукӧд сикас посни гагъясӧс, кодъяс йӧзлы вайӧны уна лёктор. И. Коданёв, Нярборд — войся лэбач.
удм. векчи нымы-кибыос
малёк, мальки
— Олӧма йӧз татшӧм тысӧ важ Сыктыв-тыӧн нимтӧны. Ӧтар помнас тулыснас сӧмын юыскӧд ӧтлаасьлӧ, сэки чериыс кульмыны пырӧ. Видзӧдлӧй, посни ёсъясыс мыйта берег дорас. В. Торопов, Войколӧн.
улов мелкой рыбы
Кольӧм во гожӧмбыд и арбыд вузасисны чими чериӧн, тӧвбыд вузалӧны свежӧй посни нельма. Важӧн кӧ рыбпунктъяс эз примитлыны посни кыйдӧссӧ, то ӧні быдтор позьӧ. Т. Семяшкин, Видзам ичинь водз нылӧс моз.
мелкая птица
Луннас оз бура аддзы [ай сюзь], гудыртчӧ лэбигас син водзас −−−. Казяласны быдсяма посни лэбачыс да ӧтчукӧрӧн вӧтлысьны кутасны, чирзыны да сильгыны, кӧть пӧрӧм улӧ кӧч моз дзебсьы. Г. Юшков. Чугра.
кп. учӧт кай
уд. мелкий скот
кп. поснит пода, удм. векчи пудо
мелкая икра
А пызаныс, дерт, озыр. Тані и пӧтка яйыд и чими чериыд, выйыд и нӧкйыд, чери пӧкыд — сьӧд и гӧрд, посни и гырысь, лунвывса сёян-юан, чӧскӧдан содтӧдъяс. В. Тимин, Эжва Перымса зонка.
кп. поснит пӧк
мелкий скот
— Войнаӧдзыс, — казьтылӧ Опонь, — миян колхозным эз вӧв гӧльяс лыдын −−−. Нянь быдтім асьным −−−, скӧт видзим, гырысь скӧт. Посниясыс эз вӧвны колхозлӧн. Коркӧ пӧ тай кӧсйысьлӧмаӧсь лӧсьӧдны порсь да чипан — нинӧм абу артмӧма. Е. Афанасьев, Тадзи жӧ вӧлі тулыс.
мелкая рыба
Эз вӧв ёна джуджыд ваыс дебаркадер улын, а посни чери сӧмын сэні бергаліс, медсясӧ вирсин кельчи да нэр сын. Г. Юшков, Кысь ме тэнӧ корся?
кп. поснит чери, удм. векчи чорыг
мелкая чешуя
кп. поснит сьӧм
особь
Со бара пуксис тулыс, бара воис пӧрысь чукчи, медым аддзывны на пӧтка гаж да, гашкӧ, ассьыс энь пӧвсӧ. Е. Уляшёв, Пашкыр пожӧм да чукчи.
уд. камбала
Пестерысь кузь пу ворйӧ бужгӧдісны кыйдӧссӧ. Быдсяма чери шедӧма: и эзысь сьӧма гӧрд бордъяса сынъяс, сой кызта нёль сир, пуклӧс кодь ёкышъяс. Кытыськӧ весиг ӧти пӧвган вӧтлӧмны боталӧас. Е. Афанасьев, Войнабӧрся повесть.
камбала
А мый тайӧ чериыс миян юясын важся олысь, висьталӧ татшӧмтор. Мозынсаяс шуӧны камбаласӧ пӧвчанӧн, а вашкасаяс — пӧвтанӧн. Кыкнан нимыс тайӧ чериыслы зэв лӧсялана — ӧти нимыс висьталӧ сылӧн уялан ног йылысь, а мӧдыс петкӧдлӧ сылысь мыгӧрсӧ. Л. Палкин, Окота эськӧ тӧдны.
подъязок
Черияс пиысь сир ёна радейтӧ пӧддязъясӧс, яя мыкъясӧс, гуринаясӧс, кельчиясӧс, йӧршъясӧс, ляпапиянӧс. И. Коданёв, Югыд войяс.
насиживаемое яйцо
Уськӧдчис [энь сюзь] мудзӧмысла тырӧм лола айыс вылӧ, мед лэбзьылас на кытчӧкӧ, и вӧрзьӧдіс скӧрмӧмысла чорзьӧдӧм бӧжнас пӧжан колькъяссӧ. Г. Юшков, Чугра.
насиживать, насидеть, выводить, вывести
Мукӧд тулыс шоныд локтас, пӧтка поздысяс, кольк ваяс, пуксяс пӧжны. А сэсся друг швачнитас лёк кӧдзыд. Энь пӧтка кынмыны кутас, эновтас позсӧ, колькъясыс и кынмасны. Г. Фёдоров, Сиктса асыв.
кп. пӧжны
насиживать, выводить птенцов
— Пӧжсис [дозмӧр]. Мый не пӧжсьыны! Гожӧмнас сэні эгӧ уджалӧ. Кынмалӧм бӧрын сӧмын пондім кыскасьны... Ювеналий Иваныч шуӧ вӧлі — вит пи пӧ лоӧма И. Торопов, Дозмӧр чукыль.
наседка
Кыкнан баржавывса палубаыс вӧлі тырӧма трюмысь петӧм войтырӧн. Йӧзыс гораа варовитісны −−−. Челядя нывбабаяс, пӧжсьысь курӧгъяс моз, пукалісны чукӧрӧн, видзисны ныв-пиянсӧ ваӧ усьӧмысь. А. Размыслов, Курыд зарава.
удм. пукись курег
период насиживания
кп. пӧжӧм кад
уд. мошка
Босьтам кӧть гебйӧс. Вашка вылын шуӧны сійӧс гат. Кослан гӧгӧрын — пӧим ном, Черныб гӧгӧрын — чипус, Глотовоын — ташка... Ю. Васютов, Менам Удора.
икра
Юын таво рӧдмӧма уна чери. Ытва вӧлі ыджыд, дыр сулаліс, эз пырысь-пыр усь, и буракӧ, кульман пӧкйыс эз косьмы бадьяс вылӧ, эз кынмы ни, а ставыс ловзис. И. Торопов, Тіянлы водзӧ овны.
кп. пӧк, удм. мызь
метать икру
— Сё морӧ, колӧ жӧ эстшӧма асьтӧ песны, сы ылнаӧдз катны моресянь... — ышловзис старик. — Мед сӧмын пӧк да нек лэдзны... И. Торопов, Тян.
кп. пӧк лэдзны, удм. мызь лэзьыны
икрометание
удм. мызь лэзён
икринка
— Сӧмын жаль овлӧ, кор кульмысь [чери] шедӧ, кор пӧкйыс нин лювалӧ-петӧ... Сійӧ жӧ пелядьыс пӧ сё сюрс пӧк чирйӧдз лэдзӧ... И. Торопов, Арся сьыланкыв.
икряной
Пӧкъя налимъяссьыд юквасӧ сёйигмоз пӧльӧ висьталіс, кыдзи Лыскосӧ кӧинъяс нуӧмаӧсь, гусялӧмаӧсь вель уна свежӧй чери тшамъясьыс, быд вой пӧ шӧйтӧны, омлялӧны керка дорын. К. Бажуков, Руа вояс пыр.
кп. пӧка, пӧка чери
полезный
Пӧрысь морт ёна стрӧжитіс, медым ми, челядь, некор эг лэптӧй сизьяс, кӧкъяс да мукӧд посни лэбачьяс вылӧ кинымӧс. Ставныс найӧ пӧльза вайысь бордъя ловъяс. А. Одинцов, Сизь поз.
полезные дикие животные
удм. пайда сётӥсь кыр животнойёс
полезная птица
удм. пайда ваись тылобурдо
порода
А пон чукӧрас сэні кутшӧмыс сӧмын эз вӧв. Кукань ыдждасянь кепысь ыдждаӧдз. Коді кутшӧм пӧрӧдаысь, он гӧгӧрво. Е. Афанасьев, Мӧдей Паш ордын.
кп. порода
селекция
удм. выжы поттон
старый
Татьяналӧн верӧсыс усьӧма война вылын. Ӧтик керка пӧв, неыджыд сарай да карта, кӧні олӧ ӧти мӧс. Пӧрысь нин да этшаник йӧвсӧ сетӧ. Ф. Микушев, Рӧштво дырйи.
кп. пӧрись, удм. пересь
О сайте
Инструкция